Bible Darby révisée
Ésaïe 26:19
19Tes morts vivront, mes corps morts1 se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière ; car ta rosée est la rosée de l’aurore2, et la terre jettera dehors les trépassés.
Ésaïe 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tes morts revivent ! Que mes cadavres se relèvent ! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
- Bible Segond 21 (S21)Que tes morts reviennent à la vie! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et exprimez votre joie, vous qui êtes couchés dans la poussière! Oui, ta rosée est une rosée vivifiante et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tes morts revivront, les cadavres de ceux qui m’appartiennent |reviendront à la vie. Oui, vous qui demeurez dans la poussière, réveillez-vous, |poussez des cris de joie, car ta rosée |est une rosée de lumière, et la terre rendra les trépassés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux morts.
Contexte de Ésaïe 26:19
17Comme une femme enceinte, près d’enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel : 18nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent ; nous n’avons pas réussi à sauver le pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés… Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière ; car ta rosée est la rosée de l’aurore, et la terre jettera dehors les trépassés. 20Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi ; cache-toi pour un petit moment, jusqu’à ce que l’indignation soit passée. 21Car voici, l’Éternel sort de son lieu pour faire rendre des comptes aux habitants de la terre pour leur iniquité, et la terre révélera tout le sang versé sur elle et ne cachera plus ses tués.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:19 mot à mot
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ סLire en interlinéaire
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- vivrontחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- relèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Réveillezקִיץqûts · s'éveillerH6974
- triompheרָנַןrânan · chanterH7442
- habitezשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- carכִּיkîy · carH3588
- roséeטַלţal · roséeH2919
- auroreאוֹרָה'ôrâh · lumièreH219
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jetteraנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- trépassésרְפָאִיםrâphâ' · ombreH7496
Références croisées de Ésaïe 26:19
- Ésaïe 25:8Il engloutira la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé.
- Ézéchiel 37:1*La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine ; et elle était remplie d’ossements ;
- Osée 6:2Dans deux jours, il nous fera vivre ; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face ;
- Osée 13:14Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux.
- Jean 5:28Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix,
- Actes 24:15ayant cette espérance en Dieu, [espérance] qu’ils nourrissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection tant des justes que des injustes.
- 1 Corinthiens 15:22car comme dans l’Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants ;
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, de même aussi, avec lui, Dieu amènera ceux qui se sont endormis par Jésus.
- Apocalypse 20:5le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les 1 000 ans soient accomplis. C’est la première résurrection.
- Matthieu 27:52les tombeaux s’ouvrirent. Beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,
- Jean 11:25Jésus lui déclara : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ;
- 1 Corinthiens 15:20(Mais, maintenant, Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.
- Philippiens 3:10pour le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte ! car l’incirconcis et l’impur n’entreront plus en toi.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel s’est levée sur toi.
Commentaires sur Ésaïe 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mon corps mort " Mes défunts " - Toutes les Versions anciennes le rendent au pluriel ; elles lisent נבלותי niblothai, mes corps morts. Le syriaque et le chaldéen lisent נבלותיהם niblotheyhem, leurs corps morts. Aucun manuscrit trouvé à ce jour ne confirme cette lecture. La roséedes herbes "La rosée de l'aube" - Lucis, selon la Vulgate ; ainsi que le syriaque et le chaldéen. La délivrance du peuple de Dieu d'un état de dépression extrême est expliquée par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tes morts vivront - Ce verset a fait l'objet d'interprétations très diverses, que l'on peut constater en comparant Vitringa, Rosenmuller, Gesenius et la synthèse de Poole. Dans Ésaïe 26:14, le chœur est représenté comme disant des morts et des tyrans de Babylone qui avaient opprimé les Juifs captifs, qu'ils ne se relèveraient pas et qu'ils n'opprimeraient plus le peuple de Dieu. Contrairement au sort réservé à leurs ennemis, le chœur s'adresse ici à Yahvé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il y a de l'espoir pour le reste. Certains proposent une interprétation minimaliste selon laquelle cela signifierait que le peuple sera restauré dans le pays après l'Exil (voir Ez 37.11–12) ou que le Seigneur préservera Jérusalem (voir Es 29.4, 6–8). Il est plus probable que cela renvoie à la résurrection du corps de la tombe (voir 25.7–8). L'Ancien Testament dit peu de choses sur la résurrection, mais ce texte annonce un développement plus complet dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les mots : la terre mettra au jour..., sont le pendant de la peinture de l'enfantement manqué (verset 18) : Nous avons enfanté du vent, et toi, tu as donné le salut ; nous n'avons pu mettre des enfants au monde, et la terre, vivifiée par toi, a enfanté tout un peuple de ressuscités ! Tes morts. les morts qui sont à toi (Jéhova) ; l'opposé de ceux du verset 4. Un mort qui est à Dieu doit revivre ; car Dieu n'est pas le Dieu des morts (Matthieu 22.32). Mes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:19
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires