Bible Darby révisée
2 Rois 25
1Enlaוַיְהִי֩vay.HiH1961neuvièmeהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671annéeבִשְׁנַ֨תvish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427, audixièmeהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320,Nebucadnetsarנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894,vintבָּ֠אba'H935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,luiה֧וּאhu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֛וֹchei.LoH2428, etcampaוַיִּ֣חַןvai.Yi.chanH2583contreelleעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921; ilsbâtirentוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921unouvrageדָּיֵ֥קda.YekH1785fortifié toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
3Leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672jour du [quatrième]moisH2320, lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458serenforçaוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, et il n’yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasdeוְלֹא־ve.lo'-H3808painלֶ֖חֶםLe.chemH3899pour lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
4Unebrècheוַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234fut faite à lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892.Tousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֤ה׀ha.mil.cha.MahH4421[s’enfuirent] denuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915par lecheminדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870de laporteשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitentreבֵּ֣יןbeinH996les deuxmuraillesהַחֹמֹתַ֗יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346prèsduעַל־'al-H5921jardinגַּ֣ןganH1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428(lesChaldéensוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778étaient prèsdeעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439), et on s’enallaH3212H1980par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160.
5Mais l’arméeחֵיל־cheil-H2428desChaldéensכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778poursuivitוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291leאַחַ֣ר'a.CharH310roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; ilsl’אֹת֖וֹ'o.ToH853atteignirentוַיַּשִּׂ֥גוּvai.ya.Si.guH5381dans lesplainesבְּעַרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428sedispersaנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327loindeמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.
6Ilsprirentוַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428etleH853firentmonterוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927versאֶל־'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894àRiblaרִבְלָ֑תָהriv.La.tahH7247, et onprononçaוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696sonאִתּ֖וֹ'i.ToH854jugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
7Onégorgeaשָׁחֲט֖וּsha.cha.TuH7819lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deSédéciasצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869; puis oncrevaעִוֵּ֔ר'i.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֤י'ei.NeiH5869àSédéciasצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huH6667, on leliaוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH631avec des chaînes debronzeבַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvan.chush.Ta.yimH5178et on l’amenaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àBabyloneבָּבֶֽל׃ סba.VelH894.
8Aucinquièmeהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549moisוּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, leseptièmeבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320(c’הִ֗יאHi'H1931était ladixעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240שְׁנַת֙she.NatH8141-neuvièmeתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Nebucadnetsarנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894,)Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֛יםta.ba.ChimH2876,serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,vintבָּ֞אba'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
9Ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428ettoutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֧יba.TeiH1004deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389; ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784toutesכָּל־kol-H3605lesgrandesגָּד֖וֹלga.DolH1419maisonsבֵּ֥יתbeitH1004.
10Touteכָּל־kol-H3605l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était avec lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876abattitנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422lesmuraillesחוֹמֹ֥תcho.MotH2346[qui étaient]autourסָבִ֑יבsa.VivH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.
11Leresteיֶ֨תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, qui étaitrestéהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et lestransfugesהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834s’étaientrendusנָפְלוּ֙na.fe.LuH5307auעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499de lamultitudeהֶהָמ֑וֹןhe.ha.MonH1995,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876, lesdéportaהֶגְלָ֕הheg.LahH1540;
13LesChaldéensכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778brisèrentשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665lescolonnesעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982debronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient devant lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lesbasesהַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350, et lamerיָ֧םyamH3220debronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et enemportèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375lebronzeנְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.
14Ilsprirentלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947aussi lesvasesהַסִּירֹ֨תha.si.RotH5518[à cendre], lespellesהַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257, lescouteauxהַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.RotH4212, lescoupesהַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֧יke.LeiH3627debronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on faisait leserviceיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334.
15Lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876pritלָקַ֖חla.KachH3947les vases àbraisesהַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOtH4289et lesbassinsהַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219, tout cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834était enorזָהָב֙za.HavH2091זָהָ֔בza.HavH2091, et tout cequiוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834était enargentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כָּ֑סֶףKa.sefH3701.
16Lesdeuxשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147colonnesהָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982, lamerהַיָּ֤םhai.YamH3220– elle étaituniqueהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259– et lessoclesוְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.NotH4350queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010avaitהָיָ֣הha.YahH1961faitsעָשָׂ֥ה'a.SahH6213pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: on ne connaissait pas lepoidsמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948dubronzeלִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetH5178deלֹא־lo'-H3808tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428objetsהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627.
17Lahauteurקוֹמַ֣ת׀ko.MatH6967d’uneהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259colonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982était de18שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨הshe.mo.Neh 'es.RehH8083H6240coudéesאַמָּ֜ה'a.MahH520; il y avaitdessusעָלָ֥יו׀'a.LavH5921unchapiteauוְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805debronzeנְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetH5178dont lahauteurוְקוֹמַ֣תve.ko.MatH6967הַכֹּתֶרֶת֮ha.ko.te.RetH3805était detroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969coudéesאַמּוֹת֒'a.mahH520; il y avait unréseauוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639et desgrenadesוְרִמֹּנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439duעַֽל־'al-H5921chapiteauהַכֹּתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805, letoutהַכֹּ֣לha.KolH3605debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178: il en était demêmeוְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH428pour lasecondeהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145colonneלַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982,avecעַל־'al-H5921leréseauהַשְּׂבָכָֽה׃ha.se.va.KhahH7639.
18Lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Seraïaשְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304, lepremierהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, etSophonieצְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huH6846, lesecondמִשְׁנֶ֑הmish.NehH4932sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, et lestroisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969gardiensשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592;
19ilpritלָקַח֩la.KachH3947deוּמִן־u.min-H4480lavilleהָעִ֡ירha.'IrH5892unאֶחָ֜ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֨יסsa.RisH5631quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834étaitinspecteurפָקִ֣יד׀fa.KidH6496desעַל־'al-H5921hommesאִישׁ֙'ishH376H582deה֥וּאhu'H1931guerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421,cinqוַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568hommesאִישׁ֙'ishH376H582parmi ceux quivoyaientמֵרֹאֵ֤יme.ro.'EiH7200lafaceפְנֵֽי־fe.nei-H6440duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,lesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834furenttrouvésנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, lescribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608duchefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635quienrôlaitהַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'H6633lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et60וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346hommesאִישׁ֙'ishH376dupeupleמֵעַ֣םme.'AmH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776qui furenttrouvésהַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'ImH4672dans lavilleבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892.
21Leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֧לba.VelH894lesאֹתָם֩'o.TamH853frappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221et les fitmourirוַיְמִיתֵ֛םvay.mi.TemH4191àRiblaבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574. EtJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063futdéportéוַיִּ֥גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֥לme.'AlH5921de saterreאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH127.
22Quant aupeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971qui étaitrestéהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, avaitlaisséהִשְׁאִ֔ירhish.'IrH7604, ilétablitוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָֽן׃ פsha.FanH8227.
23Tousכָל־khol-H3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428,euxהֵ֣מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376H582,apprirentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֤ידhif.KidH6485[chef]Guedaliaגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436; ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935alorsversאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436àMitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709: c’étaientIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֡הne.tan.YahH5418, etJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָ֠רֵחַKa.re.achH7143, etSeraïaוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deThanhumethתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576, leNetophathiteהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200, etJaazaniaוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huH2970,filsבֶּן־ben-H1121d’unMaacathienהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602,euxהֵ֖מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376H582.
24Guedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436leurjuraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650, à eux et à leurshommesH376H582, et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408de devenir lesserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778;habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776,servezוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et vous vous en trouverezbienוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190.
25Maisauוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahH5418,filsבֶּן־ben-H1121d’Élishamaאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'H476, de ladescendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.KhahH4410, etdixוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235hommesH376H582avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,vinrentבָּ֣אba'H935frapperוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436(et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191), ainsi que lesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֥וּha.YuH1961avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709.
26Alorstoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, depuis lepetitמִקָּטֹ֤ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419, et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428, selevèrentוַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965etallèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּ֥יkiH3588ilscraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372lesמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Chaldéensכַשְׂדִּֽים׃ פkhas.DimH3778.
27*Enlaוַיְהִי֩vay.HiH1961trenteבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970-septièmeוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141de ladéportationלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546deJehoïakinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, audouzièmeבִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙bish.Neim 'a.SarH8147H6240moisחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320, levingtבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242-septièmeוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320,Évilאֱוִ֣יל'e.VilH192-Merodacמְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH192,roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894, l’annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141où il commença àrégnerמָלְכ֗וֹma.le.KhoH4427,élevaנָשָׂ֡אna.Sa'H5375latêteרֹ֛אשׁroshH7218deJehoïakinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, [et le tira] deprisonמִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃mi.Beit Ke.le'H1004H3608.
28Il luiparlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854bontéטֹב֑וֹתto.VotH2896etmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678au-dessusduמֵעַ֗לme.'AlH5921trôneכִּסֵּ֧אki.Se'H3678desroisהַמְּלָכִ֛יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui àBabyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH894.
29Il luichangeaוְשִׁנָּ֕אve.shi.Na'H8132sesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899deprisonnierכִלְא֑וֹkhil.'OH3608, et [Jehoïakin]mangeaוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398lepainלֶ֧חֶםLe.chemH3899devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luiconstammentתָּמִ֛ידta.MidH8548,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃chai.YavH2416;
30quant à sonentretienוַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH737régulier, unentretienאֲרֻחַ֨ת'a.ru.ChatH737continuelתָּמִ֧ידta.MidH8548lui futdonnéנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414מֵאֵ֥תme.'EtH854de lapartדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428chaqueי֣וֹםYomH3117jourבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽו׃chai.YavH2416.
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires