Bible Darby révisée
Ézéchiel 18:23
23Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant ? dit le Seigneur, l’Éternel ; n’est-ce pas [plutôt] à ce qu’il se détourne de ses voies, et qu’il vive ?
Ézéchiel 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je désire, est-ce que le méchant meure ? dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de conduite et qu’il vive ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce que je prends plaisir à voir le méchant mourir? déclare le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas plutôt à le voir changer de conduite et vivre?
- Bible du Semeur (BDS)Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir à voir mourir le méchant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon désir n’est-il pas plutôt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?
Contexte de Ézéchiel 18:23
21Et le méchant, s’il se détourne de tous ses péchés qu’il a commis, et qu’il garde tous mes statuts, et qu’il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra ; il ne mourra pas. 22De toutes ses transgressions qu’il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui ; dans sa justice qu’il a pratiquée, il vivra. Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant ? dit le Seigneur, l’Éternel ; n’est-ce pas [plutôt] à ce qu’il se détourne de ses voies, et qu’il vive ? 24Et si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il ? De tous ses actes justes qu’il aura faits, aucun ne viendra en mémoire ; dans son iniquité qu’il aura commise et dans son péché qu’il a fait, en eux il mourra. 25Et vous dites : La voie du Seigneur n’est pas réglée. Écoutez donc, maison d’Israël : Ma voie n’est-elle pas réglée ? Ne seraient-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas réglées ?
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:23 mot à mot
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ סLire en interlinéaire
- prendsחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 18:23
- Ézéchiel 18:32Car je ne prends pas plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez donc, et vivez.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je ne prends pas plaisir en la mort du méchant,… mais [plutôt] à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive ! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies ; et pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Lamentations 3:33car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
- Osée 11:8Que ferai-je de toi, Éphraïm ? Serait-il possible que je te livre, Israël ? Serait-il possible que je te traite comme Adma, que je te rende semblable à Tseboïm ? Mon cœur est changé en moi ; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité.
- 2 Pierre 3:9Le Seigneur✶ ne tarde pas en ce qui concerne la promesse, comme certains estiment qu’il y a du retard ; mais il est patient envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais que tous viennent à la repentance.
- Exode 34:6L’Éternel passa devant lui et cria : L’Éternel, l’Éternel ! ✶Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,
- Job 33:27Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ;
- Psaumes 147:11Le plaisir de l’Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.
- Jérémie 31:20Éphraïm m’est-il un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment ; c’est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui ; certainement j’aurai compassion de lui, dit l’Éternel.
- Michée 7:18Qui est un ✶Dieu comme toi, pardonnant l’iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage ? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu’il prend son plaisir en la bonté.
- Luc 15:4Quel est l’homme parmi vous qui, s’il a 100 brebis et en a perdu une, ne laisse les 99 au désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ?
- Luc 15:23puis amenez le veau gras et tuez-le ; mangeons et réjouissons-nous,
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde. La miséricorde s’élève au-dessus du jugement.
Commentaires sur Ézéchiel 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ai-je le moindre plaisir à ce que les méchants meurent ? - Non ! Cela est étranger à celui dont le nom est amour et la nature miséricordieuse. Au contraire, il "veut qu'il revienne de sa mauvaise voie et qu'il vive" Et si Dieu ne peut prendre plaisir à la mort du méchant, il ne peut avoir décrété de l'abandonner au mal de sa nature, et de le damner ensuite pour ce qu'il n'a pu éviter ; car de même que Dieu ne peut rien faire qui ne lui plaise, de même il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29L'homme mauvais pourrait être sauvé, s'il se détournait du mal qu’il commet. Le véritable repentant est un croyant authentique. Aucune de ses anciennes transgressions ne lui sera reprochée, par la droiture qu'il observe, cette dernière étant le fruit de la foi et l'effet de sa conversion : certainement, il vivra ! La question n'est pas de savoir si les véritables justes ne deviendront jamais des apostats. Il est certain que ceux qui, pendant un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu n'aime pas voir les méchants mourir, alors il a fait d'Ézéchiel un gardien. Ézéchiel devait ramener les méchants vers une vie pieuse tout en avertissant les justes de ne pas s'éloigner du droit chemin (3.16–19 ; 33.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le motif pour lequel la grâce l'emportera dans ce cas : ce n'est jamais qu'à contre-cur que Dieu fait périr. Quand donc il trouve dans le retour du pécheur un motif de lui faire grâce il le saisit avec empressement. Le plus grand pécheur peut revenir à lui avec la certitude d'être reçu en raison de ce retour même (Luc 15.18-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires