Bible Darby
Actes 21:24-31
24prendsπαραλαβὼνparalabōnG3880-lesG5128G3778etpurifieἁγνίσθητιhagnisthētiG48-toiavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532paieleurαὐτοῖςautoisG846dépenseδαπάνησονdapanēsonG1159ἐπ᾽ep᾽G1909,afinἵναinaG2443qu’ils serasentξυρήσονταιxurēsontaiG3587latêteκεφαλήν,kephalēnG2776,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956saurontγνώσονταιgnōsontaiG1097queὅτιhotiG3754rienοὐδένoudenG3762n’estἐστιν,estinG1510[vrai] deschosesπερὶperiG4012qu’ὧνhōnG3739ils ont entendudireκατήχηνταιkatēchēntaiG2727detoiG4675G4771,maisἀλλὰallaG235quetoiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532, tumarchesστοιχεῖςstoicheisG4748gardantφυλάσσωνphulassōnG5442laloiνόμον.nomonG3551.
25MaisδὲdeG1161à l’égardπερὶperiG4012deG3588ceux desnationsἐθνῶνethnōnG1484qui ontcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100,nousG2249G3165[en] avonsécritἐπεστείλαμενepesteilamenG1989, ayantdécidéκρίναντεςkrinantesG2919qu’ilsαὐτοὺςautousG846n’ontrienG3367desemblableG5108àobserverG5083,siG1487cen’G3361est qu’ilsαὐτοὺςautousG846segardentφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442etτεteG5037deG3588ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494,etκαὶkaiG2532duG3588sangαἷμαhaimaG129,etκαὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτὸνpniktonG4156,etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείαν.¶porneianG4202.
26AlorsΤότεToteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880lesG3588hommesἄνδραςandrasG435avec lui, et,leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἐχομένῃechomenēG2192, s’étantpurifiéἁγνισθεὶςhagnistheisG48,entraεἰσῄειeisēeiG1524avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846auεἰςeisG1519G3588templeἱερὸνhi'eronG2411,annonçantδιαγγέλλωνdiangellōnG1229quand seraientaccomplisἐκπλήρωσινekplērōsinG1604lesG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deleurG3588purificationἁγνισμοῦ,hagnismouG49, l’époqueἕωςhe'ōsG2193àlaquelleοὗhouG3739l’G3588offrandeπροσφορά.prosphoraG4376aurait étéprésentéeπροσηνέχθηprosēnechthēG4374pourὑπὲρhuperG5228chacunἑκάστουhekastouG1538d’euxαὐτῶνautōnG846.
27EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613lesseptἑπτὰheptaG2033joursἡμέραιhēmeraiG2250allaientἔμελλονemellonG3195s’accomplirσυντελεῖσθαι,sunteleisthaiG4931, lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453d’ἀπὸapoG575AsieἈσίαςAsiasG773l’αὐτὸνautonG846ayantvuθεασάμενοιtheasamenoiG2300dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411,soulevèrentσυνέχεονsunecheonG4797touteπάνταpantaG3956lafouleὄχλονochlonG3793etκαὶkaiG2532mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesmainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,
28s’écriantκράζοντες·krazontesG2896:HommesἄνδρεςandresG435israélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,aidezβοηθεῖτε.boētheiteG997-nous ! C’estἐστινestinG1510iciG3778l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444quiὁhoG3588partoutG3837G6069enseigneδιδάσκων,didaskōnG1321toutπάνταςpantasG3956le mondecontreκατὰkataG2596leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,etκαὶkaiG2532laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551,etκαὶkaiG2532ceτοῦtouG3588G5127G3778lieuτόπουtopouG5117;etτεteG5037qui deplusἔτιetiG2089aaussiκαὶkaiG2532amenéεἰσήγαγενeisēgagenG1521desGrecsἝλληναςHellēnasG1672dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411etκαὶkaiG2532aprofanéκεκοίνωκενkekoinōkenG2840ceτὸνtonG3588G5126G3778saintἅγιονhagionG40lieuτόπονtoponG5117.
29CarγὰρgarG1063ilsavaientἦσανēsanG1510vuG3708G4308auparavantdansἐνenG1722laG3588villeπόλειpoleiG4172TrophimeΤρόφιμονTrophimonG5161l’G3588ÉphésienἘφέσιονEphesionG2180avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ,autōG846, etilsὃνhonG3739croyaientἐνόμιζονenomizonG3543queὅτιhotiG3754PaulΠαῦλος.PaulosG3972l’avaitamenéεἰσήγαγενeisēgagenG1521dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερὸνhi'eronG2411.
30EtτεteG5037touteὅληholēG3650laG3588villeπόλιςpolisG4172fut enémoiἐκινήθηekinēthēG2795,etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096unrassemblementσυνδρομὴsundromēG4890duG3588peupleλαοῦ,laouG2992;etκαὶkaiG2532ayantsaisiἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949PaulΠαύλουPaulouG3972, ilsleαὐτὸνautonG846traînèrentεἷλκονheilkonG1670horsἔξωexōG1854duG3588templeἱεροῦ·hi'erouG2411;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112lesG3588portesθύραι.thuraiG2374furentferméesἐκλείσθησανekleisthēsanG2808.
31EtG1161G5037comme ilscherchaientζητούντωνzētountōnG2212àleαὐτὸνautonG846tuerἀποκτεῖναιapokteinaiG615, lebruitφάσιςphasisG5334vintἀνέβηanebēG305auchiliarqueχιλιάρχῳchiliarchōG5506de lacohorteσπείρηςspeirēsG4686,queὅτιhotiG3754toutὅληholēG3650JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419était enconfusionσυγχύννεταιsugchunnetaiG4797;
Commentaires sur Actes 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires