Bible Darby révisée

Exode 35

1*Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872réunitוַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֛ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428leschosesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680defaireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213H853:

2Pendantsixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִים֮ya.MimH3117letravailמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399seferaתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.SehH6213, mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117seraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pour vous un [jour]saintקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944, unsabbatשַׁבַּ֥תsha.BatH7676dereposשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonH7677[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:quiconqueכָּל־kol-H3605feraהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213uneœuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399ce jour-là, sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

3Vous n’allumerezתְבַעֲר֣וּte.va.'a.RuH1197pasלֹא־lo'-H3808defeuאֵ֔שׁ'EshH784, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605voshabitationsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186, lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676.

4Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciזֶ֣הzehH2088ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aלֵאמֹֽר׃le.MorH559commandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680:

5Prenezקְח֨וּke.ChuH3947, de ce qui est àvousמֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.KhemH854, uneoffrandeתְּרוּמָה֙te.ru.MahH8641pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; quetoutכֹּ֚לkolH3605hommeנְדִ֣יבne.DivH5081qui a uncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820généreuxapporteיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH935l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: de l’orזָהָ֥בza.HavH2091, de l’argentוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701et dubronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178;

6dubleuוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, ducotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336blanc et dupoilשָׁנִ֖יsha.NiH8144dechèvreוְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795;

7despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476et duboisוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086d’acaciaשִׂטִּֽים׃si.TimH7848;

8de l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081pour leluminaireלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974et desaromatesוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314pour l’huileלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561;

9despierresוְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H68d’onyxשֹׁ֔הַםSho.hamH7718et despierresוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68àenchâsserמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833.

10– Quetousוְכָל־ve.kholH3605leshommesלֵ֖בlevH3820intelligentsחֲכַם־cha.kham-H2450parmi vousviennentיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935, etfassentוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068acommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680:

11letabernacleהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, satenteאָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH168et sacouvertureמִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372, sesagrafesקְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165et sespanneauxקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175, sestraversesבְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280, sespiliersעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982et sesbasesאֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH134;

12l’archeהָאָרֹ֥ןha.'a.RonH727et sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905, lepropitiatoireהַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.retH3727, et levoileפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532qui sert derideauהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;

13latableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979, sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905,tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627et lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899deprésentationהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;

14et lechandelierמְנֹרַ֧תme.no.RatH4501duluminaireהַמָּא֛וֹרha.ma.'orH3974, sesustensilesכֵּלֶ֖יהָke.Lei.haH3627, seslampesנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216et l’huileשֶׁ֥מֶןShe.menH8081duluminaireהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

15et l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.retH7004et sesbarresבַּדָּ֔יוba.DavH905; et l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561; et lerideauמָסַ֥ךְma.SakhH4539de l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607, pour l’entréeלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607dutabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;

16l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930etH853lagrilleמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, sesbarresבַּדָּ֖יוba.DavH905ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627; lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

17lestenturesקַלְעֵ֣יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, sespiliersעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982et sesbasesאֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.haH134, et lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;

18lespieuxיִתְדֹ֧תyit.DotH3489dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908et lespieuxיִתְדֹ֥תyit.DotH3489duparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691, avec leurscordagesמֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.HemH4340;

19lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deserviceהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944, lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899pourAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121pour exercer lesacerdoceלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547.

20Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sortitוַיֵּֽצְא֛וּvai.Ye.tze.'UH3318dedevantמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

21Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֖ישׁ'ishH376quifutאֲשֶׁר־'a.Sher-H834pousséנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375par soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820, ettousוְכֹ֡לve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834avaientH853unespritרוּח֜וֹru.ChoH7307généreuxנָדְבָ֨הna.de.VahH5068,vinrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935etapportèrentהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935l’offrandeתְּרוּמַ֨תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068pour l’œuvreלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399de latenteאֹ֤הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, pourtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656et pour lessaintsהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944vêtementsוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH899.

22Leshommesאִ֕ישׁ'ishH376 H582vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935avecעַל־'al-H5921lesfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802:toutכֹּ֣ל׀kolH3605hommeאִ֕ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834offritהֵנִ֛יףhe.NifH5130uneoffrandeנְדִ֣יבne.DivH5081tournoyéeתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573d’orזָהָ֔בza.HavH2091à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605ceux qui avaient uncœurלֵ֗בLevH3820généreuxapportèrentהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935desanneauxחָ֣חchachH2397de nez, des pendants d’oreilleוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141, desanneauxוְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atH2885et descolliersוְכוּמָז֙ve.khu.MazH3558,toutesוְכָל־ve.kholH3605sortes d’objetsכְּלִ֣יke.LiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

23Toutוְכָל־ve.kholH3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376chezאִתּ֗וֹ'i.ToH854quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouvaנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672dubleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, ducotonשָׁנִ֖יsha.NiH8144blancוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336, du poil dechèvreוְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795, despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119ou despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476, lesapportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.

24Toutכָּל־kol-H3605[homme] quioffritמֵרִ֗יםme.RimH7311une offrandeélevéeתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701et debronzeוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178,apportaהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;toutוְכֹ֡לve.KholH3605[homme] chezquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834setrouvaנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672duאִתּ֜וֹ'i.ToH854boisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399duserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656, l’apportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.

25Touteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802intelligenteחַכְמַת־chakh.mat-H2450filaטָו֑וּta.VuH2901deלֵ֖בlevH3820samainבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027etapportaוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935ce qu’elle avaitfiléמַטְוֶ֗הmat.VehH4299: lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, et lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, et l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438, et lefinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336;

26toutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802habilesבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834furentpousséesנָשָׂ֥אna.Sa'H5375par leurcœurלִבָּ֛ןli.BanH3820filèrentטָו֖וּta.VuH2901du poil dechèvreהָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795.

27Lesprincesוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387apportèrentהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68d’onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718et lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68àenchâsserהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28lesaromatesהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314et l’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081pour leluminaireלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974, pour l’huileוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561.

29Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376et toutefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834eurentאֹתָם֒'o.TamH853uncœurלִבָּם֮li.BamH3820généreuxנָדַ֣בna.DavH5068pourapporterלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935[leur part] àtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213,apportèrentהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935une offrandevolontaireנְדָבָ֖הne.da.VahH5071à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

30Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voyezרְא֛וּre.'UH7200, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aappeléקָרָ֥אka.Ra'H7121par sonnomבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034Betsaleëlבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,filsבֶן־ven-H1121deHurח֖וּרchurH2354, de latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

31ill’אֹת֖וֹ'o.ToH853arempliוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390de l’espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, ensagesseבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451, enintelligenceבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394et enconnaissanceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, pourtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605espèce d’ouvragesמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399;

32pourfaireוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803desinventionsמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284, pourtravaillerלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213l’orבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091, l’argentוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701et lebronzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178;

33pourtaillerוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799despierresאֶ֛בֶן'E.venH68àenchâsserלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390et pourtaillerוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799leboisעֵ֑ץ'EtzH6086, afin d’exécuterלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213desdessinsמַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetH4284entoutesבְּכָל־be.kholH3605sortes d’ouvragesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399.

34Àluiה֕וּאhu'H1931et àOholiabוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH171,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhisamacאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH294, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָֽן׃DanH1835, il amisנָתַ֣ןna.TanH5414aucœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820d’enseignerוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384;

35illesאֹתָ֜ם'o.TamH853aremplisמִלֵּ֨אmi.Le'H4390desagesseחָכְמַת־cha.khe.mat-H2451decœurלֵ֗בLevH3820pourfaireלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605ouvrageמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399degraveurחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796et d’inventeurוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803, debrodeurוְרֹקֵ֞םve.ro.KemH7551enbleuבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504et enpourpreוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH713, enécarlateבְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atH8438et enfinהַשָּׁנִ֛יha.sha.NiH8144cotonוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336, et [tout ouvrage] detisserandוְאֹרֵ֑גve.'o.RegH707,faisantעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213touteכָּל־kol-H3605espèce detravailמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399, etinventantוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803desdessinsמַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.VotH4284.

Commentaires sur Exode 35