Bible Darby révisée
2 Rois 4
1Uneאַחַ֣ת'a.ChatH259femmeוְאִשָּׁ֣הve.'i.ShahH802d’entre lesfemmesמִנְּשֵׁ֣יmi.ne.SheiH802desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַ֠נְּבִיאִיםHa.ne.vi.'imH5030criaצָעֲקָ֨הtza.'a.KahH6817àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650, monmariאִישִׁי֙'i.ShiH376, estmortמֵ֔תMetH4191; ettuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045queכִּ֣יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650craignaitהָיָ֥הha.YahH1961l’H3372Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; or lecréancierוְהַ֨נֹּשֶׁ֔הve.Ha.no.ShehH5383estvenuבָּ֗אBa'H935pourprendreלָקַ֜חַתla.Ka.chatH3947mesdeuxשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147enfantsיְלָדַ֛יye.la.DaiH3206, afin qu’ils soient sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.
2Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477luiאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֣הmahH4100feraiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213-je pour toi ?Disהַגִּ֣ידִיha.Gi.diH5046-moi cequeמַה־mah-H4100tuasיֶּשׁ־yesh-H3426à lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004. Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Taservanteלְשִׁפְחָתְךָ֥le.shif.cha.te.KhaH8198n’arienאֵ֣ין'einH369dutoutכֹל֙kholH3605dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004si cen’כִּ֖יkiH3588estunאִם־'im-H518potאָס֥וּךְ'a.SukhH610d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.
3Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980dehorsהַח֔וּץha.ChutzH2351,demandeשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592pourמִן־min-H4480toi desrécipientsכֵּלִים֙ke.LimH3627àמֵאֵ֖תme.'EtH854tousכָּל־kol-H3605tesvoisinsשְׁכֵנָ֑יִךְshikh.ni.kheH7934, desrécipientsכֵּלִ֥יםke.LimH3627videsרֵקִ֖יםre.KimH7386(n’endemandeתַּמְעִֽיטִי׃tam.'I.tiH4591pasאַל־'al-H408en petit nombre) ;
4puisrentreוּבָ֗אתu.VatH935,fermeוְסָגַ֤רְתְּve.sa.GartH5462laporteהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817surtoiבַּעֲדֵ֣ךְba.'a.DekhH1157etsurוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157tesfilsבָּנַ֔יִךְba.Na.yikhH1121, etverseוְיָצַ֕קְתְּve.ya.TzaktH3332[l’huile]dansעַ֥ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428récipientsהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627, enmettantתַּסִּֽיעִי׃ta.Si.'iH5265de côté ceux qui serontremplisוְהַמָּלֵ֖אve.ha.ma.Le'H4392.
5Elle s’enallaH3212H1980d’auprèsdeמֵֽאִתּ֔וֹme.'i.ToH854lui et ellefermaוַתִּסְגֹּ֣רva.tis.GorH5462laporteהַדֶּ֔לֶתha.De.letH1817surelleבַּעֲדָ֖הּba.'a.DahH1157etsurוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157sesfilsבָּנֶ֑יהָba.Nei.haH1121:ceux-ciהֵ֛םhemH1992luiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413apportaientמַגִּשִׁ֥יםma.gi.ShimH5066[les récipients], etelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931versaitמוֹצָֽקֶת׃mei.tza.ketH3332.
6Quandוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961lesrécipientsהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627furentremplisכִּמְלֹ֣אתkim.LotH4390, elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413sonfilsבְּנָהּ֙be.NahH1121:Apporteהַגִּ֨ישָׁהha.Gi.shahH5066-moiאֵלַ֥י'e.LaiH413encoreH5750unrécipientכֶּ֔לִיKe.liH3627. Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Iln’אֵ֥ין'einH369y a plusdeאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413récipientכֶּ֑לִיKe.liH3627. Et l’huileהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975.
7Elle s’enallaוַתָּבֹ֗אva.ta.Vo'H935leraconterוַתַּגֵּד֙va.ta.GedH5046à l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430qui luiditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,vendsמִכְרִ֣יmikh.RiH4376l’huileהַשֶּׁ֔מֶןha.She.menH8081etpaieוְשַׁלְּמִ֖יve.sha.le.MiH7999tadetteנִשְׁיֵ֑ךְnish.ye.kheH5386; et vousvivrezתִֽחְיִ֖יtich.YiH2421,toiוְאַ֣תְּve.'AtH859et tesfilsוּבָנַ֔יִךְve.ba.nei.kheH1121, de ce quiresteraבַּנּוֹתָֽר׃ פba.no.TarH3498.
8Unjourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117,Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477passaוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674parאֶל־'el-H413Sunemשׁוּנֵ֗םshu.NemH7766; il y avaitlàוְשָׁם֙ve.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802richeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419qui leretintוַתַּחֲזֶק־va.ta.cha.zek-H2388pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398לָ֑חֶםLa.chemH3899. Et il se trouvaqueוַיְהִ֨יvay.HiH1961, chaquefoisמִדֵּ֣יmi.DeiH1767qu’וַֽיְהִי֙vay.HiH1961ilpassaitעָבְר֔וֹa.ve.RoH5674, il seretiraitיָסֻ֥רya.SurH5493làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398לָֽחֶם׃La.chemH3899.
9Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413sonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,jeנָ֣אna'H4994saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֛יkiH3588cet hommequiה֑וּאHu'H1931passeעֹבֵ֥ר'o.VerH5674cheznousעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548est unsaintקָד֣וֹשׁka.Do.oshH6918hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.
10Faisonsנַֽעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213, je teprieנָּ֤אna'H4994, unepetiteקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996chambrehauteעֲלִיַּת־'a.li.yat-H5944enmaçonnerieקִיר֙kirH7023, etmettonsוְנָשִׂ֨יםve.na.SimH7760-yשָׁ֛םshamH8033pour lui unlitמִטָּ֥הmi.TahH4296, unetableוְשֻׁלְחָ֖ןve.shul.ChanH7979, unsiègeוְכִסֵּ֣אve.khi.Se'H3678et unchandelierוּמְנוֹרָ֑הu.me.no.RahH4501;quandוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961ilviendraבְּבֹא֥וֹbe.vo.'OH935cheznousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413, il seretireraיָס֥וּרya.SurH5493làשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.
12Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Appelleקְרָ֖אke.Ra'H7121cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063Sunamiteלַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.MitH7767. Il l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et elle setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
13Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à Guéhazi :Disאֱמָר־'e.mor-H559-luiאֵלֶיהָ֮'e.lei.HaH413, je teprieנָ֣אna'H4994:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, tu as montrépourאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH413noustoutכָּל־kol-H3605cetהַזֹּאת֒ha.zoTH2063empressementחָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtH2729הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.DahH2731;queמֶ֚הmehH4100peut-onfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour toi ?Fautהֲיֵ֤שׁha.YeshH3426-ilparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pour toiauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,ouא֖וֹ'oH176auאֶל־'el-H413chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635? Elleréponditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:J’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595habiteיֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971.
14[Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queוּמֶ֖הu.MehH4100peut-on doncfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour elle ? Ehbienאֲבָ֛ל'a.ValH61,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522, elle n’apasאֵֽין־'ein-H369defilsבֵּ֥ןbenH1121, et sonmariוְאִישָׁ֥הּve.'i.ShahH376estvieuxזָקֵֽן׃za.KenH2204.
16Il [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand tontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256seralàחַיָּ֔הchai.YahH2416,tuאַ֖תְּ'a.tiH859embrasserasחֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketH2263unfilsבֵּ֑ןBenH1121. Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Nonאַל־'al-H408, monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, nemensתְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevH3576pasאַל־'al-H408à taservanteבְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khaH8198!
17Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand sontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256futlàחַיָּ֔הchai.YahH2416, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802conçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477leluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.
20Il l’emportaוַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.huH5375et l’amenaוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àאֶל־'el-H413samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517; ilrestaוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.haH1290jusqu’עַד־'ad-H5704àmidiהַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672, etmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.
22Elleappelaוַתִּקְרָא֮va.tik.Ra'H7121sonאֶל־'el-H413mariאִישָׁהּ֒'i.ShahH376etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Envoieשִׁלְחָ֨הshil.ChahH7971-moi, je teprieנָ֥אna'H4994,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259desמִן־min-H4480serviteursהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288etuneוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259desânessesהָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.NotH860, et jecourraiוְאָר֛וּצָהve.'a.Ru.tzahH7323jusqu’עַד־'ad-H5704à l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.
23Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַ֠דּוּעַMa.du.a'H4069vasהֹלֶ֤כֶתho.lakh.tiH1980-tuאַ֣תְּ'a.tiH859versאֵלָיו֙'e.LavH413luiaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117? Ce n’estniלֹֽא־lo'-H3808nouvelleluneחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320niוְלֹ֣אve.Lo'H3808sabbatשַׁבָּ֑תsha.BatH7676. Elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Tout vabienשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
24Elle fitsellerוַֽתַּחֲבֹשׁ֙va.ta.cha.VoshH2280l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860etditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559àאֶֽל־'el-H413sonserviteurנַעֲרָ֖הּna.'a.RahH5288:Mèneנְהַ֣גne.HagH5090-la etmarcheH3212H1980; ne m’arrêteתַּעֲצָר־ta.'a.tzor-H6113pasאַל־'al-H408dans lacourseלִרְכֹּ֔בlir.KoH7392, à moinsqueכִּ֖יkiH3588jeאִם־'im-H518ne te lediseאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.
25Elle s’enallaH3212H1980etvintוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022duCarmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760. Quand l’hommeאִישׁ־'ish-H376deוַ֠יְהִיVay.hiH1961Dieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430laאֹתָהּ֙'o.TahH853vitכִּרְא֨וֹתkir.'otH7200deloinמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009cetteהַלָּֽז׃ha.LazH1975Sunamiteהַשּׁוּנַמִּ֥יתha.shu.na.MitH7767!
26Je teprieנָ֣אna'H4994,coursרֽוּץ־rutz-H7323maintenantעַתָּה֮'a.TahH6258à sarencontreH7125H7122etdisוֶאֱמָר־ve.'e.mor-H559-lui : Tout va-t-ilbienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965? Tonmariלְאִישֵׁ֖ךְle.'i.ShekhH376va-t-ilbienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965? L’enfantלַיָּ֑לֶדlai.Ya.ledH3206va-t-ilbienהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965?Bienשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965,réponditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559-elle.
27Ellevintוַתָּבֹ֞אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022et luisaisitוַֽתַּחֲזֵ֖קva.ta.cha.ZekH2388lespiedsבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272;Guéhaziגֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiH1522s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066pour larepousserלְהָדְפָ֗הּle.ha.de.FahH1920; mais l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Laisseהַרְפֵּֽה־har.peh-H7503-la,carכִּֽי־ki-H3588sonâmeנַפְשָׁ֣הּnaf.ShahH5315est dans l’amertumeמָֽרָה־ma.rah-H4843, et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068mel’מִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480acachéהֶעְלִ֣יםhe'.LimH5956et ne me l’apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808déclaréהִגִּ֖ידhi.GidH5046.
29Ilditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àGuéhaziלְגֵיחֲזִ֜יle.gei.cha.ZiH1522:Metsחֲגֹ֣רcha.GorH2296ta ceinture autour de tesreinsמָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khaH4975, etprendsוְקַ֨חve.KachH3947monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.TiH4938dans tamainבְיָדְךָ֮ve.ya.de.KhaH3027etparsH3212H1980:siכִּֽי־ki-H3588turencontresתִמְצָ֥אtim.Tza'H4672quelqu’unאִישׁ֙'ishH376, ne lesalueתְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe.nuH1288pasלֹ֣אlo'H3808, etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376tesalueיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288, ne luirépondsתַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne.NuH6030pasלֹ֣אlo'H3808, et tumettrasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.TiH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֥יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288.
30Lamèreאֵ֣ם'emH517du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518! [Élisée] selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et lasuivitH3212H1980אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310.
31OrGuéhaziוְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.ZiH1522lesלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440avaitdevancésעָבַ֣ר'a.VarH5674; ilmitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760lebâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, mais il n’y eutpasוְאֵ֥יןve.'EinH369devoixק֖וֹלKolH6963,pasוְאֵ֣יןve.'EinH369de signe d’attentionקָ֑שֶׁבKa.shevH7182. Il s’enretournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725à larencontreH7125d’Élisée et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046לֵאמֹ֔רle.MorH559: Le jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288ne s’estpasלֹ֥אlo'H3808réveilléהֵקִ֖יץhe.KitzH6974.
34Ilmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927et secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901surעַל־'al-H5921l’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206,mitוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760saboucheפִּ֨יוpivH6310surעַל־'al-H5921saboucheפִּ֜יוpivH6310, sesyeuxוְעֵינָ֤יוve.'ei.NavH5869surעַל־'al-H5921sesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869, sesmainsוְכַפָּ֣יוve.kha.PavH3709surעַל־'al-H5921sesmainsכַּפָּ֔יוka.povH3709, et secourbaוַיִּגְהַ֖רvai.yig.HarH1457surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320de l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206seréchauffaוַיָּ֖חָםvai.Ya.chomH2552.
35[Élisée]revenaitוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725etallaitH3212H1980parעַד־'ad-H5704lamaisonבַּבַּ֗יִתba.Ba.yitH1004,tantôtאַחַ֥ת'a.ChatH259iciהֵ֙נָּה֙he.nahH2008,tantôtוְאַחַ֣תve.'a.ChatH259làהֵ֔נָּהHe.nahH2008; puis ilmontaitוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927et secourbaitוַיִּגְהַ֣רvai.yig.HarH1457surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui. Le jeunegarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288éternuaוַיְזוֹרֵ֤רvay.zo.RerH2237septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, et le jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288ouvritוַיִּפְקַ֥חvai.yif.KachH6491sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
36[Élisée]appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522et [lui]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Appelleקְרָא֙ke.Ra'H7121אֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063Sunamiteהַשֻּׁנַמִּ֣יתha.shu.na.MitH7767. Il l’appelaוַיִּקְרָאֶ֖הָvai.yik.ra.'E.haH7121, et ellevintוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsשְׂאִ֥יse.'IH5375tonfilsבְנֵֽךְ׃ve.NekhH1121.
38Éliséeוֶאֱלִישָׁ֞עve.'e.li.Sha'H477retournaשָׁ֤בshavH7725àGuilgalהַגִּלְגָּ֙לָה֙ha.gil.Ga.lahH1537. Or il y avait unefamineוְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776. Alors que lesfilsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030étaientassisיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonserviteurלְנַעֲר֗וֹle.na.'a.RoH5288:Metsשְׁפֹת֙she.FotH8239lagrandeהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419marmiteהַסִּ֣ירha.SirH5518, etcuisוּבַשֵּׁ֥לu.va.ShelH1310unpotageנָזִ֖ידna.ZidH5138pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.
39L’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259[d’eux]sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318auxאֶל־'el-H413champsהַשָּׂדֶה֮ha.sa.DehH7704pourcueillirלְלַקֵּ֣טle.la.KetH3950desherbesאֹרֹת֒'o.RotH219; iltrouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672de lavigneגֶּ֣פֶןGe.fenH1612sauvageשָׂדֶ֔הsa.DehH7704et ycueillitוַיְלַקֵּ֥טvay.la.KetH3950desמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480coloquintesפַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'OtH6498sauvagesשָׂדֶ֖הsa.DehH7704,pleinמְלֹ֣אme.Lo'H4393sonvêtementבִגְד֑וֹvig.DoH899; ilrentraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935et les coupa enmorceauxוַיְפַלַּ֛חvay.fa.LachH6398dansאֶל־'el-H413lamarmiteסִ֥ירsirH5518dupotageהַנָּזִ֖ידha.na.ZidH5138,carכִּֽי־ki-H3588on ne lesconnaissaitיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹ֥אlo'H3808.
40Onוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992versaוַיִּֽצְק֥וּvai.yitz.KuH3332àmangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398auxhommesאִ֣ישׁ'ishH376H582;etוַ֠יְהִיVay.hiH1961comme ilsmangeaientכְּאָכְלָ֨םke.'a.khe.LamH398dupotageמֵהַנָּזִ֜ידme.ha.na.ZidH5138, ilscrièrentצָעָ֗קוּtza.'A.kuH6817etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, lamortמָ֤וֶתMa.vetH4194est dans lamarmiteבַּסִּיר֙ba.SirH5518! Et ils nepouvaientיָכְל֖וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808enmangerלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH398.
41[Élisée]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559alors :Apportezוּקְחוּ־u.ke.chu-H3947de lafarineקֶ֔מַחKe.machH7058. Il lajetaוַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.LekhH7993dansאֶל־'el-H413lamarmiteהַסִּ֑ירha.SirH5518etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Versesצַ֤קtzakH3332-en à cepeupleלָעָם֙la.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luH398. Et iln’וְלֹ֥אve.Lo'H3808yavaitהָיָ֛הha.YahH1961rienדָּבָ֥רda.VarH1697demauvaisרָ֖עra'H7451dans lamarmiteבַּסִּֽיר׃ סba.SirH5518.
42Ilvintבָּ֜אba'H935deBaalמִבַּ֣עַלmi.Ba.'alH1190-Shalishaשָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahH1190unhommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376quiapportaוַיָּבֵא֩vai.ya.Ve'H935à l’hommeלְאִ֨ישׁle.'IshH376deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430dupainלֶ֤חֶםLe.chemH3899de lapremièreבִּכּוּרִים֙bi.ku.RimH1061récolte,20עֶשְׂרִֽים־'es.rim-H6242painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899d’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184et du grain enépiוְכַרְמֶ֖לve.khar.MelH3759dans sonsacבְּצִקְלֹנ֑וֹbe.tzik.lo.NoH6861. [Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Donneתֵּ֥ןtenH5414[cela] aupeupleלָעָ֖םla.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵֽלוּ׃ve.yo.Khe.luH398.
43Celui qui leservaitמְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.ToH8334,ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Commentמָ֚הmahH4100mettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414-jececiזֶ֔הZehH2088devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440100מֵ֣אָהMe.'ahH3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376? Ilréponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donneתֵּ֤ןtenH5414-le aupeupleלָעָם֙la.'AmH5971, et qu’ilsmangentוְיֹאכֵ֔לוּve.yo.Khe.luH398;carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Onmangeraאָכֹ֥ל'a.KholH398, et il y en aura deresteוְהוֹתֵֽר׃ve.ho.TerH3498.
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires