Bible Segond 1910
Deutéronome 28:49-64
49L’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068ferapartirיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375deloinמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350, desextrémitésמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, unenationגּ֤וֹיGoyH1471quiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834fondrasurעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921toi d’unvolיִדְאֶ֖הyid.'EhH1675d’aigleהַנָּ֑שֶׁרha.Na.sherH5404, unenationגּ֕וֹיGoyH1471dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’entendrasתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pointלֹא־lo'-H3808lalangueלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956,
51Ellemangeraוְ֠אָכַלVe.'a.khalH398lefruitפְּרִ֨יpe.RiH6529de testroupeauxבְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.KhaH929et lefruitוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529de tonsolאַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.KhaH127,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhH8045;אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elleneלֹֽא־lo'-H3808telaisseraיַשְׁאִ֜ירyash.'IrH7604nibléדָּגָן֙da.GanH1715, nimoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492, nihuileוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3323, niportéesשְׁגַ֥רshe.GarH7698de tongrosאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504et deוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251ton menubétailצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khaH6629,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ellet’אֹתָֽךְ׃'o.TakhH853ait faitpérirהַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.DoH6.
52Elle t’assiégeraוְהֵצַ֨רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaH8179,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tes muraillestombentרֶ֤דֶתRe.detH3381, ceshautesהַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.HotH1364etfortesוְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.RotH1219muraillesחֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khaH2346surlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֛ה'a.TahH859auras placé taconfianceבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982dans toute l’étendueבְּכָל־be.kholH3605de tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776; elle t’assiégeraוְהֵצַ֤רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179, danstoutבְּכָ֨ל־be.kholH3605lepaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנָתַ֛ןna.TanH5414.
53Au milieu de l’angoisseבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et de ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689où teréduiraיָצִ֥יקya.TzikH6693tonennemiאֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaH341, tumangerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398lefruitפְרִֽי־fe.ri-H6529de tesentraillesבִטְנְךָ֗vit.ne.KhaH990, lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121et de tesfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,tonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnésנָֽתַן־na.tan-H5414.
54L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376d’entre vous le plusdélicatוְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.NogH6028et le plus habitué à lamollesseהָרַ֣ךְha.RakhH7390auraunמְאֹ֑דme.'OdH3966œilעֵינ֤וֹei.NoH5869sanspitiéתֵּרַ֨עte.Ra'H7489pour sonfrèreבְאָחִיו֙ve.'a.ChivH251, pour lafemmeוּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetH802qui repose sur sonseinחֵיק֔וֹchei.KoH2436, pourceuxוּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.terH3499de sesenfantsבָּנָ֖יוba.NavH1121qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aépargnésיוֹתִֽיר׃yo.TirH3498;
55il nedonneraמִתֵּ֣ת׀mi.TetH5414àaucunלְאַחַ֣דle.'a.ChadH259d’eux de lachairמִבְּשַׂ֤רmi.be.SarH1320de sesenfantsבָּנָיו֙ba.NavH1121dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il fait sanourritureיֹאכֵ֔לyo.KhelH398, parcequ’מִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097ilneכֹּ֑לKolH3605luiresteהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604plus rien au milieu de l’angoisseבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et de ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834teréduiraיָצִ֥יקya.TzikH6693tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaH8179.
56La femme d’entre vous la plusdélicateהָרַכָּ֨הha.ra.KahH7390et la plushabituéeנִסְּתָ֤הni.se.TahH5254à lamollesseוְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.GahH6028,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834parmollesseוּמֵרֹ֑ךְu.me.RokhH7391et pardélicatesseמֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.NegH6026n’essayaitpasלֹא־lo'-H3808deposerהַצֵּ֣גha.TzegH3322àterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776laplanteכַף־khaf-H3709de sonpiedרַגְלָהּ֙rag.LahH7272, aura unœilעֵינָהּ֙'ei.NahH5869sanspitiéתֵּרַ֤עte.Ra'H7489pour lemariבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376qui reposesurעַל־'al-H5921sonseinחֵיקָ֔הּchei.KahH2436, pour sonfilsוּבִבְנָ֖הּu.viv.NahH1121et pour safilleוּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.TahH1323;
57elle ne leur donnera rien de l’arrière-faixוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.TahH7988sortiהַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.TzetH3318d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996sespiedsרַגְלֶ֗יהָrag.Lei.haH7272et desenfantsוּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle mettra aumondeתֵּלֵ֔דte.LedH3205,carכִּֽי־ki-H3588,manquantבְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-H2640detoutכֹּ֖לkolH3605, elle en ferasecrètementבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643sanourritureתֹאכְלֵ֥םtokh.LemH398au milieu de l’angoisseבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et de ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834teréduiraיָצִ֥יקya.TzikH6693tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.
58Siאִם־'im-H518tu n’observesתִשְׁמֹ֜רtish.MorH8104pasלֹ֨אlo'H3808et ne mets pas enpratiqueלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451,écritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, si tu necrainsלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372pasceהַזֶּ֔הha.ZehH2088nomהַשֵּׁ֞םha.ShemH8034glorieuxהַנִּכְבָּ֤דha.nikh.BadH3513etredoutableוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430,
59l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tefrapperaמַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khaH4347miraculeusementוְהִפְלָ֤אve.hif.La'H6381,toiמַכּ֣וֹתma.KotH4347et tapostéritéזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, par desplaiesמַכּ֤וֹתma.KotH4347grandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419et de longueduréeוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.NotH539, par desmaladiesוָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.YimH2483gravesרָעִ֖יםra.'ImH7451etopiniâtresוְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.NimH539.
61Etmêmeגַּ֤םgamH1571, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feravenirיַעְלֵ֤םya'.LemH5927surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045,toutesכָּל־kol-H3605sortesוְכָל־ve.kholH3605demaladiesחֳלִי֙cho.LiH2483et deplaiesמַכָּ֔הma.KahH4347quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nesontלֹ֣אlo'H3808pointmentionnéesכָת֔וּבkha.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451.
62Aprèsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avoirétéהֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemH1961aussinombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230que lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, vous neresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604qu’unpetitמְעָ֔טme.'AtH4592nombreבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962,parceתַּ֚חַתTa.chatH8478queכִּי־ki-H3588tu n’aurasלֹ֣אlo'H3808pointobéiשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085à lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.
63De mêmequeוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068prenaitכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834plaisirשָׂ֨שׂsasH7797àעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853faire dubienלְהֵיטִ֣יבle.hei.TivH3190et àvousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853multiplierוּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.BotH7235, demêmeכֵּ֣ןkenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068prendraplaisirיָשִׂ֤ישׂya.SisH7797àעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853fairepérirלְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH6et àvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853détruireוּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.MidH8045; et vous serezarrachésוְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.TemH5255duמֵעַ֣לme.'AlH5921paysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasשָׁ֖מָּהSha.mahH8033entrerבָא־va'-H935enpossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
64L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedisperseraוֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.KhaH6327parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, d’uneextrémitéמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776àוְעַד־ve.'ad-H5704l’autre ;etקְצֵ֣הke.TzehH7097làשָּׁ֜םshamH8033,הָאָ֑רֶץha.'A.retzH776tuservirasוְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808ontconnusיָדַ֛עְתָּya.Da'.taH3045nitoiאַתָּ֥ה'a.TahH859, ni tespèresוַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaH1, duboisעֵ֥ץ'etzH6086et de lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires