Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:49-64
49יִשָּׂ֣אyi.Sa'partirH5375יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031גּ֤וֹיGoynationH1471מֵרָחוֹק֙me.ra.chOkde loinH9006H7350מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitésH9006H7097הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834יִדְאֶ֖הyid.'EhvolH1675הַנָּ֑שֶׁרha.Na.sher[le] aigleH9009H5404גּ֕וֹיGoynationH1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-pointH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'entendrasH8085לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956H9023
51וְ֠אָכַלVe.'a.khal& mangeraH9001H398פְּרִ֨יpe.RifruitH6529בְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.Khatroupeaux tonH929H9021וּפְרִֽי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529אַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021עַ֣ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhdétruit tuH8045H9041אֲשֶׁ֨ר'a.Sher;H834לֹֽא־lo'-neH3808יַשְׁאִ֜ירyash.'IrlaisseraH7604לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031דָּגָן֙da.GanbléH1715תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְיִצְהָ֔רve.yitz.Haret huileH9002H3323שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.Rotet accroissementH9002H6251צֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khabétail tonH6629H9021עַ֥ד'adjusqu’H5704הַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.Dopérir ilH6H9043אֹתָֽךְ׃'o.Takht’ teH853H9031
52וְהֵצַ֨רve.he.Tzar& assiégeraH9001H6887לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021עַ֣ד'adjusqu’H5704רֶ֤דֶתRe.dettombentH3381חֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khamurailles tonH2346H9021הַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.Hot[le] hautesH9009H1364וְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.Rotet [le] fortesH9002H9009H1219אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בֹּטֵ֥חַbo.Te.achconfianceH982בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039בְּכָל־be.kholdans étendueH9003H3605אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וְהֵצַ֤רve.he.Tzar& assiégeraH9001H6887לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021בְּכָ֨ל־be.kholdans toutH9003H3605אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛ןna.TandonneH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
53וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398פְרִֽי־fe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֗vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaennemi tonH341H9021
54הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הָרַ֣ךְha.Rakh[le] mollesseH9009H7390בְּךָ֔be.Khasur teH9003H9031וְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.Noget [le] délicatH9002H9009H6028מְאֹ֑דme.'OdunH3966תֵּרַ֨עte.Ra'pitiéH7489עֵינ֤וֹei.Noœil sonH5869H9023בְאָחִיו֙ve.'a.Chivsur frère sonH9003H251H9023וּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetet sur femmeH9002H9003H802חֵיק֔וֹchei.Kosein sonH2436H9023וּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.teret sur ceuxH9002H9003H3499בָּנָ֖יוba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יוֹתִֽיר׃yo.TirépargnésH3498
55מִתֵּ֣ת׀mi.Tetde donneraH9006H5414לְאַחַ֣דle.'a.Chadà aucunH9005H259מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038מִבְּשַׂ֤רmi.be.Sarde chairH9006H1320בָּנָיו֙ba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834יֹאכֵ֔לyo.KhelnourritureH398מִבְּלִ֥יmi.be.Lide qu’H9006H1097הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-resteH7604ל֖וֹloà leH9005H9033כֹּ֑לKolneH3605בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021
56הָרַכָּ֨הha.ra.Kah[le] délicateH9009H7390בְךָ֜ve.Khasur teH9003H9031וְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.Gahet [le] mollesseH9002H9009H6028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808נִסְּתָ֤הni.se.TahhabituéeH5254כַף־khaf-planteH3709רַגְלָהּ֙rag.Lahpied sonH7272H9024הַצֵּ֣גha.TzegposerH3322עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.Negde délicatesseH9006H6026וּמֵרֹ֑ךְu.me.Rokhet de mollesseH9002H9006H7391תֵּרַ֤עte.Ra'pitiéH7489עֵינָהּ֙'ei.Nahœil sonH5869H9024בְּאִ֣ישׁbe.'Ishsur mariH9003H376חֵיקָ֔הּchei.Kahsein sonH2436H9024וּבִבְנָ֖הּu.viv.Nahet sur fils sonH9002H9003H1121H9024וּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.Tahet sur fille sonH9002H9003H1323H9024
57וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.Tahet sur arrière-faix sonH9002H9003H7988H9024הַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.Tzet[le] sortiH9009H3318מִבֵּ֣יןmi.Beinde entreH9006H996רַגְלֶ֗יהָrag.Lei.hapieds sonH7272H9024וּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haet sur enfants sonH9002H9003H1121H9024אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תֵּלֵ֔דte.LedmondeH3205כִּֽי־ki-carH3588תֹאכְלֵ֥םtokh.Lemnourriture lesH398H9038בְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-dans manquantH9003H2640כֹּ֖לkoltoutH3605בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secrètementH9003H5643בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
58אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'pasH3808תִשְׁמֹ֜רtish.MorobservesH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahà crainsH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁ֞םha.Shem[le] nomH9009H8034הַנִּכְבָּ֤דha.nikh.Bad[le] glorieuxH9009H3513וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
59וְהִפְלָ֤אve.hif.La'& miraculeusementH9001H6381יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khafrappera tonH4347H9021וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַכּ֣וֹתma.KottoiH4347זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021מַכּ֤וֹתma.KotplaiesH4347גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgrandesH1419וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.Notet duréeH9002H539וָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.Yimet maladiesH9002H2483רָעִ֖יםra.'ImgravesH7451וְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.Nimet opiniâtresH9002H539
60וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shiv& amèneraH9001H7725בְּךָ֗be.Khasur teH9003H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַדְוֵ֣הmad.VehmaladiesH4064מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834יָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tatremblaisH3025מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde et leurH9006H6440H9028וְדָבְק֖וּve.da.ve.Ku& attacherontH9001H1692בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003H9031
61גַּ֤םgammêmeH1571כָּל־kol-toutesH3605חֳלִי֙cho.LimaladiesH2483וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605מַכָּ֔הma.KahplaiesH4347אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'sontH3808כָת֔וּבkha.TuvmentionnéesH3789בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יַעְלֵ֤םya'.Lemvenir lesH5927H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
62וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Tem& resterezH9001H7604בִּמְתֵ֣יbim.Teidans nombreH9003H4962מְעָ֔טme.'AtpetitH4592תַּ֚חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherAprèsH834הֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemétéH1961כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָרֹ֑בla.Ropour nombreuxH9005H7230כִּי־ki-queH3588לֹ֣אlo'aurasH3808שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
63וְ֠הָיָהVe.ha.yah& queH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme prenaitH9004H834שָׂ֨שׂsasplaisirH7797יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהֵיטִ֣יבle.hei.Tivà bienH9005H3190אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.Botet à multiplierH9002H9005H7235אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036כֵּ֣ןkenmêmeH3651יָשִׂ֤ישׂya.SisplaisirH7797יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH5921H9036לְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.Vidà périrH9005H6אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.Midet à détruireH9002H9005H8045אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.Tem& arrachésH9001H5255מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahvas [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
64וֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.Kha& dispersera teH9001H6327H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehetH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] ,H9009H776וְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.ta& servirasH9001H5647שָּׁ֜םshamlàH8033אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-n’H3808יָדַ֛עְתָּya.Da'.taconnusH3045אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaet pères tonH9002H1H9021עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires