Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 26

1וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588תָב֣וֹאta.Vo'you will goH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.Tahand you will take possession of itH9001 H3423 H9034וְיָשַׁ֥בְתָּve.ya.Shav.taand you will dwellH9001 H3427בָּֽהּ׃Bahin <the> itH9003 H9034

2וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947מֵרֵאשִׁ֣ית׀me.re.Shitsome of [the] first ofH9006 H7225כָּל־kol-allH3605פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834תָּבִ֧יאta.Vi'you will bring inH935מֵֽאַרְצְךָ֛me.'ar.tze.Khafrom land yourH9006 H776 H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָ֖ךְlakhto <the> youH9005 H9031וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Taand you will put [it]H9001 H7760בַטֶּ֑נֶאva.Te.ne'in the basketH9003 H2935וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Taand you will goH9001 H1980אֶל־'el-toH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kento cause to dwellH9005 H7931שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023שָֽׁם׃ShamthereH8033

3וּבָאתָ֙u.va.Taand you will goH9001 H935אֶל־'el-toH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֑םha.Hem<the> thoseH9009 H1992וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI declareH5046הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כִּי־ki-thatH3588בָ֙אתִי֙va.tiI have comeH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuto ancestors ourH9005 H1 H9025לָ֥תֶתLa.tetto giveH9005 H5414לָֽנוּ׃La.nuto <the> usH9005 H9035

4וְלָקַ֧חve.la.Kachand he will takeH9001 H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548הַטֶּ֖נֶאha.Te.ne'the basketH9009 H2935מִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khafrom hand yourH9006 H3027 H9021וְהִ֨נִּיח֔וֹve.Hi.ni.Choand he will set down itH9001 H5117 H9033לִפְנֵ֕יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

5וְעָנִ֨יתָve.'a.Ni.taand you will answerH9001 H6030וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לִפְנֵ֣י׀lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֲרַמִּי֙'a.ra.Mi[was] an ArameanH761אֹבֵ֣ד'o.VedwanderingH6אָבִ֔י'a.Viancestor myH1 H9020וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redand he went downH9001 H3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahEgypt towardsH4714 H9011וַיָּ֥גָרvai.Ya.gorand he sojournedH9001 H1481שָׁ֖םshamthereH8033בִּמְתֵ֣יbim.Tei<in> men ofH9003 H4962מְעָ֑טme.'AtfewnessH4592וַֽיְהִי־vay.hi-and he becameH9001 H1961שָׁ֕םshamthereH8033לְג֥וֹיle.Goy<into> a nationH9005 H1471גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419עָצ֥וּם'a.TzummightyH6099וָרָֽב׃va.Ravand numerousH9002 H7227

6וַיָּרֵ֧עוּvai.ya.Re.'uand they did harm toH9001 H7489אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035הַמִּצְרִ֖יםha.mitz.Rimthe EgyptiansH9009 H4713וַיְעַנּ֑וּנוּvay.'a.Nu.nuand they afflicted usH9001 H6031 H9035וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nuand they putH9001 H5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahlaborH5656קָשָֽׁה׃ka.ShahhardH7186

7וַנִּצְעַ֕קva.nitz.'Akand we cried outH9001 H6817אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoice ourH6963 H9025וַיַּ֧רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853עָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuaffliction ourH6040 H9025וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nutoil ourH5999 H9025וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853לַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.nuoppression ourH3906 H9025

8וַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nuand he brought out usH9001 H3318 H9035יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714בְּיָ֤דbe.Yadby a handH9003 H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'and by an armH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'and by terrorH9002 H9003 H4172גָּדֹ֑לga.DolgreatH1419וּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.Totand by signsH9002 H9003 H226וּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.Timand by wondersH9002 H9003 H4159

9וַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nuand he brought usH9001 H935 H9035אֶל־'el-toH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he gaveH9001 H5414לָ֙נוּ֙la.nuto <the> usH9005 H9035אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֶ֛רֶץ'E.retza landH776זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashand honeyH9002 H1706

10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH935אֶת־'et-<obj.>H853רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofH7225פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414לִּ֖יlito <the> meH9005 H9030יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068וְהִנַּחְתּ֗וֹve.hi.nach.Toand you will set down itH9001 H5117 H9033לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve.hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH9001 H7812לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

11וְשָׂמַחְתָּ֣ve.sa.mach.Taand you will rejoiceH9001 H8055בְכָל־ve.khol-in allH9003 H3605הַטּ֗וֹבha.Tovthe goodH9009 H2896אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834נָֽתַן־na.tan-he has givenH5414לְךָ֛le.Khato <the> youH9005 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וּלְבֵיתֶ֑ךָu.le.vei.Te.khaand to household yourH9002 H9005 H1004 H9021אַתָּה֙'a.TahyouH859וְהַלֵּוִ֔יve.ha.le.Viand the LeviteH9002 H9009 H3881וְהַגֵּ֖רve.ha.Gerand the sojournerH9002 H9009 H1616אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.cha[is] in midst yourH9003 H7130 H9021

12כִּ֣יkiifH3588תְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishH3615לַ֠עְשֵׂרLa'.serto titheH9005 H6237אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofH4643תְּבוּאָתְךָ֛te.vu.'a.te.Khaproduce yourH8393 H9021בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַשְּׁלִישִׁ֖תha.she.li.Shit<the> thirdH9009 H7992שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַֽמַּעֲשֵׂ֑רha.ma.'a.Serthe titheH9009 H4643וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tahand you will give [it]H9001 H5414לַלֵּוִ֗יla.le.Vito the LeviteH9005 H3881לַגֵּר֙la.Gerto the sojournerH9005 H1616לַיָּת֣וֹםlai.ya.Tomto the fatherless oneH9005 H3490וְלָֽאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.Nahand to the widowH9002 H9005 H490וְאָכְל֥וּve.'a.khe.Luand they will eatH9001 H398בִשְׁעָרֶ֖יךָvish.'a.Rei.khain gates yourH9003 H8179 H9021וְשָׂבֵֽעוּ׃ve.sa.Ve.'uand they will be satisfiedH9001 H7646

13וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559לִפְנֵי֩lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiI have removedH1197הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.deshthe holy thingH9009 H6944מִן־min-fromH4480הַבַּ֗יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וְגַ֨םve.Gamand alsoH9002 H1571נְתַתִּ֤יוne.ta.TivI have given itH5414 H9033לַלֵּוִי֙la.le.Vito the LeviteH9005 H3881וְלַגֵּר֙ve.la.Gerand to the sojournerH9002 H9005 H1616לַיָּת֣וֹםlai.ya.Tomto the fatherless oneH9005 H3490וְלָאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.Nahand to the widowH9002 H9005 H490כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605מִצְוָתְךָ֖mitz.va.te.Khacommandment yourH4687 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתָ֑נִיtzi.vi.Ta.niyou have commanded meH6680 H9030לֹֽא־lo'-notH3808עָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedH5674מִמִּצְוֹתֶ֖יךָmi.mitz.vo.Tei.khaany of commandments yourH9006 H4687 H9021וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tiI have forgotten [them]H7911

14לֹא־lo'-notH3808אָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH398בְאֹנִ֜יve.'o.Niin mourning myH9003 H205 H9020מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuany of itH4480 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808בִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiI have removedH1197מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuany of itH4480 H9033בְּטָמֵ֔אbe.ta.Me'<in> uncleanH9003 H2931וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuany of itH4480 H9033לְמֵ֑תle.Metto [the] deadH9005 H4191שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085בְּקוֹל֙be.kOlto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiGod myH430 H9020עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834צִוִּיתָֽנִי׃tzi.vi.Ta.niyou have commanded meH6680 H9030

15הַשְׁקִיפָה֩hash.ki.Fahlook down !H8259 H9012מִמְּע֨וֹןmi.me.'onfrom [the] habitation ofH9006 H4583קָדְשְׁךָ֜kod.she.chaholiness yourH6944 H9021מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּבָרֵ֤ךְu.va.Rekhand blessH9002 H1288אֶֽת־'et-<obj.>H853עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414לָ֑נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tayou sworeH7650לַאֲבֹתֵ֔ינוּla.'a.vo.Tei.nuto ancestors ourH9005 H1 H9025אֶ֛רֶץ'E.retza landH776זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu.de.Vashand honeyH9002 H1706

16הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מְצַוְּךָ֧me.tza.ve.Kha[is] commanding youH6680 H9031לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Timthe judgmentsH9009 H4941וְשָׁמַרְתָּ֤ve.sha.mar.Taand you will take careH9001 H8104וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taand you will observeH9001 H6213אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khabeing yourH5315 H9021

17אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068הֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tayou have declaredH559הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לִהְיוֹת֩lih.yOtto becomeH9005 H1961לְךָ֨le.Khafor <the> youH9005 H9031לֵֽאלֹהִ֜יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430וְלָלֶ֣כֶתve.la.Le.khetand to walkH9002 H9005 H1980בִּדְרָכָ֗יוbid.ra.Khavin ways hisH9003 H1870 H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104חֻקָּ֧יוchu.Kavstatutes hisH2706 H9023וּמִצְוֹתָ֛יוu.mitz.vo.Tavand commandments hisH9002 H4687 H9023וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002 H4941 H9023וְלִשְׁמֹ֥עַve.lish.Mo.a'and to listenH9002 H9005 H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023

18וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re.Khahe has declared youH559 H9031הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לִהְי֥וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961לוֹ֙lofor <the> himH9005 H9033לְעַ֣םle.'Am<into> a people ofH9005 H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9031וְלִשְׁמֹ֖רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023

19וּֽלְתִתְּךָ֣u.le.ti.te.Khaand to set youH9002 H9005 H5414 H9031עֶלְי֗וֹןel.Yonmost highH5945עַ֤ל'alaboveH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeH6213לִתְהִלָּ֖הlit.hi.Lahfor praiseH9005 H8416וּלְשֵׁ֣םu.le.Shemand for a nameH9002 H9005 H8034וּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retand for honorH9002 H9005 H8597וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve.lih.yo.te.Khaand to be youH9002 H9005 H1961 H9031עַם־'am-a peopleH5971קָדֹ֛שׁka.DoshholyH6918לַיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֵּֽר׃ סdi.Berhe spokeH1696

Commentaries on Deuteronomy 26

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0