Bible Darby révisée

2 Rois 14

1*Lasecondeשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deJoasלְיוֹאָ֥שׁle.yo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazH3099,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,Amatsiaאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH558,filsבֶן־ven-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, commença àrégnerמָלַ֛ךְma.LakhH4427.

2Il étaitâgéבֶּן־ben-H1121de25עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’הָיָ֣הha.YahH1961il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442729וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ve.'es.Rim va.Te.sha'H6242 H8672ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitJehoaddanיְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.dinH3086,deמִן־min-H4480Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

3Ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, nonpasלֹ֖אlo'H3808toutefoisרַ֕קrakH7535commeDavidכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213selontoutכְּכֹ֧לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,Joasיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101, avaitfaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213;

4seulementרַ֥קrakH7535, les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116ne furentpasלֹא־lo'-H3808ôtésסָ֑רוּSa.ruH5493: lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971offraitמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076encoreע֥וֹדodH5750des sacrifices et faisait fumer de l’encensוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999sur les hautslieuxבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116.

5Quandכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834laוַיְהִ֕יvay.HiH1961royautéהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467futaffermieחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027, il fitmourirוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650qui avaientfrappéהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

6Mais lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de ceux qui l’avaientfrappéהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221, il ne les mitpasלֹ֣אlo'H3808àmortהֵמִ֑יתhe.MitH4191, selon ce qui estécritכַּכָּת֣וּבka.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּֽוֹרַת־to.rat-H8451deMoïseמֹ֠שֶׁהMo.shehH4872,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068aלֵאמֹ֗רle.MorH559commandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680: Lespèresאָב֤וֹת'a.VotH1ne serontpasלֹא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֨וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִים֙ba.NimH1121, et lesfilsוּבָנִים֙u.va.NimH1121ne serontpasלֹא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lespèresאָב֔וֹת'a.VotH1,maisכִּ֛יkiH3588chacunאִ֥ישׁ'ishH376seraאִם־'im-H518mis àmortיוּמָֽת׃ya.mutH4191pour sonpéchéבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399.

7Ilהוּא־hu'-H1931frappaהִכָּ֨הhi.KahH522110 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505[hommes] d’Édomאֱד֤וֹם'e.DomH123dans lavalléeבְּגֵיא־be.gei'-H1516duSelמֶ֙לַח֙me.lachH4417; ilpritוְתָפַ֥שׂve.ta.FasH8610Sélaהַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5554, au cours de laguerreבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421et l’appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deJoktheëlיָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElH3371, [qu’elle porte]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

8Alorsאָ֣ז'azH227Amatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558envoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Joasיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059,filsבֶּן־ben-H1121deJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour luidireלֵאמֹ֑רle.MorH559:ViensH3212 H1980,voyonsנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200-nous face àfaceפָנִֽים׃fa.NimH6440.

9Joasיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹר֒le.MorH559àאֶל־'el-H413Amatsiaאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063: L’épineהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844aenvoyéשָׁ֠לַחSha.lachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413cèdreהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH730duאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844:Donneתְּנָֽה־te.nah-H5414tafilleבִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802à monfilsלִבְנִ֖יliv.NiH1121. Mais unebêteחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Libanבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844estpasséeוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674, etaוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429piétiné l’épineהַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336.

10Tuasהַכֵּ֤הha.KehH5221bienfrappéהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, et toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820s’estélevéוּֽנְשָׂאֲךָ֖u.ne.sa.'a.KhaH5375.Glorifieהִכָּבֵד֙hi.ka.VedH3513-toi etresteוְשֵׁ֣בve.ShevH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004;pourquoiוְלָ֤מָּהve.La.mahH4100iraisתִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624-tu au devant dumalheurבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451ettomberaisוְנָ֣פַלְתָּ֔הve.Na.fal.TahH5307-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859, etJudaוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

11MaisAmatsiaאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH558n’écoutaשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;Joasיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshH3060,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927, et ils sevirentוַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'UH7200face àfaceפָנִ֔יםfa.NimH6440,luiה֖וּאhu'H1931etAmatsiaוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, àBethבְּבֵ֥יתbe.VeitH1053-Shémeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJudaלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063.

12Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063futbattuוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et ils s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ho.lovH168.

13Joasיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,pritתָּפַ֛שׂta.FasH8610Amatsiaאֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121d’Achaziaאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH274, àBethבְּבֵ֣יתbe.VeitH1053-Shémeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.vo.'u'H935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389etabattitוַיִּפְרֹץ֩vai.yif.RotzH6555lamurailleבְּחוֹמַ֨תbe.cho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389depuis laporteבְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'arH8179d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669jusqu’עַד־'ad-H5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנָּ֔הha.pi.NahH6438,400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.

14Ilpritוְלָקַ֣חve.la.KachH3947toutכָּל־kol-H3605l’orהַזָּהָב־ha.za.hov-H2091et l’argentוְ֠הַכֶּסֶףVe.ha.ke.sefH3701,tousכָּל־kol-H3605lesustensilesהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627qui furenttrouvésהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et dans lestrésorsוּבְאֹֽצְרוֹת֙u.ve.'o.tze.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ainsi que desotagesהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.VotH8594בְּנֵ֣יbe.NeiH1121; puis il s’enretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àSamarieשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111.

15Leresteוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499desactesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697deJoasיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060, cequ’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213, et sapuissanceוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369, etcommentוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834il fit laguerreנִלְחַ֔םnil.ChamH3898contreעִ֖ם'imH5973Amatsiaאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH558,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

16Joasיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshH3060s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111avecעִ֖ם'imH5973lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etJéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

17Amatsiaאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH558,filsבֶן־ven-H1121deJoasיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,vécutוַיְחִ֨יvay.ChiH242115חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141aprèsאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamortמ֔וֹתMotH4194deJoasיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.

18Leresteוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Amatsiaאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huH558,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

19Onfitוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194uneconspirationקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195contreluiעָלָ֥יו'a.LavH5921àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, et il s’enfuitוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127àLakisלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923; onenvoyaוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971[des hommes]àאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310sa poursuite àLakisלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923, etlàשָֽׁם׃ShamH8033on le mit àmortוַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191.

20Onleאֹת֖וֹ'o.ToH853transportaוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375surעַל־'al-H5921deschevauxהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.VerH6912àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.LimH3389auprèsdeעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1, dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

21Toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֤ם'amH5971deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063pritוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947Azariaעֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahH5838,quiוְה֕וּאve.Hu'H1931étaitâgéבֶּן־ben-H1121de16שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337 H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, et ilsleH853firentroiוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Amatsiaאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH558.

22Ce futluiה֚וּאhu'H1931quibâtitבָּנָ֣הba.NahH1129Élathאֵילַ֔ת'ei.LatH359et laramenaוַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725sous la domination deJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063,aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428se futendormiשְׁכַֽב־she.khav-H7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH1.

23*Laquinzièmeחֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֣הcha.mesh- 'es.RehH2568 H6240בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141d’Amatsiaלַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huH558,filsבֶן־ven-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Jéroboamיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, commença àrégnerמָ֠לַךְMa.lakhH4427àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111; [il régna]41אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת'ar.ba.'Im ve.'a.ChatH705 H259ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

24Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilneלֹ֣אlo'H3808sedétournaסָ֗רSarH5493d’aucunמִכָּל־mi.kolH3605despéchésחַטֹּאות֙cha.tOtH2403deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

25Ilה֗וּאHu'H1931rétablitהֵשִׁיב֙he.ShivH7725lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, depuis l’entréeמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704à lamerיָ֣םyamH3220de laplaineהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160, selon laparoleכִּדְבַ֤רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, avaitditeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֞וֹav.DoH5650Jonasיוֹנָ֤הyo.NahH3124, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,filsבֶן־ven-H1121d’Amitthaïאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiH573,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était deGathמִגַּ֥תmi.GatH1662-Hépherהַחֵֽפֶר׃ha.Che.ferH1662.

26Carכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vitרָאָ֧הra.'AhH7200que l’afflictionעֳנִ֥י'o.NiH6040d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966amèreמֹרֶ֣הmo.RehH4784, et qu’il n’y avaitplusוְאֶ֤פֶסve.'E.fesH657niesclaveעָצוּר֙'a.TzurH6113,niוְאֶ֣פֶסve.'E.fesH657hommelibreעָז֔וּב'a.ZuvH5800, nipersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369poursecourirעֹזֵ֖ר'o.ZerH5826Israëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478;

27or l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068n’avaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808ditדִבֶּ֣רdi.BerH1696qu’ileffaceraitלִמְחוֹת֙lim.chOtH4229lenomשֵׁ֣םshemH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; il lessauvaוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'EmH3467doncparבְּיַ֖דbe.YadH3027la main deJéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshH3101.

28Leresteוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499desactesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697deJéroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213, et sapuissanceוּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.ToH1369,commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il fit laguerreנִלְחָ֔םnil.ChamH3898, etcommentוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834ilramenaהֵשִׁ֜יבhe.ShivH7725sous la domination d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478ce qui, deDamasדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834et deHamathחֲמָ֛תcha.MatH2574, avait été àJudaלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

29Jéroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1,avecעִ֖ם'imH5973lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etZacharieזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Rois 14