Bible Darby révisée
Ésaïe 53:8
8Il est ôté de l’angoisse1 et du jugement ; et sa génération, qui la racontera ? Car il a été retranché de la2 terre des vivants3 ; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.
Ésaïe 53:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment ; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu’il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Il a été enlevé sous la contrainte et sous le jugement, et dans sa génération qui s’est inquiété de son sort? Qui s’est soucié de ce qu’il était exclu de la terre des vivants, frappé à cause de la révolte de mon peuple?
- Bible du Semeur (BDS)Il a été arraché à la vie |avec violence, |suite à un jugement. Et qui, parmi les gens |de sa génération, |s’est soucié de son sort, lorsqu’on l’a retranché du pays des vivants ? Il a été frappé à mort à cause des péchés |que mon peuple a commis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?
Contexte de Ésaïe 53:8
6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous. 7Il a été opprimé et affligé, et il n’a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent ; et il n’a pas ouvert sa bouche. Il est ôté de l’angoisse et du jugement ; et sa génération, qui la racontera ? Car il a été retranché de la terre des vivants ; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé. 9Et on lui donna son tombeau avec les méchants ; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu’il n’avait fait aucune violence, et qu’il n’y avait pas de fraude dans sa bouche. 10Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir ; il l’a soumis à la souffrance. S’il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une descendance ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:8 mot à mot
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
- ôtéלָקַחlâqach · prendreH3947
- angoisseעֹ֫צֶר‛ôtser · coercitionH6115
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- raconteraשִׂיחַώîyach · méditerH7878
- Carכִּיkîy · carH3588
- retranchéגָּזַרgâzar · couperH1504
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- transgressionפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- frappéנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
Références croisées de Ésaïe 53:8
- Psaumes 22:12Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure.
- Psaumes 69:12J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voilà, vous avez entendu maintenant [son] blasphème :
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent : Nous avons une Loi et, selon notre Loi, il doit mourir, car il s’est fait Fils de Dieu.
- Matthieu 1:1Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
- Actes 8:33dans son humiliation, la justice lui a été déniée ; et sa génération, qui la racontera ? car sa vie est ôtée de la terre ».
- Romains 1:4démontré Fils de Dieu, en puissance, selon [l’]Esprit de sainteté, par la résurrection des morts – Jésus Christ notre Seigneur
- Daniel 9:26Et après les 62 semaines, [le] Messie sera retranché et n’aura rien ; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement ; et jusqu’à la fin [il y aura] guerre, un décret de désolations.
- Jean 11:49Mais l’un d’entre eux, [appelé] Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous ne savez rien.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, [le] juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié par l’Esprit ;
Commentaires sur Ésaïe 53:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un ami érudit m'a communiqué les passages suivants de la Mishna et de la Gemara de Babylone, comme conduisant à une explication satisfaisante de cet endroit difficile. Dans la première, il est dit qu'avant que quelqu'un ne soit puni pour un crime capital, une proclamation était faite devant le prisonnier par le crieur public, en ces termes : עליו וילמד יבא זכות לו שיודע מי כל c ol mi shioda lo zachoth yabo vayilmad alaiv, " quiconque sait quelque chose de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L 'idée générale de ce verset est que les souffrances qu'il a endurées pour son peuple se sont terminées par le fait qu'il a été, après une certaine forme d'épreuve, retranché de la terre des vivants. Lowth rend ceci : " Par un jugement oppressif, il fut enlevé " ; Noyes : " Par l'oppression et le châtiment, il fut enlevé ".la Septante le rend : " Dans son humiliation ( ἐ ῇ ώ en tē tapeinōsei ), son jugement ( ἡ ί ὐὺ hē krisis autou ), (son procès légal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le serviteur ne bénéficiera d'aucune protection légale ou même d'une défense adéquate. Mourir au milieu de sa vie était compris comme un jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8D'autres traduisent : Il a été enlevé à l'oppression et au jugement, c'est-à-dire délivré par la mort et glorifié par Dieu. Ce sens est possible, mais peu naturel ici, où il ne s'agit pas de l'élévation, mais de la fin douloureuse du serviteur. L'idée est plutôt qu'il a été victime d'une sentence inique ; les termes oppression et jugement sont synonymes de jugement oppressif. La seconde partie du verset a été interprétée de bien des manières. Le mot dor…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 53:8 plutôt : serrement. ↩
- 2. Ésaïe 53:8 d’autres : et qui, de sa génération, aurait pensé qu’il serait retranché de la… ↩
- 3. Ésaïe 53:8 cité en Actes 8. 32-33. ↩
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires