Bible Darby révisée
2 Rois 16
1Ladixעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141-septièmeשְׁבַֽע־she.va'-H7651annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141dePékakhלְפֶ֖קַחle.Fe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425,Achazאָחָ֥ז'a.ChazH271,filsבֶּן־ben-H1121deJothamיוֹתָ֖םyo.TamH3147,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, commença àrégnerמָלַ֛ךְma.LakhH4427.
2Achazאָחָ֣ז'a.ChazH271étaitâgéבֶּן־ben-H1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442716וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣הve.shesh- 'es.RehH8337H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Il nefitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213pasוְלֹא־ve.lo'-H3808ce qui estdroitהַיָּשָׁ֗רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֛יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430, comme [avait fait]Davidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;
3mais ilmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etmêmeוְגַ֤םve.GamH1571il fitpasserהֶעֱבִ֣ירhe.'e.VirH5674sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, selon lesabominationsכְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitH853dépossédéesהוֹרִ֤ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
4Il offrait des sacrifices etfaisaitוַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.achH2076fumer de l’encensוַיְקַטֵּ֛רvay.ka.TerH6999sur les hautslieuxבַּבָּמ֖וֹתba.ba.MotH1116,surוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'otH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488.
5Alorsאָ֣ז'azH227Retsinרְצִ֣יןre.TzinH7526,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲ֠רָם'A.romH758, etPékakhוּפֶ֨קַחu.Fe.kachH6492,filsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huH7425,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,montèrentיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389pour lui faire laguerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; ilsassiégèrentוַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ruH6696Achazאָחָ֔ז'a.ChazH271,maisעַל־'al-H5921ils nepurentיָכְל֖וּya.khe.LuH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levaincreלְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.ChemH3898.
6En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931,Retsinרְצִ֨יןre.TzinH7526,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֤ם'a.RamH758,ramenaהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725Élathאֵילַת֙'ei.LatH359sous la domination de laSyrieלַֽאֲרָ֔םla.'a.RamH758; et ilexpulsaוַיְנַשֵּׁ֥לvay.na.ShelH5394d’Élathמֵֽאֵיל֑וֹתme.'ei.LotH359lesJuifsהַיְהוּדִ֖יםhay.hu.DimH3064; lesSyriensוַֽאֲדוֹמִים֙va.'a.ra.mimH130entrèrentבָּ֣אוּBa.'uH935àÉlathאֵילַ֔ת'ei.LatH359, et ilsyשָׁ֔םShamH8033onthabitéוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
7Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Tiglathתִּ֠גְלַתTig.latH8407-Piléserפְּלֶ֤סֶרpe.Le.serH8407,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804, pour luidireלֵאמֹ֔רle.MorH559:Jeאָ֑נִי'A.niH589suis tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650et tonfilsוּבִנְךָ֖u.vin.KhaH1121;monteעֲלֵ֨ה'a.LehH5927etsauveוְהוֹשִׁעֵ֜נִיve.ho.shi.'E.niH3467-moi de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֗ם'a.RamH758et de lamainוּמִכַּף֙u.mi.KafH3709duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478qui s’élèventהַקּוֹמִ֖יםha.ko.MimH6965contremoiעָלָֽי׃'a.LaiH5921.
8Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947l’argentהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701et l’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091qui setrouvaientהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et dans lestrésorsוּבְאֹֽצְר֖וֹתu.ve.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971encadeauשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810auroiלְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804.
9Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804l’אֵלָיו֙'e.LavH413écoutaוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085; et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֤וּר'a.ShurH804montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927àאֶל־'el-H413Damasדַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834, lapritוַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvai.yit.pe.Se.haH8610, endéportaוַיַּגְלֶ֖הָvai.yag.Le.haH1540[les habitants] àKirקִ֑ירָהKi.rahH7024et fitmourirהֵמִֽית׃he.MitH4191Retsinרְצִ֖יןre.TzinH7526.
10Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֡ז'a.ChazH271s’enallaH3212H1980à larencontreH7125H7122deTiglathתִּגְלַ֨תtig.LatH8407-Piléserפִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serH8407,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804, àDamasדּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekH1834. Lorsque leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àDamasבְּדַמָּ֑שֶׂקbe.da.Ma.sekH1834, ilenvoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Urieאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, laformeתַּבְנִית֖וֹtav.ni.ToH8403de l’autelהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196et sonmodèleדְּמ֧וּתde.MutH1823, selontoutלְכָֽל־le.kholH3605sonouvrageמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639.
11Urieאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,bâtitוַיִּ֛בֶןvai.Yi.venH1129l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196selontoutכְּכֹ֣לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271avaitenvoyéשָׁלַח֩sha.LachH7971deDamasמִדַּמֶּ֗שֶׂקmi.da.Me.sekH1834;Urieאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, lefitעָשָׂה֙'a.SahH6213ainsiכֵּ֤ןkenH3651, en attendantqueעַד־'ad-H5704leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Achazאָחָ֖ז'a.ChazH271revienneבּ֥וֹאBo'H935deDamasמִדַּמָּֽשֶׂק׃mi.da.Ma.sekH1834.
12Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428revintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935deDamasמִדַּמֶּ֔שֶׂקmi.da.Me.sekH1834, et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196; leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428s’approchaוַיִּקְרַ֥בvai.yik.RavH7126deעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196etyעָלָֽיו׃'a.LavH5921offritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927[des sacrifices] ;
13il fitfumerוַיַּקְטֵ֤רvai.yak.TerH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196sonholocausteעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930et son offrande degâteauמִנְחָת֔וֹmin.cha.ToH4503,versaוַיַּסֵּ֖ךְvai.ya.SekhH5258salibationנִסְכּ֑וֹnis.KoH5262et fitaspersionוַיִּזְרֹ֛קvai.yiz.RokH2236עַל־'al-H5921dusangדַּֽם־dam-H1818desesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֥יםha.she.la.MimH8002.
14Quant à l’autelהַמִּזְבַּ֣חha.miz.BachH4196debronzeהַנְּחֹשֶׁת֮ha.ne.cho.ShetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, il le fitavancerוַיַּקְרֵ֗בvai.yak.RevH7126deמֵאֵת֙me.'EtH854devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, l’ôtant de son emplacemententreמִבֵּין֙mi.BeinH996le [nouvel]autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196etוּמִבֵּ֖יןu.mi.BeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et illeH853mitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àעַל־'al-H5921côtéיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409du [nouvel]autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, vers lenordצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828.
15Leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Achazאָ֠חָז'A.chozH271commandaוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.vuhH6680àUrieאוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548:Faisלֵאמֹ֗רle.MorH559fumerהַקְטֵ֣רhak.TerH6999surעַ֣ל'alH5921legrandהַגָּד֡וֹלha.ga.DolH1419autelהַמִּזְבֵּ֣חַha.miz.Be.achH4196l’holocausteעֹֽלַת־'o.lat-H5930dumatinהַבֹּקֶר֩ha.bo.KerH1242et l’offrande degâteauמִנְחַ֨תmin.ChatH4503dusoirהָעֶ֜רֶבha.'E.revH6153, l’holocausteעֹלַ֧ת'o.LatH5930duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428etH853son offrande degâteauמִנְחָת֗וֹmin.cha.ToH4503, l’holocausteעֹלַ֞ת'o.LatH5930detoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֤ם'amH5971dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, leur offrande degâteauוּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.TamH4503et leurslibationsוְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.HemH5262. Tu ferasaspersionתִּזְרֹ֑קtiz.RokH2236detoutוְכָל־ve.kholH3605lesangדַּ֥םdamH1818desholocaustesעֹלָ֛ה'o.LahH5930et detoutוְכָל־ve.kholH3605lesangדַּם־dam-H1818dessacrificesזֶ֖בַחZe.vachH2077surעָלָ֣יו'a.LavH5921cetautelוּמִזְבַּ֧חu.miz.BachH4196. Quant à l’autel debronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178, ilseraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pour moi, afin d’yconsulterלְבַקֵּֽר׃le.va.KerH1239.
17Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271enlevaוַיְקַצֵּץ֩vay.ka.TzetzH7112lespanneauxהַמִּסְגְּר֣וֹתha.mis.ge.RotH4526desbasesהַמְּכֹנ֗וֹתha.me.kho.NotH4350etôtaוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493lescuvesהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595qui étaientdessusמֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.HemH5921; il fitdescendreהוֹרִ֔דho.RidH3381lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220dedessusמֵעַ֛לme.'AlH5921lesbœufsהַבָּקָ֥רha.ba.KarH1241debronzeהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient souselleתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478etlaH853mitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414surעַ֖ל'alH5921unpavéמַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.fetH4837depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.
18À cause duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804, ilchangeaהֵסֵ֖בhe.SevH5437, dans lamaisonבַבַּ֗יִתva.Ba.yitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, leportiqueמוּסַ֨ךְmi.sakhH4329dusabbatהַשַּׁבָּ֜תha.sha.BatH7676,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on avaitbâtiבָּנ֣וּba.NuH1129dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004, et l’entréeמְב֤וֹאme.Vo'H3996extérieureהַֽחִיצ֔וֹנָהha.chi.Tzo.nahH2435duמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428.
19Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Achazאָחָ֖ז'a.ChazH271, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
20Achazאָחָז֙'a.ChazH271s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; etÉzéchiasחִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huH2396, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires