Bible Darby révisée

Galates 3:19-28

19PourquoiΤίTiG5101doncοὖνounG3767laὁhoG3588Loiνόμος;nomosG3551? Elle a étéajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369àcauseχάρινcharinG5484desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847,jusqu’ἄχριςachrisG891à cequeοὗhouG3739vienneἔλθῃelthēG2064laτὸtoG3588descendanceσπέρμαspermaG4690àlaquelleᾧhōG3739lapromesseἐπήγγελται,epēngeltaiG1861avait été faite, [Loi]ordonnéeδιαταγεὶςdiatageisG1299parδι᾽di᾽G1223le moyen desangesἀγγέλωνangelōnG32,parἐνenG1722lamainχειρὶcheiriG5495d’unmédiateurμεσίτου.mesitouG3316.

20OrδὲdeG1161unG3588médiateurμεσίτηςmesitēsG3316n’estἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756[médiateur] d’unseulἑνὸςhenosG1520,maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510unseulεἷςheisG1520.

21LaG3588LoiνόμοςnomosG3551est-elledoncοὖνounG3767opposéeκατὰkataG2596auxG3588promessesἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860deDieuθεοῦ;theouG2316? AbsolumentpasμὴmēG3361!CarγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ilavaitγένοιτο.genoitoG1096étédonnéἐδόθηedothēG1325uneloiνόμοςnomosG3551ayant lepouvoirδυνάμενοςdunamenosG1410de fairevivreζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227,laG3588justiceδικαιοσύνη·dikaiosunēG1343seraitἦνēnG1510enréalitéὄντωςontōsG3689sur labaseἐκekG1537d’uneloiνόμουnomouG3551.

22MaisἀλλὰallaG235l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124atoutπάνταpantaG3956renferméσυνέκλεισενsunekleisenG4788sousὑπὸhupoG5259lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266,afinἵναinaG2443quelaG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860, sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, soitdonnéeδοθῇdothēaG1325àceuxG3588quicroientπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100.

23OrδὲdeG1161avantΠρὸProG4253quevienneἐλθεῖνeltheinG2064laG3588foiπίστινpistinG4102, nous étionsgardésἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551,renfermésσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788pourεἰςeisG1519laG3588foiπίστινpistinG4102quidevaitμέλλουσανmellousanG3195êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG601;

24desorteὥστεhōsteG5620quelaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551aétéγέγονενgegonenG1096notreG2257 G3165conducteurπαιδαγωγὸςpaidagōgosG3807jusqu’εἰςeisG1519àChristΧριστόν,ChristonG5547,afinἵναinaG2443que nous soyonsjustifiésδικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenG1344sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102;

25maisδὲdeG1161,laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102étantvenueἐλθούσηςelthousēsG2064, nous nesommesἐσμεν.esmenG1510plusG3765 G3756sousὑπὸhupoG5259unconducteurπαιδαγωγόνpaidagōgonG3807,

26carγὰρgarG1063vousêtesἐστεesteG1510tousπάντεςpantesG3956filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ·IēsouG2424.

27EneffetγὰρgarG1063, voustousὅσοιhosoiG3745qui avez étébaptisésἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteG907pourεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547, vous avezrevêtuἐνεδύσασθε.enedusastheG1746ChristΧριστὸνChristonG5547:

28il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,niοὐδὲoudeG3761GrecἝλλην,HellēnG1672; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401,niοὐδὲoudeG3761hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756hommeἄρσενarsenG730,niκαὶkaiG2532femmeθῆλυ·thēluG2338:carγὰρgarG1063vousG5210 G4771tousπάντεςpantesG3956, vousêtesἐστεesteG1510unεἷςheisG1520dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3