Bible Darby

Galates 3:2-18

2JevoudraisθέλωthelōG2309seulementG3440apprendreμαθεῖνmatheinG3129ceciG5124 G3778deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216 G4771: avez-vousreçuἐλάβετεelabeteG2983l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151sur leprincipeἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,ouἢēG2228deἐξexG1537l’ouïeἀκοῆςakoēsG189de [la]foiπίστεως;pisteōsG4102?

3Êtesἐστε;esteG1510-voussiοὕτωςhoutōsG3779insensésἀνόητοίanoētoiG453? AyantcommencéἐναρξάμενοιenarxamenoiG1728par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,achèveriezἐπιτελεῖσθε;epiteleistheG2005-vousmaintenantνῦνnunG3568par lachairσαρκὶsarkiG4561?

4Avez-voustantτοσαῦταtosautaG5118souffertἐπάθετεepatheteG3958envainεἰκῇ;eikēaG1500,siG1489 G1065toutefoisκαὶkaiG2532c’est envainεἰκῇ.¶eikēaG1500?

5CeluiὉHoG3588doncοὖνounG3767quivousG5213 G4771fournitἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532quiopèreἐνεργῶνenergōnG1754desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771, [le fait-il] sur leprincipeἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,ouἢēG2228deἐξexG1537l’ouïeἀκοῆςakoēsG189de [la]foiπίστεως;pisteōsG4102?

6commeκαθὼςkathōsG2531AbrahamἈβραὰμAbraamG11acruἐπίστευσενepisteusenG4100DieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futcomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

7SachezγινώσκετεginōsketeG1097doncἄραaraG686queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588qui sont sur leprincipeἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102,ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207d’AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

8OrδὲdeG1161l’G3588écritureγραφὴgraphēG1124,prévoyantG4275 G4308queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316justifieraitδικαιοῖdikaioiG1344lesG3588nationsἔθνηethnēG1484sur leprincipeἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102, a d’avance annoncé la bonnenouvelleπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283àAbrahamἈβραὰμAbraamG11:ὅτιhotiG3754«EnἐνenG1722toiG4671 G4771toutesπάνταpantaG3956lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484serontbéniesἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757».

9DesorteὥστεhōsteG5620queceuxοἱhoiG3588qui sont sur leprincipeἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102sontbénisεὐλογοῦνταιeulogountaiG2127avecσὺνsunG4862leτῷtōG3588croyantπιστῷpistōG4103AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

10CarγὰρgarG1063tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745sont sur leprincipeἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551sontεἰσίν,eisinG1510sousὑπὸhupoG5259malédictionκατάρανkataranG2671;carγὰρgarG1063ilestεἰσίν·eisinG1510écritγέγραπταιgegraptaiG1125: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956ὃςhosG3739nepersévèreἐμμένειemmeneiG1696pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722toutesπᾶσινpasinG3956les chosesquiG3588sontécritesγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125dansἐνenG1722leG3588livreβιβλίῳbibliōG975delaG3588loiνόμουnomouG3551pourlesαὐτά.autaG846faireποιῆσαιpoiēsaiG4160».

11OrδὲdeG1161queὅτιhotiG3754parἐνenG1722[la]loiνόμῳnomōG3551personneοὐδεὶςoudeisG3762ne soitjustifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316, cela estévidentδῆλον,dēlonG1212,parceὅτιhotiG3754que : «LeG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται·zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102».

12MaisδὲdeG1161laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756sur leprincipeἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102,maisἀλλ᾽all᾽G235: «CeluiG444quiὁhoG3588aurafaitποιήσαςpoiēsasG4160ceschosesαὐτὰautaG846vivraζήσεταιzēsetaiG2198parἐνenG1722ellesαὐτοῖς.¶autoisG846».

13ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248 G3165arachetésἐξηγόρασενexēgorasenG1805deἐκekG1537laG3588malédictionκατάραςkatarasG2671delaG3588loiνόμουnomouG3551, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096malédictionκατάρα·kataraG2671pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165(carG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956estpenduκρεμάμενοςkremamenosG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου·xulouG3586»),

14afinἵναinaG2443quelaG3588bénédictionεὐλογίαeulogiaG2129d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11parvienneγένηταιgenētaiG1096auxεἰςeisG1519 G3588nationsἔθνηethnēG1484dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,afinἵναinaG2443que nousrecevionsλάβωμενlabōmenG2983parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151promisἐπαγγελίανepangelianG1860.

15Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jeparleλέγω.legōG3004selonκατὰkataG2596l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444:personneοὐδεὶςoudeisG3762n’annuleἀθετεῖatheteiG114uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242qui estconfirméeκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964,mêmeὅμωςhomōsG3676[celle] d’unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444,niἢēG2228n’yajouteἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.

16OrδὲdeG1161c’est àAbrahamἈβραὰμAbraamG11quelesG3588promessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860ont étéfaitesG4483,etκαὶkaiG2532àsaαὐτοῦ.autouG3588 G846semenceσπέρματιspermatiG4690. Il neditλέγει·legeiG3004pasοὐouG3756: “etκαὶkaiG2532auxG3588semencesσπέρμασινspermasinG4690”,commeὡςhōsG5613[parlant]deἐπὶepiG1909plusieursπολλῶνpollōnG4183;maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613[parlant]d’ἐφ᾽eph᾽G1909unseulἑνός·henosG1520: – «etκαὶkaiG2532àtaG3588 G4675 G4771semenceσπέρματίspermatiG4690»,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510ChristΧριστός.ChristosG5547.

17OrδὲdeG1161jedisλέγω·legōG3004ceciG5124 G3778: que laloiνόμοςnomosG3551, qui estsurvenueγεγονὼςgegonōsG1096430τετρακόσια καὶ τριάκονταtetrakosia kai triakontaG5071 G2532 G5144ansἔτηetēG2094aprèsμετὰmetaG3326, n’annuleἀκυροῖakuroiG208pointοὐκoukG3756uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242antérieurementconfirméeπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316εἰςeisG1519, demanièreεἰςeisG1519à rendre lapromesseἐπαγγελίαν.epangelianG1860sanseffetκαταργῆσαιkatargēsaiG2673.

18CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487l’G3588héritageκληρονομίαklēronomiaG2817est sur leprincipeἐκekG1537deloiνόμουnomouG3551, il n’estplusG3765 G3756sur leprincipeἐξexG1537depromesseἐπαγγελίας·epangeliasG1860;maisδὲdeG1161Dieuθεός.¶theosG2316a fait ledonκεχάρισταιkecharistaiG5483àAbrahamἈβραὰμAbraamG11parδι᾽di᾽G1223promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860.

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit