Bible Darby

Exode 18

1*EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,sacrificateurכֹהֵ֤ןkho.HenH3548deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080,beau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,appritוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àMoïseלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971, –queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avait faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;

2etJéthroיִתְרוֹ֙yit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,pritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947Séphoraצִפֹּרָ֖הtzi.po.RahH6855, lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310que celui-ci l’eutrenvoyéeשִׁלּוּחֶֽיהָ׃shi.lu.Chei.haH7964,

3et sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנֶ֑יהָva.Nei.haH1121,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259s’appelaitשֵׁ֤םshemH8034Guershomגֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomH1647,carכִּ֣יkiH3588il avaitditאָמַ֔ר'a.MarH559: J’aiהָיִ֔יתִיha.Yi.tiH1961séjournéגֵּ֣רgerH1616dans unpaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776étrangerנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237;

4et l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259וְשֵׁ֥םve.ShemH8034Éliézerאֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zerH461:Carכִּֽי־ki-H3588leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִי֙'a.ViH1m’a été enaideבְּעֶזְרִ֔יbe.'ez.RiH5828, et m’adélivréוַיַּצִּלֵ֖נִיvai.ya.tzi.Le.niH5337de l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

5EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935, avec lesfilsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121et lafemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, verscelui-ciאֶל־'el-H413,auאֶל־'el-H413désertהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֖םshamH8033ilה֛וּאhu'H1931étaitcampéחֹנֶ֥הcho.NehH2583, à lamontagneהַ֥רharH2022deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;

6et il fitdireוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Moiאֲנִ֛י'a.NiH589, tonbeau-pèreחֹתֶנְךָ֥cho.ten.KhaH2859Jéthroיִתְר֖וֹyit.RoH3503, je suisvenuבָּ֣אba'H935versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi, et tafemmeוְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve.'Ish.te.khaH802, et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147filsבָנֶ֖יהָva.Nei.haH1121avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.

7EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à larencontreH7125 H7122de sonbeau-pèreחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401; et ils s’enquirentוַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.LuH7592l’unאִישׁ־'ish-H376de l’autreלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453touchant leurbien-êtreלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, etentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans latenteהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.

8EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872racontaוַיְסַפֵּ֤רvay.sa.PerH5608à sonbeau-pèreלְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.NoH2859toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213auPharaonלְפַרְעֹ֣הle.far.'OhH6547et à l’Égypteוּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimH4714àעַ֖ל'alH5921causeאוֹדֹ֣ת'o.DotH182d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,touteכָּל־kol-H3605lafatigueהַתְּלָאָה֙ha.te.la.'AhH8513quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834les avaitatteintsמְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamH4672encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et comment l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068les avaitdélivrésוַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.LemH5337.

9EtJéthroיִתְר֔וֹyit.RoH3503seréjouitוַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chadH2302deעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478, en cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’avaitdélivréהִצִּיל֖וֹhi.tzi.LoH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10EtJéthroיִתְרוֹ֒yit.RoH3503ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousH853adélivrésהִצִּ֥ילhi.TzilH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, –quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834adélivréהִצִּיל֙hi.TzilH5337lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lamainיַד־yad-H3027desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714!

11Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jeconnaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est plusgrandגָד֥וֹלga.DolH1419quetousמִכָּל־mi.kolH3605lesdieuxהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;carכִּ֣יkiH3588encelaבַדָּבָ֔רva.da.VarH1697[même] enquoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont agiprésomptueusementזָד֖וּza.DuH2102, il a étéau-dessusעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921d’eux.

12EtJéthroיִתְר֨וֹyit.RoH3503,beau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872,pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930et dessacrificesוּזְבָחִ֖יםu.ze.va.ChimH2077pourDieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430; etAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175ettousוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלֶ֛חֶםLe.chemH3899avecעִם־'im-H5973lebeau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, en laprésenceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

13Et ilarrivaוַיְהִי֙vay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, queMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872s’assitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427pourjugerלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975auprèsdeעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872depuisמִן־min-H4480lematinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

14et lebeau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213avec lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100faisעֹשֶׂה֙'o.SehH6213-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859làהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697avecהַזֶּה֙ha.ZehH2088leאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834peupleלָעָ֔םla.'AmH5971?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069esאַתָּ֤ה'a.TahH859-tuassisיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427seulלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH905, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971setientנִצָּ֥בni.TzavH5324auprèsdeעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toidepuisמִן־min-H4480lematinבֹּ֥קֶרBo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirעָֽרֶב׃'A.revH6153?

15EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559à sonbeau-pèreלְחֹתְנ֑וֹle.cho.te.NoH2859: C’estqueכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971vientיָבֹ֥אya.Vo'H935àאֵלַ֛י'e.LaiH413moi pourconsulterלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

16Quandכִּֽי־ki-H3588ilsontיִהְיֶ֨הyih.YehH1961quelqueaffaireדָּבָר֙da.VarH1697, onvientבָּ֣אba'H935àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et jejugeוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199entreבֵּ֥יןbeinH996l’unאִ֖ישׁ'ishH376etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, et je leur faisconnaîtreוְהוֹדַעְתִּ֛יve.ho.da'.TiH3045lesstatutsחֻקֵּ֥יchu.KeiH2706deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430et sesloisתּוֹרֹתָֽיו׃to.ro.TavH8451.

17Et lebeau-pèreחֹתֵ֥ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872luiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213n’estpasלֹא־lo'-H3808bonטוֹב֙tOvH2896.

18Tu t’épuiserasנָבֹ֣לna.VolH5034גַּם־gam-H1571certainementתִּבֹּ֔לti.BolH5034,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859etגַּם־gam-H1571ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi,carכִּֽי־ki-H3588lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697est troplourdeכָבֵ֤דkha.VedH3515pourtoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480; tuneלֹא־lo'-H3808peuxתוּכַ֥לtu.KhalH3201lafaireעֲשֹׂ֖הוּ'a.So.huH6213toiseulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.

19Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִי֙be.ko.LiH6963, je teconseilleraiאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289, etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430seraוִיהִ֥יvi.HiH1961avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi.Soisהֱיֵ֧הhe.YehH1961אַתָּ֣ה'a.TahH859pour lepeupleלָעָ֗םla.'AmH5971auprèsמ֚וּלmulH4136deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, etrapporteוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935אַתָּ֛ה'a.TahH859lesaffairesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;

20etenseigneוְהִזְהַרְתָּ֣הve.hiz.har.TahH2094-leurH853lesstatutsהַחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706et lesloisהַתּוֹרֹ֑תha.to.RotH8451, et fais-leurconnaîtreוְהוֹדַעְתָּ֣ve.ho.da'.TaH3045lavoieהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870dans laquelle ils doiventmarcherH3212 H1980, et l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont àfaireיַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.SunH6213.

21Etוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859choisisתֶחֱזֶ֣הte.che.ZehH2372d’entretoutמִכָּל־mi.kolH3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971deshommesH376 H582capablesחַ֜יִלCha.yilH2428,craignantיִרְאֵ֧יyir.'EiH3373Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430, deshommesH376 H582devéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571,haïssantשֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'eiH8130le gaindéshonnêteבָ֑צַעVa.tza'H1215, etétablisוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760-lessurעֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH5921eux,chefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִים֙'a.la.FimH505,chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesמֵא֔וֹתme.'otH3967,chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235;

22et qu’ilsjugentוְשָׁפְט֣וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵת֒'etH6256: et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961qu’ilsporterontיָבִ֣יאוּya.Vi.'uH935devantאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toitoutesכָּל־kol-H3605lesgrandesהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419affairesהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lespetitesהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996affairesהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ils lesjugerontיִשְׁפְּטוּ־yish.pe.tu-H8199eux-mêmesהֵ֑םHemH1992. Tuallégerasוְהָקֵל֙ve.ha.KelH7043ce qui [pèse]surמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921toi ; ils leporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

23Siאִ֣ם'imH518tufaisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213celaהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697הַזֶּה֙ha.ZehH2088, et queDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430te lecommandeוְצִוְּךָ֣ve.tzi.ve.KhaH6680, tupourrasוְיָֽכָלְתָּ֖ve.ya.khal.TaH3201subsisterעֲמֹ֑ד'a.ModH5975, ettoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971aussiוְגַם֙ve.GamH1571arriveraיָבֹ֥אya.Vo'H935enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965enעַל־'al-H5921sonlieuמְקֹמ֖וֹme.ko.MoH4725.

24EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872écoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de sonbeau-pèreחֹתְנ֑וֹcho.te.NoH2859, etfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213toutכֹּ֖לkolH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitditאָמָֽר׃'a.MarH559.

25EtMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872choisitוַיִּבְחַ֨רvai.yiv.CharH977d’entretoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478deshommesH376 H582capablesחַ֙יִל֙cha.yilH2428, etlesאֹתָ֛ם'o.TamH853établitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414chefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,chefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִים֙'a.la.FimH505,chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesמֵא֔וֹתme.'otH3967,chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235;

26et ilsjugèrentוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֑ת'EtH6256: ilsportaientיְבִיא֣וּןye.vi.'UnH935devantאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lesaffairesהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697difficilesהַקָּשֶׁה֙ha.ka.ShehH7186, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lespetitesהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996affairesהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ils lesjugeaientיִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.TuH8199eux-mêmesהֵֽם׃HemH1992.

27EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872laissapartirוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971sonbeau-pèreחֹתְנ֑וֹcho.te.NoH2859, et il s’enallaH3212 H1980dansאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצֽוֹ׃ פ'ar.TzoH776.

Commentaires sur Exode 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit