Bible hébraïque et grecque
Exode 10:4-19
4כִּ֛יkivoiciH3588אִם־'im-SiH518מָאֵ֥ןma.'EnrefusesH3986אַתָּ֖ה'a.TahtuH859לְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achà allerH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020הִנְנִ֨יhi.Niferai jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935מָחָ֛רma.ChardemainH4279אַרְבֶּ֖ה'ar.BehsauterellesH697בִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khadans étendue tonH9003H1366H9021
5וְכִסָּה֙ve.khi.Sah& couvrirontH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et l’H9002H3808יוּכַ֖לyu.KhalpourraH3201לִרְאֹ֣תlir.'Otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאָכַ֣ל׀ve.'a.Khal& dévorerontH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.Tah[le] échappéH9009H6413הַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.ret[le] laisséH9009H7604לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036מִן־min-queH4480הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְאָכַל֙ve.'a.Khal& dévorerontH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086הַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.ach[le] croissentH9009H6779לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מִן־min-dansH4480הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
6וּמָלְא֨וּu.mal.'U& remplirontH9001H4390בָתֶּ֜יךָva.Tei.khamaisons tonH1004H9021וּבָתֵּ֣יu.va.Teiet maisonsH9002H1004כָל־khol-tousH3605עֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.Khaserviteurs tonH5650H9021וּבָתֵּ֣יu.va.Teiet maisonsH9002H1004כָל־khol-tousH3605מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgyptiensH4713אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-deH3808רָא֤וּra.'UvuH7200אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַאֲב֣וֹתva.'a.Votet pèresH9002H1אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021מִיּ֗וֹםmi.Yomde depuisH9006H3117הֱיוֹתָם֙he.yo.Tamexistent ilsH1961H9048עַל־'al-surH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיִּ֥פֶןvai.Yi.fen& retiraH9001H6437וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֵעִ֥םme.'Imde deH9006H5973פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
7וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaonH6547אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961זֶ֥הzehhommeH2088לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035לְמוֹקֵ֔שׁle.mo.Keshà piègeH9005H4170שַׁלַּח֙sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.Duet serventH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הֲטֶ֣רֶםha.Te.rem[?] encoreH9008H2962תֵּדַ֔עte.Da'voisH3045כִּ֥יkiqueH3588אָבְדָ֖ה'a.ve.DahpéritH6מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וַיּוּשַׁ֞בvai.yu.Shav& revenirH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֥וּle.KhuallerH1980עִבְד֖וּ'iv.DuservezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִ֥יmisontH4310וָמִ֖יva.Miet quiH9002H4310הַהֹלְכִֽים׃ha.ho.le.Khim[le] allerH9009H1980
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuavec enfants notreH9003H5288H9025וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuet avec vieillards notreH9002H9003H2205H9025נֵלֵ֑ךְne.LekhallerH1980בְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuavec fils notreH9003H1121H9025וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuet avec filles notreH9002H9003H1323H9025בְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuavec brebis notreH9003H6629H9025וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuet avec bœufs notreH9002H9003H1241H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980כִּ֥יkicarH3588חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהִ֨יye.HisoitH1961כֵ֤ןkhenavecH3651יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachallerH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026רְא֕וּre.'UgardeH7200כִּ֥יkicarH3588רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048פְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.Khemvous votreH6440H9026
11לֹ֣אlo'NonH3808כֵ֗ןKhennonH3651לְכֽוּ־le.khu-allerH1980נָ֤אna'vousH4994הַגְּבָרִים֙ha.ge.va.Rim[le] hommesH9009H1397וְעִבְד֣וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkicarH3588אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimdemandéH1245וַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֵ֖תme.'Etde devantH9006H854פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440פַרְעֹֽה׃ פfar.'OhPharaonH6547
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֨הne.TehÉtendsH5186יָדְךָ֜ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.Behdans/sur/avec sauterellesH9003H697וְיַ֖עַלve.Ya.'alet montentH9002H5927עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְיֹאכַל֙ve.yo.Khalet dévorentH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁאִ֖ירhish.'IrlaisséH7604הַבָּרָֽד׃ha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259
13וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נִהַ֤גni.HagsoufflerH5090ר֥וּחַRu.achventH7307קָדִים֙ka.DimorientH6921בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776כָּל־kol-touteH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הַבֹּ֣קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242הָיָ֔הha.YahfutH1961וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achet ventH9002H7307הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921נָשָׂ֖אna.Sa'apportéH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697
14וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montèrentH9001H5927הָֽאַרְבֶּ֗הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֕נַחvai.Ya.nach& posèrentH9001H5117בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֣וּלge.VulétendueH1366מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כָּבֵ֣דka.VedgrandeH3515מְאֹ֔דme.'OdquantitéH3966לְ֠פָנָיוLe.fa.navà eu sonH9005H6440H9023לֹא־lo'-jamaisH3808הָ֨יָהHa.yahavaitH1961כֵ֤ןkhenyH3651אַרְבֶּה֙'ar.BehsauterellesH697כָּמֹ֔הוּka.Mo.husemblables leH3644H9033וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet semblable leH9002H310H9033לֹ֥אlo'jamaisH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961כֵּֽן׃KenrienH3651
15וַיְכַ֞סvay.Khas& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869כָּל־kol-touteH3605הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַתֶּחְשַׁ֣ךְva.tech.Shakh& obscuritéH9001H2821הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776וַיֹּ֜אכַלvai.Yo.khal& dévorèrentH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605פְּרִ֣יpe.RifruitH6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הוֹתִ֖ירho.TirlaisséH3498הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808נוֹתַ֨רno.TarrestaH3498כָּל־kol-aucuneH3605יֶ֧רֶקYe.rekverdureH3418בָּעֵ֛ץba.'Etzsur arbresH9003H6086וּבְעֵ֥שֶׂבu.ve.'E.sevet sur herbeH9002H9003H6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
16וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לִקְרֹ֖אlik.Ro'à appelaH9005H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָטָ֛אתִיcha.Ta.tipéchéH2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaisH9002H6258שָׂ֣אsa'pardonneH5375נָ֤אna'monH4994חַטָּאתִי֙cha.ta.Tipéché monH2403H9020אַ֣ךְ'akhseulementH389הַפַּ֔עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471וְהַעְתִּ֖ירוּve.ha'.Ti.ruet priezH9002H6279לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיָסֵר֙ve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030רַ֖קrakencoreH7535אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּ֥וֶתha.Ma.vet[le] mortelleH9009H4194הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
19וַיַּהֲפֹ֨ךְvai.ya.ha.Fokh& soufflerH9001H2015יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068רֽוּחַ־Ru.ach-ventH7307יָם֙yamoccidentH3220חָזָ֣קcha.ZakfortH2389מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'& emportaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterellesH9009H697וַיִּתְקָעֵ֖הוּvai.yit.ka.'E.hu& précipita leH9001H8628H9033יָ֣מָּהYa.mahmer [vers]H3220H9011סּ֑וּףSufRougeH5488לֹ֤אlo'pasH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArrestaH7604אַרְבֶּ֣ה'ar.BehsauterelleH697אֶחָ֔ד'e.ChadseuleH259בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3605גְּב֥וּלge.VulétendueH1366מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires