Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 23:1-10
1וּבַשָּׁנָ֨הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִעִ֜יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637הִתְחַזַּ֣קhit.cha.ZakcourageH2388יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& traitaH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֡וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967לַעֲזַרְיָ֣הוּla.'a.zar.Ya.huà AzariaH9005H5838בֶן־ven-filsH1121יְרֹחָ֡םye.ro.ChamJerochamH3395וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu.le.yish.ma.'Elet à IsmaëlH9002H9005H3458בֶּן־ben-filsH1121יְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonJochananH3076וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve.la.'a.zar.Ya.huet à AzariaH9002H9005H5838בֶן־ven-filsH1121עוֹבֵ֜דo.VedObedH5744וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶן־ven-filsH1121עֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huAdajaH5718וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatÉlischaphathH478בֶּן־ben-filsH1121זִכְרִ֖יzikh.RiZicriH2147עִמּ֥וֹi.Moavec leH5973H9033בַבְּרִֽית׃va.be.Ritdans allianceH9003H1285
2וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& parcoururentH9001H5437בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וַיִּקְבְּצ֤וּvai.yik.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְרָאשֵׁ֥יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָאָב֖וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772כָּל־kol-TouteH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009בֶן־ven-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִמְלֹ֔ךְyim.LokhrégneraH4427כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-àH5921בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121דָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
4זֶ֥הzehVoiciH2088הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213הַשְּׁלִשִׁ֨יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992מִכֶּ֜םmi.Kemde vousH9006H9036בָּאֵ֣יba.'EientreH935הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לַכֹּֽהֲנִים֙la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881לְשֹֽׁעֲרֵ֖יle.sho.'a.Reià gardeH9005H7778הַסִּפִּֽים׃ha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592
5וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּבֵ֣יתbe.Veitdans/sur/avec maisonH9003H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַיְס֑וֹדhay.Sod[le] JesodH9009H3247וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.Rotdans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְאַל־ve.'al-et n’H9002H408יָב֣וֹאya.Vo'entreH935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiexceptéH3588אִם־'im-lesH518הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַמְשָׁרְתִ֣יםve.ham.sha.re.Timet [le] serviceH9002H9009H8334לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881הֵ֥מָּהHe.mah:H1992יָבֹ֖אוּya.Vo.'uentrerontH935כִּי־ki-carH3588קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintsH6944הֵ֑מָּהHe.mahsontH1992וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuferaH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְהִקִּיפוּ֩ve.hi.ki.Fu& entourerontH9001H5362הַלְוִיִּ֨םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִ֗יבsa.VivpartsH5439אִ֚ישׁ'ishchacunH376וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet armes sonH9002H3627H9023בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] entreraH9002H9009H935אֶל־'el-dansH413הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004יוּמָ֑תyu.MatmortH4191וִֽהְי֥וּvih.Yuet serezH9002H1961אֶת־'et-prèsH854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּבֹא֥וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043וּבְצֵאתֽוֹ׃u.ve.tze.Toet dans/sur/avec sortira ilH9002H9003H3318H9043
8וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& exécutèrentH9001H6213הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּכֹ֣לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּה֮tzi.VahdonnésH6680יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023בָּאֵ֣יba.'EientraientH935הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676עִ֖ם'imceuxH5973יוֹצְאֵ֣יyotz.'EisortaientH3318הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'n’H3808פָטַ֛רfa.TarexemptéH6362יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.Kot[le] divisionsH9009H4256
9וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& remitH9001H5414יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לְשָׂרֵ֣יle.sa.Reià chefsH9005H8269הַמֵּא֗וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחֲנִיתִים֙ha.cha.ni.Tim[le] lancesH9009H2595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּגִנּוֹת֙ha.ma.gi.nOt[le] petitsH9009H4043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.Tim[le] boucliersH9009H7982אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
10וַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& plaçantH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet chacunH9002H376שִׁלְח֣וֹshil.Choarmes sonH7973H9023בְיָד֗וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] jusqu’H9009H1004הַיְמָנִית֙hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַד־'ad-auH5704כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042לַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achà autelH9005H4196וְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitet à maisonH9002H9005H1004עַל־'al-leH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִֽיב׃sa.ViventourerH5439
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires