Revised Literal Translation
Acts 21:24-31
24ThemτούτουςtoutousG3778takeπαραλαβὼνparalabōnG3880,and purify thyselfἁγνίσθητιhagnisthētiG48withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532be at chargesδαπάνησονdapanēsonG1159withἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖςautoisG846,thatἵναinaG2443they may shaveξυρήσονταιxurēsontaiG3587theirheadsτὴν κεφαλήν,tēn kephalēnG3588G2776:andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956may knowγνώσονταιgnōsontaiG1097thatὅτιhotiG3754those thingsὧνhōnG3739,whereof they were informedκατήχηνταιkatēchēntaiG2727concerningπερὶperiG4012theeσοῦsouG4771,areἐστιν,estinG1510nothingοὐδένoudenG3762;butἀλλὰallaG235thatthou thyselfαὐτὸςautosG846alsoκαὶkaiG2532walkest orderlyστοιχεῖςstoicheisG4748,and keepestφυλάσσωνphulassōnG5442the lawτὸν νόμον.ton nomonG3588G3551.
25G3588AsδὲdeG1161touchingπερὶperiG4012the GentilesἐθνῶνethnōnG1484whichG3588believeπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100,weG1473have writtenἐπεστείλαμενepesteilamenG1989andconcluded thatκρίναντεςkrinantesG2919theyG846observeG5083noG3367such thingG5108,saveG1487only thatG3361they keepφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442themselvesG846fromτεteG5037things offeredto idolsεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494,andκαὶkaiG2532from bloodαἷμαhaimaG3588G129,andκαὶkaiG2532from strangledπνικτὸνpniktonG4156,andκαὶkaiG2532from fornicationπορνείαν.¶porneianG4202.
26ὁhoG3588ThenΤότεToteG5119PaulΠαῦλος τοὺςPaulos tousG3588G3972tookπαραλαβὼνparalabōnG3880the menἄνδρας τῇandras tēaG3588G435,and the nextἐχομένῃechomenēG2192dayἡμέρᾳhēmeraG2250purifying himselfἁγνισθεὶςhagnistheisG48withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846enteredεἰσῄειeisēeiG1524intoεἰςeisG1519the templeτὸ ἱερὸνto hi'eronG3588G2411,to signifyδιαγγέλλωνdiangellōnG1229the accomplishmentτὴν ἐκπλήρωσινtēn ekplērōsinG3588G1604of the daysτῶν ἡμερῶνtōn hēmerōnG3588G2250of purificationτοῦ ἁγνισμοῦ,tou hagnismouG3588G49,untilἕωςhe'ōsG2193thatοὗhouG3739an offering should beπροσηνέχθηprosēnechthēG4374offeredἡ προσφορά.hē prosphoraG3588G4376forὑπὲρhuperG5228everyἑκάστουhekastouG1538oneἑνὸςhenosG1520of themαὐτῶνautōnG846.
27αἱhaiG3588AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613the sevenἑπτὰheptaG2033daysἡμέραιhēmeraiG2250were almostἔμελλονemellonG3195endedσυντελεῖσθαι,sunteleisthaiG4931,the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453which wereοἱhoiG3588ofἀπὸapoG575Asiaτῆς Ἀσίαςtēs AsiasG3588G773,when they sawθεασάμενοιtheasamenoiG2300himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,stirred upσυνέχεονsunecheonG4797allπάνταpantaG3956the peopleτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793,andκαὶkaiG2532laidἐπέβαλονepebalonG1911handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,
28ὁhoG3588ὁhoG3588Crying outκράζοντες·krazontesG2896,MenἄνδρεςandresG435of IsraelἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,helpβοηθεῖτε.boētheiteG997:ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the manἄνθρωπος τοῦanthrōpos touG3588G444,that teachethδιδάσκων,didaskōnG1321allπάνταςpantasG3956menevery whereG3837againstκατὰkataG2596the peopleλαοῦ τοῦlaou touG3588G2992,andκαὶkaiG2532the lawνόμου τοῦnomou touG3588G3551,andκαὶkaiG2532thisτούτουtoutouG3778placeτόπου τὸtopou toG3588G5117:andτεteG5037furtherἔτιetiG2089broughtεἰσήγαγενeisēgagenG1521GreeksἝλληναςHellēnasG1672alsoκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν τὸνhi'eron tonG3588G2411,andκαὶkaiG2532hath pollutedκεκοίνωκενkekoinōkenG2840thisτοῦτον.toutonG3778holyἅγιονhagionG40placeτόπονtoponG5117.
29(τὸνtonG3588ForγὰρgarG1063they hadἦσανēsanG1510seen beforeπροεωρακότεςproeōrakotesG4308withσὺνsunG4862himαὐτῷ,autōG846inἐνenG1722the cityτῇ πόλειtēa poleiG3588G4172TrophimusΤρόφιμονTrophimonG5161an EphesianἘφέσιονEphesionG2180,whomὃνhonG3739they supposedἐνόμιζονenomizonG3543thatὅτιhotiG3754Paulτὸ Παῦλος.to PaulosG3588G3972had broughtεἰσήγαγενeisēgagenG1521intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν ὁhi'eron hoG3588G2411.)
30AndτεteG5037allὅληholēG3650the cityἡ πόλιςhē polisG3588G4172wasἐγένετοegenetoG1096movedἐκινήθηekinēthēG2795,andκαὶkaiG2532the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992ran togetherσυνδρομὴsundromēG4890:andκαὶkaiG2532they tookἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972,and drewεἷλκονheilkonG1670himαὐτὸνautonG846out ofἔξωexōG1854the templeτοῦ ἱεροῦ·tou hi'erouG3588G2411:andκαὶkaiG2532forthwithεὐθέωςeutheōsG2112the doorsαἱ θύραι.hai thuraiG3588G2374were shutἐκλείσθησανekleisthēsanG2808.
31AndG1161as they went aboutζητούντωνzētountōnG2212to killἀποκτεῖναιapokteinaiG615himαὐτὸνautonG846,tidingsφάσιςphasisG5334came untoἀνέβηanebēG305the chief captainτῷ χιλιάρχῳtō chiliarchōG3588G5506of the bandτῆς σπείρηςtēs speirēsG3588G4686,thatὅτιhotiG3754allὅληholēG3650JerusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419was in an uproarσυγχύννεταιsugchunnetaiG4797.
Commentaries on Acts 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries