Bible Segond 1910

Deutéronome 25

La destruction des Amalécites

1Lorsqueכִּֽי־ki-H3588deshommesH376 H582,ayantיִהְיֶ֥הyih.YehH1961entreבֵּ֣יןbeinH996eux unequerelleרִיב֙rivH7379, seprésenterontוְנִגְּשׁ֥וּve.ni.ge.ShuH5066enאֶל־'el-H413justiceהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941pour êtrejugésוּשְׁפָט֑וּםu.she.fa.TumH8199, onabsoudraוְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve.hitz.Di.kuH6663l’innocentהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662, et l’oncondamneraוְהִרְשִׁ֖יעוּve.hir.Shi.'uH7561lecoupableהָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'H7563.

2Sileוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961coupableהָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'H7563mériteהַכּ֖וֹתha.KotH5221d’אִם־'im-H518êtrebattuבִּ֥ןbinH1121, lejugeהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199le feraétendreוְהִפִּיל֤וֹve.hi.pi.LoH5307par terre etfrapperוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221en saprésenceלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440d’unnombreבְּמִסְפָּֽר׃be.mis.ParH4557de coupsproportionnéכְּדֵ֥יke.DeiH1767à la gravité de safauteרִשְׁעָת֖וֹrish.'a.ToH7564.

3Il ne lui ferapasלֹ֣אlo'H3808donnerplusיֹסִ֑יףyo.SifH3254dequaranteאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705coupsיַכֶּ֖נּוּya.Ke.nuH5221, depeurפֶּן־pen-H6435que, si l’oncontinuaitיֹסִ֨יףyo.SifH3254àעַל־'al-H5921lefrapperלְהַכֹּת֤וֹle.ha.ko.ToH5221enallantמַכָּ֣הma.KahH4347beaucoupרַבָּ֔הra.BahH7227au delà,tonאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428frèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251ne fûtaviliוְנִקְלָ֥הve.nik.LahH7034à tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃ סle.'ei.Nei.khaH5869.

4Tu n’emmusellerasתַחְסֹ֥םtach.SomH2629pointלֹא־lo'-H3808lebœufשׁ֖וֹרShorH7794, quand ilfouleraבְּדִישֽׁוֹ׃ סbe.di.ShoH1758le grain.

5Lorsqueכִּֽי־ki-H3588desfrèresאַחִ֜ים'a.ChimH251demeurerontיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427ensembleיַחְדָּ֗וyach.DavH3162, et que l’unאַחַ֤ד'a.ChadH259d’euxmourraוּמֵ֨תu.MetH4191sansאֵֽין־'ein-H369laisser defilsוּבֵ֣ןu.VenH1121, lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dudéfuntהַמֵּ֛תha.MetH4191ne semarieraתִהְיֶ֧הtih.YehH1961pointלֹֽא־lo'-H3808audehorsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351avecunלְאִ֣ישׁle.'IshH376étrangerזָ֑רZarH2114, mais sonbeau-frèreיְבָמָהּ֙ye.va.MahH2993iraיָבֹ֣אya.Vo'H935versעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle, laprendraוּלְקָחָ֥הּu.le.ka.ChahH3947pourfemmeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH802, et l’épousera commebeau-frèreוְיִבְּמָֽהּ׃ve.yi.be.MahH2992.

6Lepremier-néהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060qu’וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961elleenfanteraתֵּלֵ֔דte.LedH3205succéderaיָק֕וּםya.KumH6965auעַל־'al-H5921frèreאָחִ֖יו'a.ChivH251mortהַמֵּ֑תha.MetH4191et portera sonnomשֵׁ֥םshemH8034, afinqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834cenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034ne soitpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808effacéיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.

7Si cethommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376neוְאִם־ve.'im-H518veutיַחְפֹּץ֙yach.PotzH2654pasלֹ֤אlo'H3808prendreלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947sabelle-sœurיְבִמְתּ֑וֹye.vim.ToH2994, ellemonteraוְעָלְתָה֩ve.'al.TahH5927àlaיְבִמְתּ֨וֹye.vim.ToH2994porteהַשַּׁ֜עְרָהha.Sha'.rahH8179versאֶל־'el-H413lesanciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205, etdiraוְאָֽמְרָה֙ve.'a.me.RahH559: Monbeau-frèreיְבָמִ֜יye.va.MiH2993refuseמֵאֵ֨יןme.'EinH3985dereleverלְהָקִ֨יםle.ha.KimH6965enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478lenomשֵׁם֙shemH8034de sonfrèreלְאָחִ֥יוle.'a.ChivH251, il neveutאָבָ֖ה'a.VahH14pasלֹ֥אlo'H3808m’épouser par droit debeau-frèreיַבְּמִֽי׃ya.be.MiH2992.

8Lesanciensזִקְנֵי־zik.nei-H2205de lavilleעִיר֖וֹi.RoH5892l’appellerontוְקָֽרְאוּ־ve.ka.re.'u-H7121, etluiאֵלָ֑יו'e.LavH413parlerontוְדִבְּר֣וּve.di.be.RuH1696. S’ilpersisteוְעָמַ֣דve.'a.MadH5975, etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH559: Je neveuxחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654pasלֹ֥אlo'H3808laprendreלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947,

9alors sabelle-sœurיְבִמְתּ֣וֹye.vim.ToH2994s’approcheraוְנִגְּשָׁ֨הve.ni.ge.ShahH5066deאֵלָיו֮'e.LavH413lui enprésenceלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desanciensהַזְּקֵנִים֒ha.ze.ke.NimH2205,luiמֵעַ֣לme.'AlH5921ôteraוְחָלְצָ֤הve.chal.TzahH2502sonsoulierנַעֲלוֹ֙na.'a.LoH5275dupiedרַגְל֔וֹrag.LoH7272, et luicracheraוְיָרְקָ֖הve.ya.re.KahH3417auvisageבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440. Et prenant laparoleוְעָֽנְתָה֙ve.'a.ne.TahH6030, ellediraוְאָ֣מְרָ֔הve.'A.me.RahH559:Ainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602serafaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nerelèveיִבְנֶ֖הyiv.NehH1129pasלֹא־lo'-H3808lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonfrèreאָחִֽיו'a.ChivH251.

10Et samaisonשְׁמ֖וֹshe.MoH8034seraappeléeוְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004dudéchausséחֲל֥וּץcha.LutzH2502.הַנָּֽעַל׃ סha.Na.'alH5275

11Lorsqueכִּֽי־ki-H3588deshommesH376 H582sequerellerontיִנָּצ֨וּyi.na.TzuH5327ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162, l’unאִ֣ישׁ'ishH376avec l’autre, silaוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH251femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de l’unהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259s’approcheוְקָֽרְבָה֙ve.ka.re.VahH7126pourdélivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de celui qui lefrappeמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221, si elleavanceוְשָׁלְחָ֣הve.sha.le.ChahH7971lamainיָדָ֔הּya.DahH3027etsaisitוְהֶחֱזִ֖יקָהve.he.che.Zi.kahH2388ce dernier par les partieshonteusesבִּמְבֻשָֽׁיו׃bim.vu.ShavH4016,

12tu luicouperasוְקַצֹּתָ֖הve.ka.tzo.TahH7112lamainכַּפָּ֑הּka.PahH3709, tu nejetterasעֵינֶֽךָ׃ ס'ei.Ne.khaH5869sur elle aucun regard depitiéתָח֖וֹסta.ChosH2347.לֹ֥אlo'H3808

13Tu n’aurasיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pointלֹֽא־lo'-H3808dans tonsacבְּכִֽיסְךָ֖be.khi.se.KhaH3599deux sortes depoidsאֶ֣בֶן'E.venH68וָאָ֑בֶןva.'A.venH68, ungrosגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419et unpetitוּקְטַנָּֽה׃ סu.ke.ta.NahH6996.

14Tu n’aurasיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pointלֹא־lo'-H3808dans tamaisonבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004deux sortes d’éphaאֵיפָ֣ה'ei.FahH374וְאֵיפָ֑הve.'ei.FahH374, ungrandגְּדוֹלָ֖הge.do.LahH1419et unpetitוּקְטַנָּֽה׃u.ke.ta.NahH6996.

15Tuaurasיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unpoidsאֶ֣בֶן'E.venH68exactשְׁלֵמָ֤הshe.le.MahH8003etjusteוָצֶ֙דֶק֙va.Tze.dekH6664, tuaurasיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unéphaאֵיפָ֧ה'ei.FahH374exactשְׁלֵמָ֛הshe.le.MahH8003etjusteוָצֶ֖דֶקva.Tze.dekH6664,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117seprolongentיַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuH748dansעַ֚ל'alH5921lepaysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

16Carכִּ֧יkiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605faitעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428,quiconqueכֹּ֖לkolH3605commetעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213uneiniquitéעָֽוֶל׃ פ'A.velH5766, est enabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

17Souviensזָכ֕וֹרza.KhorH2142-toi de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tefitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002pendant larouteבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870, lors de votresortieבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714,

18commentאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il terencontraקָֽרְךָ֜ka.re.ChaH7136dans lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870, et, sans aucunecrainteH3373 H3372deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430, tomba sur toi parderrièreוַיְזַנֵּ֤בvay.za.NevH2179, surtousכָּל־kol-H3605ceuxquiוְלֹ֥אve.Lo'H3808setraînaientהַנֶּחֱשָׁלִ֣יםha.ne.che.sha.LimH2826lesderniersאַֽחַרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310, pendant quetuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859étaislasעָיֵ֣ף'a.YefH5889etépuiséוְיָגֵ֑עַve.ya.Ge.a'H3023toi-même.

19Lorsque l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaH430, après t’avoirdélivréוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961detousמִכָּל־mi.kolH3605lesennemisאֹ֨יְבֶ֜יךָ'o.ye.Vei.khaH341qui t’entourentמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439, t’accordera dureposבְּהָנִ֣יחַbe.ha.Ni.achH5117dans lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068, tonDieuאֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֨ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָה֙na.cha.LahH5159et enpropriétéלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423, tueffacerasתִּמְחֶה֙tim.ChehH4229lamémoireזֵ֣כֶרZe.kherH2143d’Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064: ne l’oublieתִּשְׁכָּֽח׃ פtish.KachH7911pointלֹ֖אlo'H3808.

Commentaires sur Deutéronome 25

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit