Bible Darby révisée

Romains 6:16-22

16NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754, si vous vouslivrezπαριστάνετεparistaneteG3936vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438àquelqu’ᾧhōG3739unpourεἰςeisG1519luiobéirὑπακοήν,hupakoēnG5218comme desesclavesδούλουςdoulousG1401, vousêtesἐστεesteG1510esclavesδοῦλοίdouloiG1401deceluiᾧhōG3739à qui vousobéissezὑπακούετε,hupakoueteG5219,soitἤτοιētoiG2273dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266pourεἰςeisG1519[la]mortθάνατονthanatonG2288,soitἢēG2228de l’obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218pourεἰςeisG1519[la]justiceδικαιοσύνην;dikaiosunēnG1343?

17MaisδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485àDieuθεῷtheōG2316de ce que,alorsὅτιhotiG3754que vousétiezἦτεēteG1510esclavesδοῦλοιdouloiG1401duG3588péchéἁμαρτίας,hamartiasG266, vous avez [ensuiteδὲdeG1161]obéiὑπηκούσατεhupēkousateG5219deἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588àεἰςeisG1519laformeτύπονtuponG5179dedoctrineδιδαχῆς.¶didachēsG1322danslaquelleὃνhonG3739vous avez étéinstruitsπαρεδόθητεparedothēteG3860.

18EtδὲdeG1161,affranchisἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesG1659duἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, vous êtes devenusesclavesἐδουλώθητεedoulōthēteG1402delaτῇtēaG3588justiceδικαιοσύνῃ.¶dikaiosunēG1343

19(jeparleλέγωlegōG3004à la façon deshommesἈνθρώπινονAnthrōpinonG442, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588faiblesseἀσθένειανastheneianG769devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771chairσαρκὸςsarkosG4561). EneffetγὰρgarG1063, demêmeὥσπερhōsperG5618que vous aviezlivréπαρεστήσατεparestēsateG3936vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àl’τῇtēaG3588impuretéἀκαθαρσίᾳakatharsiaG167etκαὶkaiG2532àl’τῇtēaG3588iniquitéἀνομίᾳanomiaG458,pourεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίαν,anomianG458, demêmeοὕτωςhoutōsG3779livrezπαραστήσατεparastēsateG3936maintenantνῦνnunG3568vosτὰtaG3588 G5216 G4771membresμέληmelēG3196commeesclavesδοῦλαdoulaG1401àlaτῇtēaG3588justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343pourεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν.hagiasmonG38.

20CarγὰρgarG1063lorsqueὅτεhoteG3753vousétiezἦτεēteG1510esclavesδοῦλοιdouloiG1401duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίας,hamartiasG266, vousétiezἦτεēteG1510libresἐλεύθεροιeleutheroiG1658à l’égardτῇtēaG3588de lajusticeδικαιοσύνῃ.dikaiosunēG1343.

21QuelτίναtinaG5101profitκαρπὸνkarponG2590aviezεἴχετεeicheteG2192-vousdoncοὖνounG3767alorsτότε,toteG5119deἐφ᾽eph᾽G1909cedontοἷςhoisG3739maintenantνῦνnunG3568vous avezhonteἐπαισχύνεσθε;epaischunestheG1870?CarγὰρgarG1063l’τὸtoG3588aboutissementτέλοςtelosG5056de toutcelaἐκείνωνekeinōnG1565, c’est lamortθάνατος.thanatosG2288.

22MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,affranchisἐλευθερωθέντεςeleutherōthentesG1659duἀπὸapoG575 G3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etδὲdeG1161devenusesclavesδουλωθέντεςdoulōthentesG1402deDieuθεῷtheōG2316, vousavezἔχετεecheteG2192votreG3588 G5216 G4771fruitκαρπὸνkarponG2590dansεἰςeisG1519lasaintetéἁγιασμόν,hagiasmonG38etδὲdeG1161pourG3588aboutissementτέλοςtelosG5056lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

Lire Romains 6 en entier

Commentaires sur Romains 6