Bible Darby révisée
2 Rois 2
1*Lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068fitוַיְהִ֗יvay.HiH1961monterבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452auxcieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064dans untourbillonבַּֽסְעָרָ֖הbas.'a.RahH5591, voici ce qui arriva :Élieאֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huH452etÉliséeוֶאֱלִישָׁ֖עve.'e.li.Sha'H477partaientH3212H1980deמִן־min-H4480Guilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537.
2Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H477:Resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311, je teprieנָ֣אna'H4994;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971jusqu’עַד־'ad-H5704àBéthelH1008.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518. Ilsdescendirentוַיֵּרְד֖וּvai.ye.re.DuH3381àBéthelH1008.
3Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àBéthelH1008sortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318versאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H477etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Saisהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045-tuqu’כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vaenleverלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947tonmaîtreאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113au-dessusdeמֵעַ֣לme.'AlH5921tatêteרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218? Ilréponditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571;taisezהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814-vous.
4Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Éliséeאֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'H477, je teprieנָ֣אna'H4994,resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971àJérichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518. Ils s’envinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.
5Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àJérichoבִּֽירִיחוֹ֮bi.ri.ChoH3405s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066d’אֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H477etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Saisהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045-tuqu’כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vaenleverלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947tonmaîtreאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113au-dessusdeמֵעַ֣לme.'AlH5921tatêteרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218? Ilréponditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571;taisezהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814-vous.
6Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Resteשֵֽׁב־shev-H3427iciפֹ֗הFohH6311, je teprieנָ֣אna'H4994;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’envoieשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971auJourdainהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383. Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pas.Ilsאִם־'im-H518s’enallèrentH3212H1980euxdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.
750וַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֜ישׁ'ishH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030allèrentהָֽלְכ֔וּha.le.KhuH1980setenirוַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.DuH5975enfaceמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048, àdistanceמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350; euxdeuxוּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.HemH8147setinrentעָמְד֥וּ'a.me.DuH5975prèsduעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
8Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947alors sonmanteauאַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.ToH155, lepliaוַיִּגְלֹם֙vai.yig.LomH1563etfrappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et elles sedivisèrentוַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.TzuH2673de part et d’autreהֵ֣נָּהHe.nahH2008;etוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008ilspassèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147àsecבֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.VahH2724.
9Quandוַיְהִ֣יvay.HiH1961ils eurentpasséכְעָבְרָ֗םkhe.'a.ve.RamH5674,Élieוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH452ditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477:Demandeשְׁאַל֙she.'AlH7592cequeמָ֣הmahH4100jeferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pour toi avantqueבְּטֶ֖רֶםbe.Te.remH2962je soisenlevéאֶלָּקַ֣ח'e.la.KachH3947d’avecמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973toi.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il yaitוִֽיהִי־vi.hi-H1961, je teprieנָ֛אna'H4994, unedoubleשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147mesureפִּֽי־pi-H6310de tonespritבְּרוּחֲךָ֖be.ru.cha.KhaH7307surאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
10Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tu asdemandéלִשְׁא֑וֹלlish.'olH7592une chosedifficileהִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.taH7185;siאִם־'im-H518tumeאֹתִ֜י'o.TiH853voisתִּרְאֶ֨הtir.'EhH7200[quand je serai]enlevéלֻקָּ֤חlu.KachH3947d’avecמֵֽאִתָּךְ֙me.'i.toKhH854toi, il enseraיְהִֽי־ye.hi-H1961ainsiכֵ֔ןKhenH3651pour toi ;sinonוְאִם־ve.'im-H518, celaneאַ֖יִן'A.yinH369seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808.
11Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992allaientהֹלְכִ֤יםho.le.KhimH1980marchantהָלוֹךְ֙ha.loKhH1980etparlantוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009uncharרֶֽכֶב־re.khev-H7393defeuאֵשׁ֙'eshH784et deschevauxוְס֣וּסֵיve.Su.seiH5483defeuאֵ֔שׁ'EshH784, qui lesséparèrentוַיַּפְרִ֖דוּvai.yaf.Ri.duH6504l’undeבֵּ֣יןbeinH996l’autreשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147; etÉlieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927auxcieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064dans untourbillonבַּֽסְעָרָ֖הba.se.'a.RahH5591.
12Éliséeוֶאֱלִישָׁ֣עve.'e.li.Sha'H477levitרֹאֶ֗הro.'EhH7200ets’וְה֤וּאve.Hu'H1931écriaמְצַעֵק֙me.tza.'EkH6817: Monpèreאָבִ֣י׀'a.ViH1! monpèreאָבִ֗י'a.ViH1!Charרֶ֤כֶבRe.khevH7393d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et sacavalerieוּפָ֣רָשָׁ֔יוu.Fa.ra.ShavH6571! Et ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808levitרָאָ֖הוּra.'A.huH7200plusע֑וֹדodH5750. Ilsaisitוַֽיַּחֲזֵק֙vai.ya.cha.ZekH2388alors sesvêtementsבִּבְגָדָ֔יוbiv.ga.DavH899et lesdéchiraוַיִּקְרָעֵ֖םvai.yik.ra.'EmH7167endeuxלִשְׁנַ֥יִםlish.Na.yimH8147קְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168;
13ilramassaוַיָּ֙רֶם֙vai.Ya.remH7311lemanteauאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH155d’Élieאֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaittombéנָפְלָ֖הna.fe.LahH5307de dessusluiמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921, puis s’enretournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383;
14ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauאַדֶּ֨רֶת'a.De.retH155d’Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaittombéנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307de dessusluiמֵֽעָלָיו֙me.'a.LavH5921etfrappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325endisantוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Oùאַיֵּ֕ה'ai.YehH346est l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Élieאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH452? –Luiה֣וּא׀hu'H1931aussiאַף־'af-H637frappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221leseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325, et elles sedivisèrentוַיֵּֽחָצוּ֙vai.ye.cha.TzuH2673departהֵ֣נָּהHe.nahH2008et d’autreוָהֵ֔נָּהva.He.nahH2008; etÉliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477passaוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674.
15Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֤יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient àJérichoבִּֽירִיחוֹ֙bi.ri.ChoH3405, enfaceמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048, levirentוַיִּרְאֻ֨הוּvai.yir.'U.huH7200et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: L’espritר֥וּחַRu.achH7307d’Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452reposeנָ֛חָהNa.chahH5117surעַל־'al-H5921Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477. Ilsallèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935à sarencontreH7125, seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui jusqu’àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776
16etluiאֵלָ֡יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֣אna'H4994, il yaיֵֽשׁ־yesh-H3426avecאֶת־'et-H854tesserviteursעֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.KhaH565050חֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimH2572hommesH376H582, deshommesבְּנֵֽי־be.nei-H1121vaillantsחַ֗יִלCha.yilH2428; qu’ilsaillentH3212H1980, nous teprionsנָא֮na'H4994, à larechercheוִיבַקְשׁ֣וּvi.vak.ShuH1245de tonmaîtreאֲדֹנֶיךָ֒'a.do.nei.KhaH113: l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068l’aurapeut-êtreפֶּן־pen-H6435emportéנְשָׂאוֹ֙ne.sa.'OH5375et l’aurajetéוַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vai.yash.li.Khe.huH7993surquelqueבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259montagneהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022ouא֖וֹ'oH176dansquelqueבְּאַחַ֣תbe.'a.ChatH259valléeהַגֵּאָי֑וֹתha.ge.ya.'otH1516. N’envoyezתִשְׁלָֽחוּ׃tish.La.chuH7971personneלֹ֥אlo'H3808,ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559[Élisée].
17Ilsinsistèrentוַיִּפְצְרוּ־vai.yif.tze.ru-H6484jusqu’àעַד־'ad-H5704ce qu’il en soithonteuxבֹּ֖שׁboshH954. Il [leur]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors :Envoyezשְׁלָ֑חוּshe.La.chuH7971-les. Ilsenvoyèrentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH797150חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572hommesאִ֔ישׁ'IshH376quicherchèrentוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245pendanttroisשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808letrouverמְצָאֻֽהוּ׃me.tza.'U.huH4672.
18Ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725versאֵלָ֔יו'e.LavH413[Élisée] (ilוְה֖וּאve.Hu'H1931habitaitיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427àJérichoבִּירִיח֑וֹbi.ri.ChoH3405) ; illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Nevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413avais-jepasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808ditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559: N’yallezH3212H1980pasאַל־'al-H408?
19LeshommesH376H582de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477:הִנֵּה־ נָ֞אhi.neh- na'H2009H4994Commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu levoisרֹאֶ֑הro.'EhH7200, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113, l’emplacementמוֹשַׁ֤בmo.ShavH4186de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892estbonט֔וֹבTovH2896; mais leseauxוְהַמַּ֥יִםve.ha.Ma.yimH4325sontmauvaisesרָעִ֖יםra.'ImH7451, et laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776eststérileמְשַׁכָּֽלֶת׃me.sha.Ka.letH7921.
21Ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318alorsversאֶל־'el-H413le lieu d’oùsortaientמוֹצָ֣אmo.Tza'H4161leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325,yשָׁ֖םshamH8033jetaוַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-H7993leselמֶ֑לַחMe.lachH4417etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: J’aiassainiרִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiH7495cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428eauxלַמַּ֣יִםla.Ma.yimH4325; ilneלֹֽא־lo'-H3808proviendraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֖וֹדodH5750d’iciמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033nimortמָ֥וֶתMa.vetH4194nistérilitéוּמְשַׁכָּֽלֶת׃u.me.sha.Ka.letH7921.
23Ilmontaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033àBéthelH1008; et, commeilוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931montaitעֹלֶ֣ה'o.LehH5927par lecheminבַדֶּ֗רֶךְva.De.rekhH1870, despetitsקְטַנִּים֙ke.ta.NimH6996garçonsוּנְעָרִ֤יםu.ne.'a.RimH5288sortirentיָצְא֣וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, semoquèrentוַיִּתְקַלְּסוּ־vai.yit.ka.le.su-H7046de lui et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Monteעֲלֵ֥ה'a.LehH5927,chauveקֵרֵ֖חַke.Re.achH7142!monteעֲלֵ֥ה'a.LehH5927,chauveקֵרֵֽחַ׃ke.Re.achH7142!
24Seretournantוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437, illesאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310vitוַיִּרְאֵ֔םvai.yir.'EmH7200et il lesmauditוַֽיְקַלְלֵ֖םvay.ka.LemH7043aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Alorsdeuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147oursesדֻּבִּים֙du.BimH1677sortirentוַתֵּצֶ֨אנָהva.te.Tze.nahH3318deמִן־min-H4480laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293etdéchirèrentוַתְּבַקַּ֣עְנָהva.te.va.Ka'.nahH1234d’entre eux42אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י'ar.ba.'Im u.she.NeiH705H8147enfantsיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206.
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires