Bible Darby révisée
2 Rois 9
1*Éliséeוֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'H477, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,appelaקָרָ֕אka.Ra'H7121unלְאַחַ֖דle.'a.ChadH259desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030et luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Metsחֲגֹ֣רcha.GorH2296ta ceinture autour de tesreinsמָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khaH4975,prendsוְ֠קַחVe.kachH3947cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088fioleפַּ֣ךְpakhH6378d’huileהַשֶּׁ֤מֶןha.She.menH8081dans tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027et va-t’enH3212H1980àRamothH7433deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.
2Arrivéוּבָ֖אתָu.Va.taH935là-basשָׁ֑מָּהSha.mahH8033, vavoirוּרְאֵֽה־u.re.'e.ho.Sha-H7200Jéhuיֵה֨וּאye.Hu'H3058שָׁ֠םShamH8033,filsבֶן־ven-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121deNimshiנִמְשִׁ֗יnim.ShiH5250; tuentrerasוּבָ֙אתָ֙u.Va.taH935, tu le feras seleverוַהֲקֵֽמֹתוֹ֙va.ha.ke.mo.ToH6965dumilieuמִתּ֣וֹךmi.TokhH8432de sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251et tuleאֹת֖וֹ'o.ToH853mènerasוְהֵבֵיאתָ֥ve.he.vei.TaH935dans unechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315intérieureבְּחָֽדֶר׃be.Cha.derH2315.
3Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947lafioleפַךְ־fakh-H6378d’huileהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081, tu laverserasוְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.TaH3332surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218et tudirasוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Je t’oinsמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaH4886roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Puis tuouvrirasוּפָתַחְתָּ֥u.fa.tach.TaH6605laporteהַדֶּ֛לֶתha.De.letH1817et tu t’enfuirasוְנַ֖סְתָּהve.Nas.tahH5127sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808attendreתְחַכֶּֽה׃te.cha.KehH2442.
5Quand ilentraוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935,voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, leschefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269de l’arméeהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428étaientassisיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimH3427.Chefהַשָּׂ֑רha.SarH8269,ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559-il, j’ai uneparoleדָּבָ֥רda.VarH1697pour toiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413.Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourאֶל־'el-H413lequeldeמִ֣יmiH4310noustousמִכֻּלָּ֔נוּmi.ku.La.nuH3605? Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Pourtoiאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413,chefהַשָּֽׂר׃ha.SarH8269.
6[Jéhu] selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965etentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004. [Le jeune homme]versaוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332l’huileהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081surאֶל־'el-H413satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Je t’oinsמְשַׁחְתִּ֧יךָֽme.shach.Ti.khaH4886roiלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428surאֶל־'el-H413lepeupleעַ֥ם'amH5971de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,surאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
7tufrapperasוְהִ֨כִּיתָ֔הve.Hi.ki.TahH5221lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256, tonseigneurאֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khaH113; et jevengeraiוְנִקַּמְתִּ֞יve.ni.kam.TiH5358, de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deJézabelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH348, lesangדְּמֵ֣י׀de.MeiH1818de messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030et lesangוּדְמֵ֛יu.de.MeiH1818detousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
8Touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256périraוְאָבַ֖דve.'a.VadH6; jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772àAchabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256tous lesmâlesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366, tant l’esclaveוְעָצ֥וּרve.'a.TzurH6113que l’hommeבְּקִ֔ירbe.KirH7023libreוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478;
9jerendraiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256semblable à lamaisonכְּבֵ֖יתke.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028, et à lamaisonוּכְבֵ֖יתu.khe.VeitH1004deBaëshaבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'H1201,filsבֶן־ven-H1121d’Akhijaאֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahH281;
10leschiensהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611mangerontיֹאכְל֧וּyo.khe.LuH398Jézabelאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velH348dans lechampבְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekH2506deJizreëlיִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElH3157, et il n’y aurapersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369qui l’enterreקֹבֵ֑רko.VerH6912. Ilouvritוַיִּפְתַּ֥חvai.yif.TachH6605laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817et s’enfuitוַיָּנֹֽס׃vai.ya.NosH5127.
11QuandJéhuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058sortitיָצָא֙ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113, on luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Tout va-t-ilbienהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965?Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088fouהַמְשֻׁגָּ֥עham.shu.Ga'H7696est-ilvenuבָּֽא־ba'-H935versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi ? Illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859connaissezיְדַעְתֶּ֥םye.da'.TemH3045l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376et sapenséeשִׂיחֽוֹ׃si.ChoH7879.
12Ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Mensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267!Disהַגֶּד־ha.ged-H5046-le-nousdoncנָ֖אna'H4994. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Il m’aparléאָמַ֤ר'a.MarH559detelleכָּזֹ֤אתka.ZotH2063ettelleוְכָזֹאת֙ve.kha.zoTH2063manièreאֵלַי֙'e.LaiH413,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Je t’aiointמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaH4886roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
13Alors ils sehâtèrentוַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.RuH4116deprendreוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonvêtementבִּגְד֔וֹbig.DoH899et lesmirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760sousluiתַחְתָּ֖יוtach.TavH8478directementsurאֶל־'el-H413lesגֶּ֣רֶםGe.remH1634marchesהַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.LotH4609; ilssonnèrentוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Jéhuיֵהֽוּא׃ye.Hu'H3058estroiמָלַ֥ךְma.LakhH4427!
14Jéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058,filsבֶּן־ben-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121deNimshiנִמְשִׁ֖יnim.ShiH5250,conspiraוַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.SherH7194contreאֶל־'el-H413Joramיוֹרָ֑םyo.RamH3141. (Joramוְיוֹרָם֩ve.yo.RamH3141gardaitשֹׁמֵ֜רsho.MerH8104alorsRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568,luiה֚וּאhu'H1931etהָיָ֨הha.YahH1961toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758.
15Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428Joramיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088s’en étaitretournéוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725àJizreëlבִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'ElH3157pour se faireguérirלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495desמִן־min-H4480blessuresהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesSyriensאֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimH761lui avaientfaitesיַכֻּ֣הוּya.Ku.huH5221lorsqu’ilcombattaitבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898contreאֶת־'et-H854Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758.)Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518c’estיֵ֣שׁyeshH3426votrepenséeנַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.KhemH5315, quepersonneאַל־'al-H408ne s’échappeפָלִיט֙fa.LitH6412deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et nesorteיֵצֵ֤אye.Tze'H3318pourallerH3212H1980raconterלְהַגִּ֥ידle.gidH5046[la nouvelle] àJizreëlבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157.
16Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058monta sur soncharוַיִּרְכַּ֤בvai.yir.KavH7392et s’enallaH3212H1980àJizreëlיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahH3157,carכִּ֥יkiH3588Joramיוֹרָ֖םyo.RamH3141yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033étaitalitéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901; etAchaziaוַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.YahH274,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, étaitdescenduיָרַ֖דya.RadH3381pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200Joramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141.
17Lasentinelleוְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.PehH6822qui setenaitעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921latourהַמִּגְדָּ֜לha.mig.DalH4026àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'ElH3157vitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200latroupeשִׁפְעַ֤תshif.'AtH8229deJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058, comme ilarrivaitבְּבֹא֔וֹbe.vo.'OH935, et elleditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200unetroupeשִׁפְעַ֖תshif.'AtH8229[de gens].Joramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֥חkachH3947uncavalierרַכָּ֛בra.KavH7395,envoieוּֽשְׁלַ֥חu.she.LachH7971-le à leurrencontreH7125, et qu’ildiseוְיֹאמַ֥רve.yo.MarH559: Est-ce lapaixהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965?
18L’hommeרֹכֵ֨בro.KhevH7392àchevalהַסּ֜וּסha.SusH5483partitH3212H1980à sarencontreH7125H7122etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965?Qu’מַה־mah-H4100as-tu àfaireוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965? réponditJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058.Passeסֹ֣בsoH5437derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310. Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046לֵאמֹ֔רle.MorH559: Lemessagerהַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'AkhH4397estalléבָּֽא־ba'-H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxהֵ֖םhemH1992, mais il nerevientשָֽׁב׃ShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.
19[Joram]envoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971unsecondשֵׁנִי֒she.NiH8145hommeרֹכֵ֣בro.KhevH7392àchevalסוּס֮susH5483; ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413eux etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965?Qu’מַה־mah-H4100asוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559-tu à faire de lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?réponditסֹ֥בsoH5437Jéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058. Passederrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.
20Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822annonçaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046לֵאמֹ֔רle.MorH559: Il est alléjusqu’בָּ֥אba'H935àעַד־'ad-H5704euxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413mais nerevientשָׁ֑בShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808. Lamanièreוְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.HagH4491deconduireכְּמִנְהַג֙ke.min.HagH4491est celle deJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250;carכִּ֥יkiH3588ilconduitיִנְהָֽג׃yin.HagH5090comme unfouבְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onH7697.
21Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alors : Qu’onattelleאֱסֹ֔ר'e.SorH631. Onattelaוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631soncharרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393.Joramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, ainsi qu’Achaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,chacunאִ֣ישׁ'ishH376sur soncharבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393; ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318à larencontreH7125deJéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058et letrouvèrentוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672dans lechampבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
22QuandJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce lapaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058? Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Quelleמָ֣הmahH4100paixהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965… tantqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961durentעַד־'ad-H5704en si grandnombreהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227lesprostitutionsזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183deJézabelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH348, tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, et sessortilègesוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785?
24Jéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058pritמִלֵּ֧אmi.Le'H4390sonarcבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198enmainיָד֣וֹya.DoH3027etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088entreבֵּ֣יןbeinH996lesbrasזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220, et laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678ressortit entraversantוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318soncœurמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820; il s’affaissaוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766dans soncharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.
25[Jéhu]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Bidkarבִּדְקַר֙bid.KarH920, sonlieutenantשָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoH7991:Prendsשָׂ֚אsa'H5375-le etjetteהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans laparcelleבְּחֶלְקַ֕תbe.chel.KatH2513dechampשְׂדֵ֖הse.DehH7704deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022, leJizreéliteהַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.LiH3158;carכִּֽי־ki-H3588souviensזְכֹ֞רze.KhorH2142-toi que, quandmoiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאַ֗תָּהva.'A.tahH859, nous étions encharרֹכְבִ֤יםro.khe.VimH7392H854tous lesdeuxצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776à lasuiteאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068prononçaנָשָׂ֣אna.Sa'H5375contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921cetהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088oracleהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853:
26N’aiאִם־'im-H518-jepasלֹ֡אlo'H3808vuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200hierאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshH570lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818deNabothנָבוֹת֩na.VotH5022et lesangדְּמֵ֨יde.MeiH1818de sesfilsבָנָ֜יוva.NavH1121,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? je te lerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999dans cechampבַּחֶלְקָ֥הba.chel.KahH2513-ciהַזֹּ֖אתha.ZotH2063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,prendsשָׂ֧אsa'H5375-le etjetteהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans lechampבַּחֶלְקָ֖הba.chel.KahH2513, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27QuandAchaziaוַאֲחַזְיָ֤הva.'a.chaz.YahH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,vitרָאָ֔הra.'AhH7200[cela], il s’enfuitוַיָּ֕נָסvai.Ya.nosH5127par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dujardinהַגָּ֑ןha.GanH1588.Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058leאַחֲרָ֜יו'a.cha.RavH310poursuivitוַיִּרְדֹּ֨ףvai.yir.DofH7291etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559:Frappezהַכֻּ֣הוּha.Ku.huH5221-leאֹת֞וֹ'o.ToH853,luiאֶל־'el-H413aussiגַּם־gam-H1571, sur lecharהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818. [Ils le frappèrent] à lamontéeבְּמַֽעֲלֵה־be.ma.'a.leh-H4608deGurגוּר֙gurH1483,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estprèsאֶֽת־'et-H854deJibleamיִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmH2991; il s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127àMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023etyשָֽׁם׃ShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.
28Sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650leאֹת֛וֹ'o.ToH853transportèrentוַיַּרְכִּ֧בוּvai.yar.Ki.vuH7392sur un char àJérusalemיְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.mahH3389etl’אֹת֧וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dans sontombeauבִקְבֻרָת֛וֹvik.vu.ra.ToH6900,avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1, dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732.
30Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058vintוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H935àJizreëlיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157.Jézabelוְאִיזֶ֣בֶלve.'i.Ze.velH348l’ayantapprisשָׁמְעָ֗הsha.me.'AhH8085, ellemitוַתָּ֨שֶׂםva.Ta.semH7760dufardבַּפּ֤וּךְba.PukhH6320à sesyeuxעֵינֶ֙יהָ֙'ei.Nei.haH5869,ornaוַתֵּ֣יטֶבva.Tei.tevH3190satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218etregardaוַתַּשְׁקֵ֖ףva.tash.KefH8259parבְּעַ֥דbe.'AdH1157lafenêtreהַחַלּֽוֹן׃ha.cha.LonH2474.
32Illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375sonvisageפָנָיו֙fa.NavH6440versאֶל־'el-H413lafenêtreהַ֣חַלּ֔וֹןha.cha.LonH2474etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֥יmiH4310pourmoiאִתִּ֖י'i.TiH854?Quiמִ֑יMiH4310?Deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147outroisשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969eunuquesסָרִיסִֽים׃sa.ri.SimH5631regardèrentוַיַּשְׁקִ֣יפוּvai.yash.Ki.fuH8259versאֵלָ֔יו'e.LavH413lui.
33Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Jetezשִׁמְט֖וּהָshim.tu.hH8058-la en bas. Ils lajetèrentוַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvai.yish.me.Tu.haH8058, et sonsangמִדָּמָ֧הּmi.da.MahH1818rejaillitוַיִּ֨זvai.YizH5137contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֛ירha.KirH7023etcontreוְאֶל־ve.'el-H413leschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483; [Jéhu] lapiétinaוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vai.yir.me.Se.nahH7429.
34Puis ilentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935,mangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֑שְׁתְּvai.Ye.shetH8354; et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Allezdoncנָ֞אna'H4994voirפִּקְדוּ־pik.du-H6485cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063mauditeהָאֲרוּרָ֤הha.'a.ru.RahH779etenterrezוְקִבְר֔וּהָve.kiv.Ru.haH6912-la,carכִּ֥יkiH3588elleהִֽיא׃Hi'H1931estfilleבַת־vat-H1323deroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428.
35Ils s’enallèrentH3212H1980pour l’enterrerלְקָבְרָ֑הּle.ka.ve.RahH6912, mais ils netrouvèrentמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672rienוְלֹא־ve.lo'-H3808d’ellequeכִּ֧יkiH3588leאִם־'im-H518crâneהַגֻּלְגֹּ֛לֶתha.gul.Go.letH1538, lespiedsוְהָרַגְלַ֖יִםve.ha.rag.La.yimH7272et lespaumesוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709desmainsהַיָּדָֽיִם׃hai.ya.Da.yimH3027.
36Ilsrevinrentוַיָּשֻׁבוּ֮vai.ya.shu.VuH7725et le luirapportèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046; ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559alors : C’estה֔וּאHu'H1931laparoleדְּבַר־de.var-H1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068aditeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֛וֹav.DoH5650Élieאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664לֵאמֹ֑רle.MorH559: Dans lechampבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506deJizreëlיִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElH3157, leschiensהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320deJézabelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH348;
37et lecadavreנִבְלַ֣תniv.LatH5038deJézabelאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velH348seraוְֽהָיְתָ֞הve.ha.yatH1961comme dufumierכְּדֹ֛מֶןke.Do.menH1828surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, dans lechampבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506deJizreëlיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157, en sortequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on nediraיֹאמְר֖וּyo.me.RuH559pasלֹֽא־lo'-H3808: C’esticiזֹ֥אתzotH2063Jézabelאִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.velH348.
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires