Jérémie 33:18

Jérémie 33:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l’encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.
• Bible Segond 21 (S21)Les prêtres lévitiques non plus ne manqueront pas d’un successeur qui se tienne devant moi pour offrir des holocaustes, faire brûler des offrandes et présenter des sacrifices tous les jours.»
• Bible du Semeur (BDS)Il y aura toujours des prêtres-lévites se tenant devant moi pour m’offrir l’holocauste, faire brûler l’offrande et faire les sacrifices tous les jours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

Contexte de Jérémie 33:18

16En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité ; et voici comment on l’appellera : L’Éternel notre justice. 17Car ainsi dit l’Éternel : David ne manquera pas d’un homme assis sur le trône de la maison d’Israël ; et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront pas, devant moi, d’un homme offrant des holocaustes, et faisant fumer des offrandes de gâteau, et faisant des sacrifices, tous les jours. 19Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, disant : 20Ainsi dit l’Éternel : Si vous rompez mon alliance concernant le jour, et mon alliance concernant la nuit, de sorte qu’il n’y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

Jérémie 33:18 mot à mot

וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ סLire en interlinéaire

• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• manquerontכָּרַתkârath · manquerH3772
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• offrantעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
• holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• fumerקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
• gâteauמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• faisantעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• joursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117

Références croisées de Jérémie 33:18

• Ésaïe 56:7je les ferai venir à ma montagne sainte et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière : leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
• Ésaïe 61:6Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l’Éternel ; on dira de vous : les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations et vous vous revêtirez de leur gloire.
• Ézéchiel 43:19Et aux sacrificateurs Lévites, qui sont de la descendance de Tsadok, qui s’approchent de moi, pour faire mon service, dit le Seigneur, l’Éternel, tu donneras un jeune taureau comme sacrifice pour le péché.
• Ézéchiel 44:9Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, d’entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d’Israël.
• Ézéchiel 45:5Et [un espace de] 25 000 en longueur et [de] 10 000 en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison ; ils l’auront comme possession [pour leurs] lieux d’habitation.
• Romains 1:21parce que, ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas non plus rendu grâces, mais ils se sont égarés dans leurs raisonnements, et leur cœur privé d’intelligence a été rempli de ténèbres :
• Romains 15:16pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant le sacerdoce dans l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint.
• Hébreux 13:15Offrons donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.
• 1 Pierre 2:5vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés [en] une maison spirituelle – un saint sacerdoce – pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.
• Apocalypse 1:6– et il a fait [de] nous un royaume, des sacrificateurs pour son Dieu et Père –, à lui la gloire et la force aux siècles des siècles ! Amen.
• Apocalypse 5:10et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

Commentaires sur Jérémie 33:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les prêtres et les lévites ne manqueront pas d'un homme - C'est une répétition de la promesse faite à Phinées, Nombres 25:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Après le retour des exilés à Jérusalem, les sacrificateurs lévitiques ont assuré la direction du culte dans le nouveau temple (Esd 6.13–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les sacrificateurs lévites (d'origine lévitique). Jérémie par cette expression veut exclure les mercenaires et les intrus, tels que les prêtres non lévites, que Jéroboam avait établis en fondant le culte des veaux d'or. Tous les membres du sacerdoce possèderont le sceau de la vocation divine. Au verset 21 le prophète emploie en échange l'expression de lévites sacrificateurs, voulant peut-être donner à entendre par là que l'ancienne distinction…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 33:18

• David
• Jésus continua
• Lévites

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Bosra
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings