Bible Darby révisée

2 Rois 7

1Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Demainמָחָר֙ma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֤ת׀ka.'EtH6256-ci, lamesureסְאָֽה־se.'ah-H5429de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560sera à unsicleבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255, et les deuxmesuresוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429d’orgeשְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184à unsicleבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255, à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

2Lecapitaineהַשָּׁלִ֡ישׁha.sha.LishH7991,surעַל־'al-H5921lamainיָד֜וֹya.DoH3027duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiלַמֶּלֶךְ֩la.me.leKhH4428s’appuyaitנִשְׁעָ֨ןnish.'AnH8172,réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030à l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430וַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Même sil’הִנֵּ֣הhi.NehH2009Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068faisaitעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213desfenêtresאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH699auxcieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064,celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697arriveraitהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961-ilהַזֶּ֑הha.ZehH2088? [Élisée]réponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְּכָ֤הhi.ne.KhahH2005, tu leverrasרֹאֶה֙ro.'EhH7200de tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, mais tu n’enוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033mangerasתֹאכֵֽל׃ סto.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

3Il yavaitהָי֥וּha.YuH1961à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179de la villequatreוְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH702hommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582lépreuxמְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'ImH6879; ils sedirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:Pourquoiמָ֗הMahH4100sommesאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587-nousassisיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427iciפֹּ֖הpohH6311àעַד־'ad-H5704attendreמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191la mort ?

4Siאִם־'im-H518nousdisonsאָמַרְנוּ֩'a.mar.NuH559:Entronsנָב֨וֹאna.Vo'H935dans lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, lafamineוְהָרָעָ֤בve.ha.ra.'AvH7458est dans lavilleבָּעִיר֙ba.'IrH5892, et nousyשָׁ֔םShamH8033mourronsוָמַ֣תְנוּva.Mat.nuH4191; etsiוְאִם־ve.'im-H518nous restonsassisיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuH3427iciפֹ֖הfohH6311, nousmourronsוָמָ֑תְנוּva.Ma.te.nuH4191.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258venezH3212 H1980, etpassonsוְנִפְּלָה֙ve.ni.pe.LahH5307dansאֶל־'el-H413lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758:s’אִם־'im-H518ils nous laissentvivreיְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu.nuH2421, nousvivronsנִֽחְיֶ֔הnich.YehH2421; ets’וְאִם־ve.'im-H518ils nous fontmourirיְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu.nuH4191, nousmourronsוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

5Ils selevèrentוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965auעַד־'ad-H5704crépusculeבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399pourentrerלָב֖וֹאla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758; ilsparvinrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935à l’extrémitéקְצֵה֙ke.TzehH7097ducampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, iln’אֵֽין־'ein-H369yשָׁ֖םshamH8033avaitpersonneאִֽישׁ׃'IshH376.

6Car leSeigneurוַאדֹנָ֞יva.do.NaiH136avait faitentendreהִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'H8085dans lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֗ם'a.RamH758unbruitק֥וֹלKolH6963decharsרֶ֙כֶב֙re.khevH7393et unbruitק֣וֹלKolH6963dechevauxס֔וּסSusH5483, lebruitק֖וֹלKolH6963d’unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419arméeחַ֣יִלCha.yilH2428; [les Syriens] sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֗יו'a.ChivH251:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478a pris à sasoldeשָֽׂכַר־sa.khar-H7936contreעָלֵינוּ֩'a.lei.NuH5921nous lesroisמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428desHéthiensהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850et lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, pourvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

7Ils selevèrentוַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.MuH6965aucrépusculeבַנֶּשֶׁף֒va.ne.ShefH5399et s’enfuirentוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127; ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.VuH5800leurstentesאָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.HemH168, et leurschevauxסֽוּסֵיהֶם֙su.sei.HemH5483, et leursânesחֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.HemH2543, lecampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264telquelכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834; etilsהִ֑יאHi'H1931s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127pour [sauver]leurאֶל־'el-H413vieנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315.

8Cesוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935lépreuxהַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'ImH6879,parvenusקְצֵ֣הke.TzehH7097àl’עַד־'ad-H5704extrémitéduהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264,entrèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413uneאֶחָד֙'e.ChadH259tenteאֹ֤הֶל'O.helH168et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354; ilsenמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033emportèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375de l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701, de l’orוְזָהָב֙ve.za.HavH2091et desvêtementsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH899qu’ilsallèrentH3212 H1980cacherוַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nuH2934. Puis ilsrevinrentוַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725,entrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413uneautreאַחֵ֔ר'a.CherH312tenteאֹ֣הֶל'O.helH168etenמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033emportèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375[du butin], qu’ilsallèrentH3212 H1980cacherוַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nuH2934.

9Alors ils sedirentוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559l’unאִ֨ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453:Nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587nefaisonsעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213pasלֹֽא־lo'-H3808bienכֵ֣ן׀khenH3651.Ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117estה֔וּאHu'H1931unjourיוֹם־yom-H3117de bonnesnouvellesבְּשֹׂרָ֣הbe.so.RahH1309, etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587noustaisonsמַחְשִׁ֗יםmach.ShimH2814. Si nousattendonsוְחִכִּ֛ינוּve.chi.Ki.nuH2442jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֥וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242, l’iniquitéעָו֑וֹןa.VonH5771noustrouveraוּמְצָאָ֣נוּu.me.tza.'A.nuH4672.Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258venezH3212 H1980,allonsוְנָבֹ֔אָהve.na.Vo.'ahH935informerוְנַגִּ֖ידָהve.na.Gi.dahH5046lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

10Ilsvinrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935etcrièrentוַֽיִּקְרְאוּ֮vai.yik.re.'UH7121auxאֶל־'el-H413portiersשֹׁעֵ֣רsho.'ErH7778de lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892,etוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046les informèrent,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous sommesvenusבָּ֚אנוּBa.nuH935dansאֶל־'el-H413lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, iln’אֵֽין־'ein-H369yשָׁ֛םshamH8033avaitpersonneאִ֖ישׁ'ishH376, aucunevoixוְק֣וֹלve.KolH6963d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120,seulementכִּ֣יkiH3588lesאִם־'im-H518chevauxהַסּ֤וּסha.SusH5483attachésאָסוּר֙'a.SurH631, lesânesוְהַחֲמ֣וֹרve.ha.cha.MorH2543attachésאָס֔וּר'a.SurH631, et lestentesוְאֹהָלִ֖יםve.'o.ha.LimH168tellesהֵֽמָּה׃He.mahH1992quellesכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834.

11Lesportiersהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778lecrièrentוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121etinformèrentוַיַּגִּ֕ידוּvai.ya.Gi.duH5046lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, à l’intérieurפְּנִֽימָה׃pe.Ni.mahH6441.

12Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650: Jeveuxנָּ֣אna'H4994vousdireאַגִּֽידָה־'a.gi.dah-H5046cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758nous ontfaitעָ֥שׂוּ'A.suH6213: ilssaventיָדְע֞וּya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587avonsfaimרְעֵבִ֣יםre.'e.VimH7457, et ils sontsortisוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264pour secacherלְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.VehH2247dans leschampsבַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehH7704, en sedisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Quandכִּֽי־ki-H3588ilssortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892, nous lesprendronsוְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.SemH8610vivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416et nousentreronsנָבֹֽא׃na.Vo'H935dansוְאֶל־ve.'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.

13Unאֶחָ֨ד'e.ChadH259de sesserviteursמֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.DavH5650réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’onprenneוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947doncנָ֞אna'H4994cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568desמִן־min-H4480chevauxהַסּוּסִים֮ha.su.SimH5483quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834restentהַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.RimH7604encore dans la [ville] (voiciהִנָּ֗םhi.NamH2009, ilssontנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604commetouteכְּכָל־ke.khol-H3605lamultitudeהֲמ֤וֹןhe.ha.monH1995d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834resteנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604en elle ;voiciהִנָּ֕םhi.NamH2005, ils sont commetouteכְּכָל־ke.khol-H3605lamultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834apériתָּ֑מּוּTa.muH8552.)Envoyonsוְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.ChahH7971-les, et nousverronsוְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'EhH7200.

14Ilsprirentוַיִּקְח֕וּvai.yik.ChuH3947deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147charsרֶ֣כֶבRe.khevH7393avec leurschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483, et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971surאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310lestracesמַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-H4264de l’armée desSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758, endisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:AllezH3212 H1980voirוּרְאֽוּ׃u.re.'UH7200.

15Ils s’enallèrentH3212 H1980aprèsאַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.HemH310euxjusqu’עַד־'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383; etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,toutכָל־khol-H3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870étaitpleinמְלֵאָ֤הme.le.'AhH4392devêtementsבְגָדִים֙ve.ga.DimH899et d’objetsוְכֵלִ֔יםve.khe.LimH3627queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758avaientjetésהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuH7993dans leur fuiteprécipitéeבְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamH2648; lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725et lerapportèrentוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046auroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.

16Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318alors etpillaוַיָּבֹ֕זּוּvai.ya.Vo.zuH962lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758: lamesureסְאָה־se.'ah-H5429de fleur defarineסֹ֜לֶתSo.letH5560futוַיְהִ֨יvay.HiH1961à unsicleבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255, et les deuxmesuresוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429d’orgeשְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184à unsicleבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Leroiוְהַמֶּלֶךְ֩ve.ha.me.leKhH4428avait préposé à lagardeהִפְקִ֨ידhif.KidH6485deעַל־'al-H5921laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179lecapitaineהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991surעַל־'al-H5921lamainיָדוֹ֙ya.DoH3027duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’appuyaitנִשְׁעָ֤ןnish.'AnH8172; lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971lepiétinaוַיִּרְמְסֻ֧הוּvai.yir.me.Su.huH7429à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191, selon cequ’כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּר֙di.BerH1696l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696quand leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaitdescenduבְּרֶ֥דֶתbe.Re.detH3381versאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.

18En effet, celaarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961selon la parole que l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430avaitadresséeכְּדַבֵּר֙ke.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Les deuxmesuresסָאתַ֨יִםsa.Ta.yimH5429d’orgeשְׂעֹרִ֜יםse.'o.RimH8184seront à unsicleבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255, et lamesureוּֽסְאָה־u.se.'ah-H5429de fleur defarineסֹ֙לֶת֙so.letH5560sera à unsicleבְּשֶׁ֔קֶלbe.She.kelH8255,demainמָחָ֔רma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256-ciיִהְיֶה֙yih.YehH1961, à laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

19Lecapitaineהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991avaitréponduוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030à l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430וַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Même sil’וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068faisaitעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213desfenêtresאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH699auxcieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064,pareilleהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697arriveraitהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961-elle ? Ilavaitוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559répondu :Voiciהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005, tu leverrasרֹאֶה֙ro.'EhH7200de tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, mais tu n’enוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033mangerasתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

20C’est ce qui luiarrivaוַיְהִי־vay.hi-H1961:leכֵּ֑ןKenH3651peupleהָעָ֛םha.'AmH5971leאֹת֥וֹ'o.ToH853piétinaוַיִּרְמְס֨וּvai.yir.me.SuH7429à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

Commentaires sur 2 Rois 7