Bible Darby révisée
Ézéchiel 18:16
16et n’a opprimé personne ; il n’a pas pris de gage, et n’a pas commis de vol ; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d’un vêtement celui qui était nu ;
Ézéchiel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il n’opprime personne, s’il ne prend point de gage, s’il ne commet point de rapines, s’il donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
- Bible Segond 21 (S21)il n’exploite personne, ne prend pas de gage, ne commet pas d’extorsion; il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu;
- Bible du Semeur (BDS)Il n’exploite personne, ne retient pas de gage, ne commet pas de vol, mais il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
Contexte de Ézéchiel 18:16
14Mais voici, s’il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses : 15il n’a pas mangé sur les montagnes, et n’a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d’Israël ; il n’a pas rendu impure la femme de son prochain, et n’a opprimé personne ; il n’a pas pris de gage, et n’a pas commis de vol ; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d’un vêtement celui qui était nu ; 17il ne s’en est pas pris à l’affligé, il n’a pas pris d’intérêt ni d’usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts : celui-là ne mourra pas pour l’iniquité de son père ; certainement il vivra. 18Quant à son père, parce qu’il a pratiqué l’extorsion, qu’il a volé un frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n’est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:16 mot à mot
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃Lire en interlinéaire
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oppriméיָנָהyânâh · opprimerH3238
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prisחָבַלchâbal · prendre en gageH2254
- gageחֲבֹלchăbôl chăbôlâh · gageH2258
- commisגָּזַלgâzal · pillerH1497
- volגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- couvertכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- nuעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
Références croisées de Ézéchiel 18:16
- Ézéchiel 18:7et s’il n’a opprimé personne ; s’il a rendu le gage de sa créance, n’a pas commis de vol, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d’un vêtement celui qui était nu ;
- Job 22:7Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui défaillait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim ;
- Job 31:19Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;
- Proverbes 22:9[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
- Proverbes 25:21Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
- Proverbes 31:20Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au pauvre.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur les eaux, car tu le trouveras après bien des jours.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas devant celui qui est ta propre chair ?
- Luc 11:41Donnez plutôt comme aumône ce que vous avez, et voici, tout vous sera pur.
- Luc 14:13Mais quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ;
Commentaires sur Ézéchiel 18:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le fils juste d'un homme mauvais vivra certainement. Dieu jugera chaque personne individuellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires