Bible Darby révisée

2 Rois 24

1En sesjoursבְּיָמָ֣יוbe.ya.MavH3117,Nebucadnetsarנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894,montaעָלָ֔ה'a.LahH5927;Jehoïakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079fut sonserviteurעֶ֙בֶד֙'e.vedH5650pendanttroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141; puis il seretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725etוַיְהִי־vay.hi-H1961serévoltaוַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775contre lui.

2L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971contre lui lesbandesגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416desChaldéensכַשְׂדִּים֩khas.DimH3778, lesbandesגְּדוּדֵ֨יge.du.DeiH1416desSyriensאֲרָ֜ם'a.RamH758, lesbandesגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124et lesbandesגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983; il lesenvoyaוַיְשַׁלְּחֵ֥םvay.sha.le.ChemH7971contreJudaבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063pour ledétruireלְהַֽאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH6, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitprononcéeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.

3Assurément celaarrivaהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961contreאַ֣ךְ׀'akhH389Judaparעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, pourôterלְהָסִ֖ירle.ha.SirH5493[Judaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063] dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440, à cause despéchésבְּחַטֹּ֣אתbe.cha.TotH2403deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519, selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213,

4etaussiוְגַ֤םve.GamH1571à cause dusangדַּֽם־dam-H1818innocentהַנָּקִי֙ha.na.KiH5355qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitverséשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210, car il avaitrempliוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389desangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יna.KiH5355; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nevoulutאָבָ֥ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[lui]pardonnerלִסְלֹֽחַ׃lis.Lo.achH5545.

5Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJehoïakimיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

6Jehoïakimיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079s’endormitוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1; etJehoïakinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

7Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’עוֹד֙'OdH5750Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sortitלָצֵ֖אתla.TzetH3318plusהֹסִ֥יףho.SifH3254de sonpaysמֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.TzoH776,carכִּֽי־ki-H3588leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894avaitprisלָקַ֞חla.KachH3947toutכֹּ֛לkolH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714,depuisהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961letorrentמִנַּ֤חַלmi.Na.chalH5158d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714jusqu’עַד־'ad-H5704aufleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֔תpe.RatH6578.

8*Jehoïakinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078étaitâgéבֶּן־ben-H1121de18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤הshe.mo.Neh 'es.RehH8083 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitNehushtaנְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'H5179,filleבַת־vat-H1323d’Elnathanאֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanH494, deJérusalemמִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389.

9Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

10En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, lesserviteursעַבְדֵ֛י'av.DeiH5650deNebucadnetsarנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,montèrentעָל֗וּa.lahH5927contreJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,etוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892futassiégéeבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692.

11Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,vintוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H935contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, pendant que sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650l’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assiégeaientצָרִ֥יםtza.RimH6696.

12AlorsJehoïakinיְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,sortitוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318versעַל־'al-H5921leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,luiה֣וּאhu'H1931, samèreוְאִמּ֔וֹve.'i.MoH517, sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650, seschefsוְשָׂרָ֣יוve.sa.RavH8269et seseunuquesוְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.SavH5631; et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894leאֹתוֹ֙'o.ToH853pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947, lahuitièmeשְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehH8083annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427.

13[Nebucadnetsar]emportaוַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033tousכָּל־kol-H3605lestrésorsאוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et lestrésorsוְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.RotH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; il mit enpiècesוַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.TzetzH7112tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, avaitfaitsעָשָׂ֜ה'a.SahH6213dans letempleבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,commeכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

14Ildéportaוְהִגְלָ֣הve.hig.LahH1540toutכָּל־kol-H3605Jérusalemיְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limH3389,tousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֞יםha.sa.RimH8269,tousכָּל־kol-H3605les hommesfortsגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368etvaillantsהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428,10 000עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙a.sa.rah 'a.la.FimH6235 H505captifsגּוֹלֶ֔הgo.LehH1473, ettousוְכָל־ve.kholH3605lescharpentiersהֶחָרָ֖שׁhe.cha.RashH2796et lesforgeronsוְהַמַּסְגֵּ֑רve.ha.mas.GerH4525;ilלֹ֣אlo'H3808nerestaנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604personne d’autrequeזוּלַ֖תzu.LatH2108lepeupleעַם־'am-H5971pauvreדַּלַּ֥תda.LatH1803dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

15Ildéportaוַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540Jehoïakinיְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinH3078àBabyloneבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH894; et lamèreאֵ֣ם'emH517duroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428, lesfemmesנְשֵׁ֨יne.SheiH802duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, seseunuquesסָרִיסָ֗יוsa.ri.SavH5631et lespuissantsאֵילֵ֣י'e.vi.leiH352dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, il lesemmenaH3212 H1980captifsגּוֹלָ֥הgo.LahH1473deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894,

16ainsi quetousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582vaillantsהַחַ֜יִלha.Cha.yilH2428,7 000שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗יםshiv.'At 'a.la.FimH7651 H505, lescharpentiersוְהֶחָרָ֤שׁve.he.cha.RashH2796et lesforgeronsוְהַמַּסְגֵּר֙ve.ha.mas.GerH4525,1 000אֶ֔לֶף'E.lefH505,tousהַכֹּ֕לha.KolH3605hommesגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368aptesעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213à laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421; leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894lesamenaוַיְבִיאֵ֧םvay.vi.'EmH935captifsגּוֹלָ֖הgo.LahH1473àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

17Leroiוַיַּמְלֵ֧ךְvai.yam.LekhH4427deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894établitroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428, à laplaceתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478de Jehoïakin,Matthaniaמַתַּנְיָ֥הma.tan.YahH4983, sononcleדֹד֖וֹdo.DoH1730, dont ilchangeaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034en celui deSédéciasצִדְקִיָּֽהוּ׃ פtzid.ki.Ya.huH6667.

18Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667étaitâgéבֶּן־ben-H1121de21עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת'es.Rim ve.'a.ChatH6242 H259ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442711וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitHamutalחֲמוּטַ֥לcha.mi.talH2537,filleבַּֽת־bat-H1323deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414deLibnaמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841.

19Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jehoïakimיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimH3079avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

20Eneffetכִּ֣י׀kiH3588, parcequeעַל־'al-H5921lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068futהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961contreJérusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389et contreJudaוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063, aupointעַד־'ad-H5704delesאֹתָ֖ם'o.TamH853rejeterהִשְׁלִכ֥וֹhish.li.KhoH7993dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440,Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667serévoltaוַיִּמְרֹ֥דvai.yim.RodH4775contre leroiבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ סba.VelH894.

Commentaires sur 2 Rois 24