Bible Darby révisée
Ésaïe 53:10
10Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir1 ; il l’a soumis à la souffrance. S’il livre son âme en sacrifice pour le péché2, il verra une descendance ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main.
Ésaïe 53:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a plu à l’Éternel de le briser par la souffrance… Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours ; Et l’œuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a voulu le briser par la souffrance. Si tu fais de sa vie un sacrifice de culpabilité, il verra une descendance et vivra longtemps, et la volonté de l'Eternel sera accomplie par son intermédiaire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il a plu à Dieu |de le briser par la souffrance. Bien que toi, Dieu, |tu aies livré sa vie |en sacrifice de réparation, il verra une descendance. Il vivra de longs jours et il accomplira avec succès |ce que désire l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a plu à l'Eternel de le briser par la souffrance… Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'œuvre de l'Eternel prospérera entre ses mains.
Contexte de Ésaïe 53:10
8Il est ôté de l’angoisse et du jugement ; et sa génération, qui la racontera ? Car il a été retranché de la terre des vivants ; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé. 9Et on lui donna son tombeau avec les méchants ; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu’il n’avait fait aucune violence, et qu’il n’y avait pas de fraude dans sa bouche. Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir ; il l’a soumis à la souffrance. S’il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une descendance ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main. 11Il verra [du fruit] du travail de son âme et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à beaucoup [d’hommes], et lui, il portera leurs iniquités. 12C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de beaucoup, et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:10 mot à mot
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃Lire en interlinéaire
- plutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meurtrirדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- souffranceחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- S’אִם'im · siH518
- livreשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- descendanceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- prolongeraאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- plaisirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- prospéreraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 53:10
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu [en qui] mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui ; il fera valoir auprès des nations le jugement.
- Matthieu 3:17Et voici une voix qui venait des cieux : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici une nuée lumineuse les couvrit ; et voici une voix venant de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le.
- Psaumes 69:26Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits.
- Romains 8:32Celui même qui n’a pas épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui ?
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : « Maudit est quiconque est pendu au bois » –
- 1 Jean 4:9En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous : c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ;
- Daniel 9:2470 semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le saint des saints.
- Romains 8:8Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent pas plaire à Dieu.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu en lui.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, [comme] offrande et sacrifice à Dieu en parfum de bonne odeur.
- Hébreux 7:27[lui] qui n’a pas besoin chaque jour, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple ; car cela, il l’a fait une fois pour toutes, s’étant offert lui-même.
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ qui, par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu sans tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour que vous rendiez culte au Dieu vivant !
- Hébreux 10:6Tu n’as pas pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché ;
- Hébreux 13:10Nous avons un autel dont ceux qui font le service du tabernacle n’ont pas le droit de manger ;
Commentaires sur Ésaïe 53:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A la peine "Avec affliction" - Pour החלי hecheli, le verbe, dont la construction semble dure et inélégante à cet endroit, la Vulgate lit בחלי bocholi, in infirmitate, "avec infirmité" Quand tu feras de son âme "Si son âme fait" - Pour תשים tasim, un MS a תשם tasem, qui peut être pris au passif, "Si son âme est faite" d'accord avec certaines copies des Septante, qui ont Voir aussi le Syriaque. Quand tu feras de son âme une offrande - Le mot dro נפש…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais il a plu à l'Éternel de le meurtrir - Dans ce verset commence la prédiction de la gloire et du triomphe final du Messie. Le but de toute la prophétie est d'affirmer qu'en conséquence de ses grandes souffrances, il serait élevé à la plus haute distinction (voir les notes d'Ésaïe 52:13). Le sens de ce verset est qu'il a été soumis à ces souffrances, non pas à cause de ses péchés, mais parce que, dans les circonstances de l'affaire, ses souffrances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12« Approchez-vous », et voyez combien Christ nous a aimés ! Il est impossible de prendre Sa place, Lui, par contre, a pris la nôtre. Il a ainsi ôté le péché du monde, en le prenant sur Lui. Il a subi la mort, qui est le salaire du péché. Il faut remarquer la grandeur, la puissance et la magnificence du Sauveur. Christ n'accordera à nul autre qu'aux pécheurs repentants, le bénéfice de Son dévouement. Les desseins de l'Éternel s'accompliront inexorablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La douleur du serviteur accomplira un bien plus grand : le pardon et la réconciliation de l'humanité pécheresse. Notez également le plan de Dieu pour faire prospérer et exalter le serviteur. La souffrance du serviteur a servi de substitut pour les autres, tout comme les sacrifices d'animaux étaient utiles pour couvrir les péché des autres, dans le Temple. Avoir une descendance nombreuse et jouir d'une longue vie sont les récompenses d'une vie pieuse et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 La gloire du serviteur, récompense de son sacrifice. Il a plu à l'Eternel...Dieu ne fait rien arbitrairement ; la mort du Messie a donc une cause légitime. Mais il faut retenir qu'il n'y a en lui aucun péché. Pourquoi donc Dieu a-t-il voulu qu'il souffrit ? Parce qu'il soutenait notre cause et qu'il ne pouvait être satisfait autrement que par sa mort au jugement de Dieu (Calvin). Sacrifice expiatoire, hébreu ascham. Ce mot désigne le sacrifice…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:10
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 53
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires