2 Rois 4

1UneH259 femmeH802 d’entre les femmesH802 des filsH1121 des prophètesH5030 criaH6817 àH413 ÉliséeH477, disantH559 : Ton serviteurH5650, mon mariH376, est mortH4191 ; et tuH859 saisH3045 queH3588 ton serviteurH5650 craignaitH1961 l’H3372ÉternelH3068 ; or le créancierH5383 est venuH935 pour prendreH3947 mes deuxH8147 enfantsH3206, afin qu’ils soient ses serviteursH5650. 2ÉliséeH477 luiH413 ditH559 : QueH4100 feraiH6213-je pour toi ? DisH5046-moi ce queH4100 tu asH3426 à la maisonH1004. Elle ditH559 : Ta servanteH8198 n’a rienH369 du toutH3605 dans la maisonH1004 si ce n’H3588est unH518 potH610 d’huileH8081. 3Il ditH559 : VaH3212H1980 dehorsH2351, demandeH7592 pourH4480 toi des récipientsH3627 àH854 tousH3605 tes voisinsH7934, des récipientsH3627 videsH7386 (n’en demandeH4591 pasH408 en petit nombre) ; 4puis rentreH935, fermeH5462 la porteH1817 sur toiH1157 et surH1157 tes filsH1121, et verseH3332 [l’huile] dansH5921 tousH3605 cesH428 récipientsH3627, en mettantH5265 de côté ceux qui seront remplisH4392. 5Elle s’en allaH3212H1980 d’auprès deH854 lui et elle fermaH5462 la porteH1817 sur elleH1157 et surH1157 ses filsH1121 : ceux-ciH1992 luiH413 apportaientH5066 [les récipients], et elleH1931 versaitH3332. 6QuandH1961 les récipientsH3627 furent remplisH4390, elle ditH559 àH413 son filsH1121 : ApporteH5066-moiH413 encoreH5750 un récipientH3627. Il ditH559 : Il n’H369y a plus deH413 récipientH3627. Et l’huileH8081 s’arrêtaH5975. 7Elle s’en allaH935 le raconterH5046 à l’hommeH376 de DieuH430 qui lui ditH559 : VaH3212H1980, vendsH4376 l’huileH8081 et paieH7999 ta detteH5386 ; et vous vivrezH2421, toiH859 et tes filsH1121, de ce qui resteraH3498.

8Un jourH3117, ÉliséeH477 passaH5674 parH413 SunemH7766 ; il y avait làH8033 une femmeH802 richeH1419 qui le retintH2388 pour mangerH398. Et il se trouva queH1961, chaque foisH1767 qu’H1961il passaitH5674, il se retiraitH5493 làH8033 pour mangerH398. 9Elle ditH559 àH413 son mariH376 : VoiciH2009, jeH4994 saisH3045 queH3588 cet homme quiH1931 passeH5674 chez nousH5921 continuellementH8548 est un saintH6918 hommeH376 de DieuH430. 10FaisonsH6213, je te prieH4994, une petiteH6996 chambre hauteH5944 en maçonnerieH70231, et mettonsH7760-yH8033 pour lui un litH4296, une tableH7979, un siègeH3678 et un chandelierH4501 ; quandH1961 il viendraH935 chez nousH413, il se retireraH5493 làH8033. 11OrH1961, un jourH3117, il vintH935 làH8033, se retiraH5493 dansH413 la chambre hauteH5944 et yH8033 couchaH7901. 12Il ditH559 àH413 GuéhaziH1522, son serviteurH52882 : AppelleH7121 cetteH2063 SunamiteH7767. Il l’appelaH7121, et elle se tintH5975 devantH6440 lui. 13Il ditH559 à Guéhazi3 : DisH559-luiH413, je te prieH4994 : VoiciH2009, tu as montré pourH413 nous toutH3605 cetH2063 empressementH2729 ; queH4100 peut-on faireH6213 pour toi ? FautH3426-il parlerH1696 pour toi auH413 roiH4428, ouH176 auH413 chefH8269 de l’arméeH6635 ? Elle réponditH559 : J’H595habiteH3427 au milieuH8432 de mon peupleH5971. 14[Élisée] ditH559 : QueH4100 peut-on donc faireH6213 pour elle ? Eh bienH61, ditH559 GuéhaziH1522, elle n’a pasH369 de filsH1121, et son mariH376 est vieuxH2204. 15[Élisée] ditH559 : AppelleH7121-la. Il l’appelaH7121, et elle se tintH5975 à la porteH6607. 16Il [lui] ditH559 : À cetteH2088 même époqueH4150, quand ton termeH6256 sera làH24164, tuH859 embrasserasH2263 un filsH1121. Elle ditH559 : NonH408, mon seigneurH113, hommeH376 de DieuH430, ne mensH3576 pasH408 à ta servanteH8198 ! 17À cetteH2088 même époqueH4150, quand son termeH6256 fut làH24165, la femmeH802 conçutH2029, et enfantaH3205 un filsH1121 commeH834 ÉliséeH477 le luiH413 avait ditH1696.

18L’enfantH3206 granditH1431 ; un jourH3117 qu’H1961il était sortiH3318 versH413 son pèreH1, versH413 les moissonneursH7114, 19il ditH559 àH413 son pèreH1 : Ma têteH7218 ! ma têteH7218 ! [Le père] ditH559 auH413 serviteurH5288 : PorteH5375-le àH413 sa mèreH517. 20Il l’emportaH5375 et l’amenaH935 àH413 sa mèreH517 ; il restaH3427 surH5921 ses genouxH1290 jusqu’H5704à midiH6672, et mourutH4191. 21Elle montaH5927 le coucherH7901 surH5921 le litH4296 de l’hommeH376 de DieuH430 ; elle fermaH5462 la porte sur luiH1157 et sortitH3318. 22Elle appelaH7121 sonH413 mariH376 et ditH559 : EnvoieH7971-moi, je te prieH4994, unH259 desH4480 serviteursH5288 et uneH259 des ânessesH860, et je courraiH7323 jusqu’H5704à l’hommeH376 de DieuH430 ; et je reviendraiH7725. 23Il ditH559 : PourquoiH4069 vasH1980-tuH859 versH413 lui aujourd’huiH3117 ? Ce n’est niH3808 nouvelle luneH2320 niH3808 sabbatH7676. Elle ditH559 : Tout va bienH7965. 24Elle fit sellerH2280 l’ânesseH860 et ditH559 àH413 son serviteurH5288 : MèneH5090-la et marcheH3212H1980 ; ne m’arrêteH6113 pasH408 dans la courseH7392, à moins queH3588 jeH518 ne te le diseH559.

25Elle s’en allaH3212H1980 et vintH935 versH413 l’hommeH376 de DieuH430, surH413 la montagneH2022 du CarmelH3760. Quand l’hommeH376 deH1961 DieuH430 laH853 vitH7200 de loinH50486, il ditH559 àH413 GuéhaziH1522, son serviteurH5288 : VoiciH2009 cetteH1975 SunamiteH7767 ! 26Je te prieH4994, coursH7323 maintenantH6258 à sa rencontreH7125H7122 et disH559-lui : Tout va-t-il bienH7965 ? Ton mariH376 va-t-il bienH7965 ? L’enfantH3206 va-t-il bienH7965 ? BienH7965, réponditH559-elle. 27Elle vintH935 versH413 l’hommeH376 de DieuH430 surH413 la montagneH2022 et lui saisitH2388 les piedsH7272 ; GuéhaziH1522 s’approchaH5066 pour la repousserH1920 ; mais l’hommeH376 de DieuH430 ditH559 : LaisseH7503-la, carH3588 son âmeH5315 est dans l’amertumeH4843, et l’ÉternelH3068 me l’H4480a cachéH5956 et ne me l’a pasH3808 déclaréH5046. 28Alors elle ditH559 : Ai-je demandéH7592 un filsH1121 àH854 mon seigneurH113 ? N’ai-je pasH3808 ditH559 : Ne meH853 trompeH7952 pasH3808 ? 29Il ditH559 à GuéhaziH1522 : MetsH2296 ta ceinture autour de tes reinsH4975, et prendsH3947 mon bâtonH4938 dans ta mainH3027 et parsH3212H1980 : siH3588 tu rencontresH4672 quelqu’unH376, ne le salueH1288 pasH3808, et siH3588 quelqu’unH376 te salueH1288, ne lui répondsH6030 pasH3808, et tu mettrasH7760 mon bâtonH4938 surH5921 le visageH6440 du jeune garçonH5288. 30La mèreH517 du jeune garçonH5288 ditH559 : [Aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416, et [que] ton âmeH5315 est vivanteH2416, je ne te laisseraiH5800 pasH518 ! [Élisée] se levaH6965 et la suivitH3212H1980. 31Or GuéhaziH1522 lesH6440 avait devancésH5674 ; il mitH7760 le bâtonH4938 surH5921 le visageH6440 du jeune garçonH5288, mais il n’y eut pasH369 de voixH6963, pasH369 de signe d’attentionH7182. Il s’en retournaH7725 à la rencontreH7125 d’Élisée7 et lui rapportaH5046 : Le jeune garçonH5288 ne s’est pasH3808 réveilléH6974.

32ÉliséeH477 entraH935 dans la maisonH1004, et voiciH2009, le jeune garçonH5288 était mortH4191, couchéH7901 surH5921 son litH4296. 33Il entraH935, fermaH5462 la porteH1817 sur euxH1157 deuxH8147, et suppliaH6419 l’H413ÉternelH3068. 34Il montaH5927 et se couchaH7901 surH5921 l’enfantH3206, mitH7760 sa boucheH6310 surH5921 sa boucheH6310, ses yeuxH5869 surH5921 ses yeuxH5869, ses mainsH3709 surH5921 ses mainsH3709, et se courbaH1457 surH5921 lui ; la chairH1320 de l’enfantH3206 se réchauffaH2552. 35[Élisée] revenaitH7725 et allaitH3212H1980 parH5704 la maisonH1004, tantôtH259 iciH2008, tantôtH259 làH2008 ; puis il montaitH5927 et se courbaitH1457 surH5921 lui. Le jeune garçonH5288 éternuaH2237 septH7651 foisH6471, et le jeune garçonH5288 ouvritH6491 ses yeuxH5869. 36[Élisée] appelaH7121 GuéhaziH1522 et [lui] ditH559 : AppelleH7121 cetteH2063 SunamiteH7767. Il l’appelaH7121, et elle vintH935 versH413 lui. Il ditH559 : PrendsH5375 ton filsH1121. 37Elle vintH935 se jeterH5307 àH5921 ses piedsH7272 et se prosternaH7812 jusqu’à terreH776 ; puis elle pritH5375 son filsH1121 et sortitH3318.

38ÉliséeH477 retournaH7725 à GuilgalH1537. Or il y avait une famineH7458 dans le paysH776. Alors que les filsH1121 des prophètesH5030 étaient assisH3427 devantH6440 lui, il ditH559 à son serviteurH5288 : MetsH8239 la grandeH1419 marmiteH5518, et cuisH1310 un potageH5138 pour les filsH1121 des prophètesH5030. 39L’unH259 [d’eux] sortitH3318 auxH413 champsH7704 pour cueillirH3950 des herbesH219 ; il trouvaH4672 de la vigneH1612 sauvageH7704 et y cueillitH3950 desH4480 coloquintesH6498 sauvagesH7704, pleinH4393 son vêtementH899 ; il rentraH935 et les coupa en morceauxH6398 dansH413 la marmiteH5518 du potageH5138, carH3588 on ne les connaissaitH3045 pasH3808. 40OnH1992 versaH3332 à mangerH398 aux hommesH376H582 ; etH1961 comme ils mangeaientH398 du potageH5138, ils crièrentH6817 et direntH559 : HommeH376 de DieuH430, la mortH4194 est dans la marmiteH5518 ! Et ils ne pouvaientH3201 pasH3808 en mangerH398. 41[Élisée] ditH559 alors : ApportezH3947 de la farineH7058. Il la jetaH7993 dansH413 la marmiteH5518 et ditH559 : VersesH3332-en à ce peupleH5971, et qu’ils mangentH398. Et il n’H3808y avaitH1961 rienH1697 de mauvaisH7451 dans la marmiteH5518.

42Il vintH935 de BaalH1190-ShalishaH1190 un hommeH376 qui apportaH935 à l’hommeH376 de DieuH430 du painH3899 de la premièreH1061 récolte8, 20H6242 painsH3899 d’orgeH8184 et du grain en épiH3759 dans son sacH6861. [Élisée] ditH559 : DonneH5414 [cela] au peupleH5971, et qu’ils mangentH398. 43Celui qui le servaitH8334, ditH559 : CommentH4100 mettraiH5414-je ceciH2088 devantH6440 100H3967 hommesH376 ? Il réponditH559 : DonneH5414-le au peupleH5971, et qu’ils mangentH398 ; carH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : On mangeraH398, et il y en aura de resteH3498. 44Il le mitH5414 devantH6440 eux, et ils mangèrentH398, et ils en eurent de resteH3498, selon la paroleH1697 de l’ÉternelH3068.