Bible Darby révisée

Deutéronome 28:49-64

49L’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068amèneraיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375contretoiעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921, deloinמֵרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350, duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, unenationגּ֤וֹיGoyH1471semblable à l’aigleהַנָּ֑שֶׁרha.Na.sherH5404quiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834voleיִדְאֶ֖הyid.'EhH1675, unenationגּ֕וֹיGoyH1471dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’entendsתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasלֹא־lo'-H3808lalangueלְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.NoH3956,

50unenationגּ֖וֹיGoyH1471auvisageפָּנִ֑יםpa.NimH6440durעַ֣ז'azH5794,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808égardיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375auvieillardלְזָקֵ֔ןle.za.KenH2205et n’aפָנִים֙fa.NimH6440pasלֹ֥אlo'H3808pitiéיָחֹֽן׃ya.ChonH2603de l’enfantוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288;

51et ellemangeraוְ֠אָכַלVe.'a.khalH398lefruitפְּרִ֨יpe.RiH6529de tesbêtesבְהֶמְתְּךָ֥ve.hem.te.KhaH929et lefruitוּפְרִֽי־u.fe.ri-H6529de taterreאַדְמָתְךָ֮'ad.ma.te.KhaH127,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָךְ֒hi.sha.me.doKhH8045;carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elleneלֹֽא־lo'-H3808telaisseraיַשְׁאִ֜ירyash.'IrH7604nibléדָּגָן֙da.GanH1715, nimoûtתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492, nihuileוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3323, niportéeשְׁגַ֥רshe.GarH7698de ton grosbétailאֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khaH504, niaccroissementוְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.RotH6251de ton petitbétailצֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khaH6629,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ellet’אֹתָֽךְ׃'o.TakhH853ait faitpérirהַאֲבִיד֖וֹha.'a.vi.DoH6.

52Et elle t’assiégeraוְהֵצַ֨רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvillesשְׁעָרֶ֗יךָshe.'a.Rei.khaH8179,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que s’écroulentרֶ֤דֶתRe.detH3381, danstoutבְּכָל־be.kholH3605tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, teshautesהַגְּבֹה֣וֹתha.ge.vo.HotH1364etfortesוְהַבְּצֻר֔וֹתve.ha.be.tzu.RotH1219muraillesחֹמֹתֶ֙יךָ֙cho.mo.Tei.khaH2346enlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuאַתָּ֛ה'a.TahH859teconfiaisבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982; et elle t’assiégeraוְהֵצַ֤רve.he.TzarH6887danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvillesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179, danstoutבְּכָ֨ל־be.kholH3605tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’adonnéנָתַ֛ןna.TanH5414.

53Et, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tonennemiאֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693, tumangerasוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH398lefruitפְרִֽי־fe.ri-H6529de tonventreבִטְנְךָ֗vit.ne.KhaH990, lachairבְּשַׂ֤רbe.SarH1320de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121et de tesfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auradonnésנָֽתַן־na.tan-H5414.

54L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376tendreהָרַ֣ךְha.RakhH7390ettrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966délicatוְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.NogH6028au milieu de toi regardera d’unœilעֵינ֤וֹei.NoH5869méchantתֵּרַ֨עte.Ra'H7489sonfrèreבְאָחִיו֙ve.'a.ChivH251et lafemmeוּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetH802de soncœurחֵיק֔וֹchei.KoH2436, et leresteוּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.terH3499de sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aconservésיוֹתִֽיר׃yo.TirH3498,

55pour nedonnerמִתֵּ֣ת׀mi.TetH5414àaucunלְאַחַ֣דle.'a.ChadH259d’eux de lachairמִבְּשַׂ֤רmi.be.SarH1320de sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilmangeraיֹאכֵ֔לyo.KhelH398; parcequeמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693danstoutesכֹּ֑לKolH3605tesvillesשְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaH8179, il ne luiresteraהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604rienבְּכָל־be.kholH3605.

56La femmetendreהָרַכָּ֨הha.ra.KahH7390etdélicateוְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.GahH6028au milieu de toi,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, pardélicatesseמֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.NegH6026et parmollesseוּמֵרֹ֑ךְu.me.RokhH7391, n’auraitpasלֹא־lo'-H3808tentéנִסְּתָ֤הni.se.TahH5254deposerהַצֵּ֣גha.TzegH3322laplanteכַף־khaf-H3709de sonpiedרַגְלָהּ֙rag.LahH7272surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, regardera d’unœilעֵינָהּ֙'ei.NahH5869méchantתֵּרַ֤עte.Ra'H7489l’hommeבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376de soncœurחֵיקָ֔הּchei.KahH2436, et sonfilsוּבִבְנָ֖הּu.viv.NahH1121, et safilleוּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.TahH1323,

57à cause de sonplacentaוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.TahH7988qui serasortiהַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.TzetH3318d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996sesjambesרַגְלֶ֗יהָrag.Lei.haH7272, et de sesfilsוּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleenfanteraתֵּלֵ֔דte.LedH3205;carכִּֽי־ki-H3588,privéeבְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-H2640detoutesכֹּ֖לkolH3605choses, elle lesmangeraתֹאכְלֵ֥םtokh.LemH398ensecretבַּסָּ֑תֶרba.Sa.terH5643, dans lesiègeבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692et dans ladétresseוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonennemiאֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341t’enserreraיָצִ֥יקya.TzikH6693dans tesvillesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

58Siאִם־'im-H518tu ne prendspasלֹ֨אlo'H3808gardeתִשְׁמֹ֜רtish.MorH8104àfaireלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, qui sontécritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, pourcraindreלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088nomהַשֵּׁ֞םha.ShemH8034glorieuxהַנִּכְבָּ֤דha.nikh.BadH3513etterribleוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430:

59alors l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068rendraextraordinairesוְהִפְלָ֤אve.hif.La'H6381tesplaiesמַכֹּ֣תְךָ֔ma.Ko.te.khaH4347et lesplaiesמַכּ֣וֹתma.KotH4347de tadescendanceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, [te frappant] deplaiesמַכּ֤וֹתma.KotH4347grandesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtH1419etopiniâtresוְנֶ֣אֱמָנ֔וֹתve.Ne.'e.ma.NotH539, demaladiesוָחֳלָיִ֥םvo.cho.la.YimH2483mauvaisesרָעִ֖יםra.'ImH7451etopiniâtresוְנֶאֱמָנִֽים׃ve.ne.'e.ma.NimH539;

60et il feraretournerוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725sur toitousכָּל־kol-H3605lesmauxמַדְוֵ֣הmad.VehH4064de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aspeurיָגֹ֖רְתָּya.Go.re.taH3025, etilsמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440s’attacherontוְדָבְק֖וּve.da.ve.KuH1692à toi.

61L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feravenirיַעְלֵ֤םya'.LemH5927aussiגַּ֤םgamH1571surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutesכָּל־kol-H3605lesmaladiesחֳלִי֙cho.LiH2483ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfléauxמַכָּ֔הma.KahH4347quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834ne sontpasלֹ֣אlo'H3808écritsכָת֔וּבkha.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612decetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.DakhH8045.

62Et vousresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604unpetitמְעָ֔טme.'AtH4592nombre d’hommesבִּמְתֵ֣יbim.TeiH4962, alorsqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousétiezהֱיִיתֶ֔םhe.yi.TemH1961comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064enmultitudeלָרֹ֑בla.RoH7230;parceתַּ֚חַתTa.chatH8478queכִּי־ki-H3588tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

63Et il arriveraqueוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068seréjouissaitשָׂ֨שׂsasH7797à votreégardעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921, pourvousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853faireduעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921bienלְהֵיטִ֣יבle.hei.TivH3190et pourvousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853multiplierוּלְהַרְבּ֣וֹתu.le.har.BotH7235,ainsiכֵּ֣ןkenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seréjouiraיָשִׂ֤ישׂya.SisH7797à votreégardמֵעַ֣לme.'AlH5921, pourvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853fairepérirלְהַאֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH6et pourvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853détruireוּלְהַשְׁמִ֣ידu.le.hash.MidH8045; et vous serezarrachésוְנִסַּחְתֶּם֙ve.ni.sach.TemH5255de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vasשָׁ֖מָּהSha.mahH8033entrerבָא־va'-H935pour laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

64Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tedisperseraוֶהֱפִֽיצְךָ֤ve.he.fi.tze.KhaH6327parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, d’unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etlàשָּׁ֜םshamH8033tuservirasוְעָבַ֨דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834nitoiאַתָּ֥ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֖יךָva.'a.vo.Tei.khaH1vousn’לֹא־lo'-H3808avezconnusיָדַ֛עְתָּya.Da'.taH3045, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28