Bible Darby révisée
2 Rois 4:2
2Élisée lui dit : Que ferai-je pour toi ? Dis-moi ce que tu as à la maison. Elle dit : Ta servante n’a rien du tout dans la maison si ce n’est un pot d’huile.
2 Rois 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée lui dit : Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi, qu’as-tu à la maison ? Elle répondit : Ta servante n’a rien du tout à la maison qu’un vase d’huile.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée lui dit: «Que puis-je faire pour toi? Dis-moi: qu'as-tu chez toi?» Elle répondit: «Ta servante n'a rien du tout chez elle, mis à part un pot d'huile.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée lui demanda : Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi ce que tu as dans ta maison. Elle répondit : Je n’ai plus rien d’autre chez moi qu’un flacon d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu'as-tu à la maison? Elle répondit: Ta servante n'a rien du tout à la maison qu'un vase d'huile.
Contexte de 2 Rois 4:2
1Une femme d’entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant : Ton serviteur, mon mari, est mort ; et tu sais que ton serviteur craignait l’Éternel ; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu’ils soient ses serviteurs. Élisée lui dit : Que ferai-je pour toi ? Dis-moi ce que tu as à la maison. Elle dit : Ta servante n’a rien du tout dans la maison si ce n’est un pot d’huile. 3Il dit : Va dehors, demande pour toi des récipients à tous tes voisins, des récipients vides (n’en demande pas en petit nombre) ; 4puis rentre, ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse [l’huile] dans tous ces récipients, en mettant de côté ceux qui seront remplis.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- asיֵשׁyêsh · il y aH3426
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- n’כִּיkîy · carH3588
- un[כִּי] אם'im · si : saufH518
- potאָסוּךְ'âsûk · flaconH610
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de 2 Rois 4:2
- 2 Rois 2:9Quand ils eurent passé, Élie dit à Élisée : Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d’avec toi. Élisée dit : Qu’il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.
- 2 Rois 6:26Comme le roi d’Israël passait sur la muraille, une femme lui cria, disant : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !
- Matthieu 15:34Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils dirent : Sept, et quelques petits poissons.
- Jean 6:5Jésus leva les yeux et vit qu’une grande foule venait à lui. Il dit à Philippe : Où pourrons-nous acheter des pains, afin qu’ils mangent ?
- Actes 3:6Mais Pierre dit : Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout.
- 1 Rois 17:12Elle dit : [Aussi vrai que] l’Éternel ton Dieu est vivant, je n’ai pas de pain cuit, rien qu’une poignée de farine dans un pot, et un peu d’huile dans une cruche ; voici, je ramasse deux morceaux de bois et j’irai préparer cela pour moi et pour mon fils ; puis nous le mangerons et nous mourrons.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Commentaires sur 2 Rois 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Gardez un pot d ' huile - L'huile était utilisée comme nourriture, pour oindre le corps après le bain, et pour oindre les morts. Certains pensent que ce pot d'huile était ce que la veuve avait gardé pour son enterrement : voir Matthieu 26:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un pot d'huile - Ou, "une onction d'huile" - autant d'huile, c'est-à-dire, ce qui me servirait pour une onction de ma personne. Le mot utilisé n'apparaît que dans ce passage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les miracles accomplis par Élisée étaient vraiment des actes de charité. Il en était ainsi pour ceux que Christ a faits ici-bas : ils étaient non seulement merveilleux, mais aussi d'une grande utilité envers ceux auxquels ils étaient destinés. La bonté du Seigneur est magnifiée par Sa puissance ! Élisée fut très attentif à la plainte de cette pauvre veuve. Ceux qui laissent à leur famille la charge de lourdes dettes, ne soupçonnent pas les ennuis que cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qu'as-tu à la maison ? Dieu maintient toujours une relation entre son secours et les ressources naturelles, si exiguës soient-elles ; comparez les cinq pains et les deux poissons dans le récit de la multiplication des pains, Jean 6.9, et 1Rois 18.13-16. Une goutte d'huile, littéralement : une onction d'huile, de l'huile de quoi s'oindre une seule fois ; donc une très faible quantité. L'huile en Orient est la base indispensable de l'alimentation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires