Bible Darby
Deutéronome 16
1Gardeשָׁמוֹר֙sha.mOrH8104lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Abibהָאָבִ֔יבha.'a.VivH24, etfaisוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213laPâqueפֶּ֔סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430;carכִּ֞יkiH3588aumoisבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָֽאָבִ֗יבha.'a.VivH24, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’a faitsortirהוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khaH3318, denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915, hors d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714.
2Etsacrifieוְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.taH2076lapâqueפֶּ֛סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, dumenuצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֑רu.va.KarH1241, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.
3Tu nemangerasתֹאכַ֤לto.KhalH398pasלֹא־lo'-H3808avec elle de painlevéחָמֵ֔ץcha.MetzH2557;pendantעָלָיו֙'a.LavH5921septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֛יםya.MimH3117tumangerasתֹּֽאכַל־to.khal-H398avecעָלָ֥יו'a.LavH5921elle des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682,painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899d’afflictionעֹ֑נִי'O.niH6040,parceכִּ֣יkiH3588que tu essortiיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318enhâteבְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.ZonH2649dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursי֤וֹםYomH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416, tu tesouviennesתִּזְכֹּר֔tiz.KorH2142dujourיְמֵ֥יye.MeiH3117de tasortieצֵֽאתְךָ֙tze.te.KhaH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.
4Et il ne severraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delevainשְׂאֹ֛רse.'OrH7603chez toi, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605teslimitesגְּבֻלְךָ֖ge.vul.KhaH1366, pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; etdeמִן־min-H4480lachairהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tusacrifierasתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076lesoirבָּעֶ֛רֶבba.'E.revH6153dupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,rienוְלֹא־ve.lo'-H3808ne passera lanuitיָלִ֣יןya.LinH3885jusqu’aumatinלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242.
5– Tu nepourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808sacrifierלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076lapâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453dans l’uneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414;
6maisכִּ֠יkiH3588אִֽם־'im-H518auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַ֨רyiv.CharH977pour y fairehabiterלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034,làשָׁ֛םshamH8033tusacrifierasתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076lapâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453, lesoirבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153, aucoucherכְּב֣וֹאke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121, autempsמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150où tusortisצֵֽאתְךָ֥tze.te.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;
7et tu lacuirasוּבִשַּׁלְתָּ֙u.vi.shal.TaH1310et lamangerasוְאָ֣כַלְתָּ֔ve.'A.khal.taH398aulieuבַּמָּק֕וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַ֛רyiv.CharH977; et lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242tu t’enretournerasוּפָנִ֣יתָu.fa.Ni.taH6437, et tu t’enirasוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980dans testentesלְאֹהָלֶֽיךָ׃le.'o.ha.Lei.khaH168.
8Pendantsixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֖יםya.MimH3117tumangerasתֹּאכַ֣לto.KhalH398des pains sanslevainמַצּ֑וֹתma.TzotH4682; et, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, il y aura une fêtesolennelleעֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retH6116à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430: tu neferasתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213aucuneלֹ֥אlo'H3808œuvreמְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahH4399.
9Tucompterasתִּסְפָּר־tis.por-H5608septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651semainesשָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtH7620; depuis que lafaucilleחֶרְמֵשׁ֙cher.MeshH2770commenceמֵהָחֵ֤לme.ha.ChelH2490à être mise auxblésבַּקָּמָ֔הba.ka.MahH7054, tucommencerasתָּחֵ֣לta.ChelH2490àcompterלִסְפֹּ֔רlis.PorH5608septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651semainesשָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otH7620,
10et tucélébrerasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213lafêteחַ֤גchagH2282dessemainesשָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtH7620à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avec un tribut d’offrandevolontaireנִדְבַ֥תnid.VatH5071de tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tudonnerasתִּתֵּ֑ןti.TenH5414selonמִסַּ֛תmi.SatH4530queכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288.
11Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.TaH8055devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּךָ֮u.vi.te.KhaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.KhaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont aumilieuבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130de toi, aulieuבַּמָּק֗וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַר֙yiv.CharH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.
12Et tu tesouviendrasוְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142queכִּי־ki-H3588tu asétéהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104et tupratiquerasוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213cesהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH428statutsהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706.
13Tucélébrerasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213lafêteחַ֧גchagH2282destabernaclesהַסֻּכֹּ֛תha.su.KotH5521pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117, quand tu aurasrecueilliבְּאָ֨סְפְּךָ֔be.'A.se.pe.khaH622[les produits] de tonaireמִֽגָּרְנְךָ֖mi.ga.re.ne.KhaH1637et de tacuveוּמִיִּקְבֶֽךָ׃u.mi.yik.Ve.chaH3342.
14Et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055dans tafêteבְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khaH2282,toiאַתָּ֨ה'a.TahH859, et tonfilsוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121, et tafilleוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323, et tonserviteurוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650, et taservanteוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH519, et leLéviteוְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.ViH3881, et l’étrangerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.
15Tu feras pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117lafêteתָּחֹג֙ta.ChogH2287à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068aurachoisiיִבְחַ֣רyiv.CharH977,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכֹ֤לbe.KholH3605tarécolteתְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.KhaH8393et danstoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027; et tu neserasוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961queאַ֥ךְ'akhH389joyeuxשָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achH8056.
16Troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisפְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimH6471l’anבַּשָּׁנָ֡הba.sha.NahH8141toutכָל־khol-H3605mâleזְכוּרְךָ֜ze.khu.re.KhaH2138d’entre vousparaîtraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200devantפְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurachoisiיִבְחָ֔רyiv.CharH977: à lafêteבְּחַ֧גbe.ChagH2282des pains sanslevainהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682, et à lafêteוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282dessemainesהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620, et à lafêteוּבְחַ֣גu.ve.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּ֑וֹתha.su.KotH5521; et on neparaîtraיֵרָאֶ֛הye.ra.'EhH7200pasוְלֹ֧אve.Lo'H3808devantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387,
18Tu t’établirasתִּֽתֶּן־ti.ten-H5414desjugesשֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimH8199et desmagistratsוְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.RimH7860, selon testribusלִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khaH7626, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneraנֹתֵ֥ןno.TenH5414, pour qu’ilsjugentוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par unjugementמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941justeצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
19Tu ne feraspasלֹא־lo'-H3808fléchirתַטֶּ֣הta.TehH5186lejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941; tu ne feraspasלֹ֥אlo'H3808acceptionתַכִּ֖ירta.KirH5234depersonnesפָּנִ֑יםpa.NimH6440; et tu nerecevrasתִקַּ֣חti.KachH3947pasוְלֹא־ve.lo'-H3808deprésentשֹׁ֔חַדSho.chadH7810;carכִּ֣יkiH3588leprésentהַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chadH7810aveugleיְעַוֵּר֙ye.'a.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869dessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450etpervertitוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desjustesצַדִּיקִֽם׃tza.di.KimH6662.
20La parfaiteצֶ֥דֶקTze.dekH6664justiceצֶ֖דֶקTze.dekH6664, tu lapoursuivrasתִּרְדֹּ֑ףtir.DofH7291,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que tuvivesתִּֽחְיֶה֙tich.YehH2421et que tupossèdesוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.
21Tu ne teplanterasתִטַּ֥עti.Ta'H5193pasלֹֽא־lo'-H3808d’ashèreאֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahH842, de quelqueboisעֵ֑ץ'EtzH6086que cesoitכָּל־kol-H3605, àcôtéאֵ֗צֶל'E.tzelH681de l’autelמִזְבַּ֛חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu teferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213;
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires