Jérémie 33:24

Jérémie 33:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’as-tu pas remarqué ce que disent ces gens : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a rejetées ? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
• Bible Segond 21 (S21)«N'as-tu pas remarqué ce que dit ce peuple? Ils affirment que l’Eternel a rejeté les deux familles qu’il avait choisies. Ils méprisent ainsi mon peuple, au point de ne plus le considérer comme une nation.
• Bible du Semeur (BDS)N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Eternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

Contexte de Jérémie 33:24

22Comme l’armée des cieux ne peut être comptée, ni le sable de la mer être mesuré, ainsi je multiplierai la descendance de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent. 23Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, disant : N’as-tu pas remarqué ce qu’a dit ce peuple ? Ils disent : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées… Et ils ont méprisé mon peuple en ce que, pour eux, il n’est plus une nation. 25Ainsi dit l’Éternel : Si mon alliance concernant le jour et la nuit ne [demeure] pas, si je n’ai pas établi l’ordonnancement des cieux et de la terre, 26alors aussi je rejetterai la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa descendance ceux qui domineront sur la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j’aurai compassion d’eux.

Jérémie 33:24 mot à mot

הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• remarquéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• disentאָמַר'âmar · direH559
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• choisiesבָּחַרbâchar · choisirH977
• rejetéesמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
• euxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Jérémie 33:24

• Jérémie 33:21alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu’il n’ait pas de fils régnant sur son trône, – et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.
• Psaumes 94:14Car l’Éternel ne délaissera pas son peuple et n’abandonnera pas son héritage ;
• Romains 11:1Je dis donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Absolument pas ! Car je suis moi-même Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
• Néhémie 4:2et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.
• Esther 3:6Mais cela aurait été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris [quel était] le peuple de Mardochée ; Haman donc chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d’Assuérus, le peuple de Mardochée.
• Psaumes 44:13Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas enrichi par leur prix ;
• Psaumes 71:11Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne pour [le] délivrer.
• Psaumes 83:4Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils forment des projets contre tes [fidèles] cachés.
• Psaumes 123:3Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.
• Lamentations 2:15Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi ; ils sifflent et hochent la tête sur la fille de Jérusalem : Est-ce ici la ville dont on disait : La parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?
• Lamentations 4:15Retirez-vous ! un impur ! leur criait-on ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas !… Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là ; on a dit parmi les nations : Ils n’auront plus leur demeure !
• Ézéchiel 25:3et dis aux fils d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, l’Éternel ! Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ha ha ! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d’Israël, quand elle a été dévastée, et contre la maison de Juda, quand elle est allée en captivité :
• Ézéchiel 26:2Fils d’homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem : Ha ha ! elle est brisée, la porte des peuples ! elle est tournée vers moi ; je serai remplie ; elle a été rendue déserte !…
• Ézéchiel 35:10Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, – et l’Éternel y était ;
• Ézéchiel 36:2Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que l’ennemi a dit contre vous : Ha ha ! les hauteurs éternelles sont devenues notre possession ;…

Commentaires sur Jérémie 33:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Les deux familles que l'Éternel a choisies - Certains pensent qu'il s'agit des deux royaumes d'Israël et de Juda ; mais ils ne peuvent jamais être considérés comme deux familles distinctes, étant d'une seule et même race. D'autres pensent qu'il s'agit des familles de Jacob et de David, mais ni l'une ni l'autre n'étaient distinctes. Si les deux familles qui avaient le sacerdoce ne sont pas visées, on peut penser à la famille royale de David et à la famille…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24N'as-tu pas vu- littéralement : N'as-tu pas vu, c'est-à-dire remarqué ? Ce peuple - c'est-à-dire les Juifs. Ainsi - Ou, et "ils ont méprisé mon peuple", de sorte qu'ils ne sont "plus une nation" à leurs yeux. Ils disent que Dieu a rejeté Juda aussi bien qu'Israël ; et ainsi ils se méprisent eux-mêmes dans leur relation avec Dieu en tant que peuple de l'alliance, en considérant que leur existence nationale est sur le point de cesser pour toujours.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Pour couronner les bénédictions accordées par Dieu, ce texte annonce la promesse de l’avènement du Messie. Christ communique la Droiture à Son église, Il « est » d’ailleurs cette Droiture, conformément à la volonté divine ; par Lui, les croyants sont justifiés devant Dieu. Christ est notre Seigneur, notre Dieu, notre Rocher, notre Sanctification, et l’Auteur de notre Rachat. Son royaume est éternel. Les prospérités et les adversités se succèdent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L’Éternel avait rejeté des individus, des villes et des royaumes, mais il n’abandonnerait jamais son peuple, dont la portée s'étend au fil de nombreuses générations.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Les deux familles. Après tout ce qui précède, cette expression s'applique non aux deux peuples de Juda et des dix tribus, mais aux deux postérités de David et de Lévi. C'était ôter à Israël sa dignité de peuple de Dieu, que de s'imaginer que la royauté de David et le sacerdoce lévitique allaient cesser pour toujours avec l'exil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 33:24

• David

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Bosra
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings