Bible Darby révisée
2 Rois 8
1Éliséeוֶאֱלִישָׁ֡עve.'e.li.Sha'H477ditלֵאמֹ֗רle.MorH559àאֶל־'el-H413laדִּבֶּ֣רdi.BerH1696femmeהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH802,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilavaitהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421fait revivre lefilsבְּנָ֜הּbe.NahH1121:Lèveק֤וּמִיKu.miH6965-toi, va-t’enH3212H1980,toiאַ֣תְּ'a.tiH859et tamaisonוּבֵיתֵ֔ךְu.vei.TekhH1004, etséjourneוְג֖וּרִיve.Gu.riH1481oùבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834tu pourrasséjournerתָּג֑וּרִיta.Gu.riH1481;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aappeléקָרָ֤אka.Ra'H7121lafamineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571elle vavenirבָּ֥אba'H935surאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
2Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802selevaוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965etfitוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֖רkid.VarH1697de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; elle s’enallaH3212H1980,elleהִיא֙hi'H1931et samaisonוּבֵיתָ֔הּu.vei.TahH1004, etséjournaוַתָּ֥גָרva.Ta.gorH1481septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141aupaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430.
3Auוַיְהִ֗יvay.HiH1961boutמִקְצֵה֙mik.TzehH7097deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802s’enrevintוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. Ellesortitוַתֵּצֵא֙va.te.Tze'H3318pourcrierלִצְעֹ֣קlitz.'OkH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ausujetאֶל־'el-H413de samaisonבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004etdeוְאֶל־ve.'el-H413seschampsשָׂדָֽהּ׃sa.DahH7704.
4Or leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428parlaitמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiH1522,serviteurנַ֥עַרNa.'arH5288de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430לֵאמֹ֑רle.MorH559:Raconteסַפְּרָה־sa.pe.rah-H5608-moi, je teprieנָּ֣אna'H4994,toutesכָּל־kol-H3605les grandeschosesהַגְּדֹל֖וֹתha.ge.do.LotH1419qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477afaitesעָשָׂ֥ה'a.SahH6213.
5Tandisqu’וַ֠יְהִיVay.hiH1961ilה֥וּאhu'H1931racontaitמְסַפֵּ֣רme.sa.PerH5608auroiלַמֶּלֶךְ֮la.me.leKhH4428commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait rendu lavieהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421à unmortהַמֵּת֒ha.MetH4191,voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, lafemmeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitrevivreהֶחֱיָ֤הhe.che.YahH2421lefilsבְּנָהּ֙be.NahH1121vintcrierצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ketH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428au sujetdeעַל־'al-H5921samaisonבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004etdeוְעַל־ve.'al-H5921seschampsשָׂדָ֑הּsa.DahH7704.Guéhaziגֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiH1522ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!c’זֹ֚אתzotH2063est elle lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802, et c’estוְזֶה־ve.zeh-H2088lui sonfilsבְּנָ֖הּbe.NahH1121auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477a rendu lavieהֶחֱיָ֥הhe.che.YahH2421.
6Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428interrogeaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592lafemmeלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH802qui luiracontaוַתְּסַפֶּר־va.te.sa.per-H5608[tout]. Leroiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428mitוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414à sa dispositionunאֶחָ֜ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֨יסsa.RisH5631à qui ilditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Rendsהָשֵׁ֤יבha.SheivH7725-luitoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient, ettoutכָּל־kol-H3605lerevenuתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, depuis lejourמִיּ֛וֹםmi.YomH3117où elle aquittéעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantעָֽתָּה׃ פ'A.tahH6258.
7Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935àDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834;Benוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֥דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758, étaitmaladeחֹלֶ֑הcho.LehH2470. Onvintוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046luidireלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֛אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.
8Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hazaëlחֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElH2371:Prendsקַ֤חkachH3947avectoiבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027unprésentמִנְחָ֔הmin.ChahH4503etvaH3212H1980à larencontreH7125H7122del’אֶת־'et-H853hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430;consulteוְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.TaH1875parluiמֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.ToH853l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Meremettraiהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421-je decetteזֶֽה׃ZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483?
9Hazaëlחֲזָאֵל֮cha.za.'ElH2371allaH3212H1980à sarencontreH7125H7122etpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947avec lui unprésentמִנְחָ֤הmin.ChahH4503:toutesוְכָל־ve.kholH3605lesbonnesט֣וּבtuvH2898chosesבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, lachargeמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705chameauxגָּמָ֑לga.MalH1581; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935setenirוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tonfilsבִּנְךָ֨bin.KhaH1121Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֤דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָם֙'a.RamH758, m’aenvoyéשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi pour tedireלֵאמֹ֔רle.MorH559: Meremettraiהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421-je decetteזֶֽה׃ZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483?
10Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,disאֱמָר־'e.mor-H559-lui : Certainementtuחָיֹ֣הcha.YohH2421t’enremettrasתִחְיֶ֑הtich.YehH2421. Mais l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’aמ֥וֹתMotH4191montréוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200qu’כִּֽי־ki-H3588ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191certainement.
12Hazaëlחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113pleureבֹכֶ֑הvo.KhehH1058-t-il ? Ilréponditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que jesaisיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiH3045lemalרָעָ֗הra.'AhH7451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuferasתַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehH6213auxfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478: tumettrasתְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachH7971lefeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784à leurs villesfortesמִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.HemH4013, tutuerasתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026avec l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719leurs jeuneshommesוּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.HemH970, tuécraserasתְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshH7376leurs petitsenfantsוְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.HemH5768et tufendrasתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234le ventre à leurs femmesenceintesוְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.HemH2030.
13EtHazaëlחֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElH2371ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Maisכִּ֣יkiH3588qu’מָ֤הmahH4100est tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, unchienהַכֶּ֔לֶבha.Ke.levH3611,pourכִּ֣יkiH3588faireיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419choseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697?Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’amontréהִרְאַ֧נִיhir.'A.niH7200queאֹתְךָ֖'o.te.KhaH853tu serasroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921laSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758.
14Il quittaÉliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477etvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935verssonאֶל־'el-H413maîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113; [Ben-Hadad] luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100t’aH3212H1980ditאָמַ֥ר'a.MarH559Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477? Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Il m’aחָיֹ֥הcha.YohH2421ditאָ֥מַר'A.marH559que certainement tu t’enמֵאֵ֣תme.'EtH854remettrasתִחְיֶֽה׃tich.YehH2421.
15Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283, [Hazaël]pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947unecouvertureהַמַּכְבֵּר֙ha.makh.BerH4346, laplongeaוַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.BolH2881dans l’eauבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325et l’étenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566surעַל־'al-H5921levisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440du roi quimourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191. EtHazaëlחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371régnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
16*Lacinquièmeחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568annéeוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141deJoramלְיוֹרָ֤םle.yo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478–Josaphatוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092était alorsroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063–Joramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088,filsבֶּן־ben-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, commença àrégnerמָלַ֛ךְma.LakhH4427.
17Il étaitâgéבֶּן־ben-H1121de32שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִםshe.lo.Shim u.she.Ta.yimH7970H8147ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’הָיָ֣הha.YahH1961il commença àrégnerבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427huitוּשְׁמֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083ansשָׁנִ֔יםsha.nahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
18IlmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, selon cequeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834faisaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,carכִּ֚יkiH3588ilavaitהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802unefilleבַּת־bat-H1323d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256; ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
19Mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nevoulutאָבָ֤ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808détruireלְהַשְׁחִ֣יתle.hash.ChitH7843Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, selon cequ’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559, qu’il luidonneraitלָתֵ֨תla.TetH5414unelampeנִ֛ירnirH5216pour sesfilsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121, àtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.
21Joramיוֹרָם֙yo.RamH3141passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674àTsaïrצָעִ֔ירָהtza.'I.rahH6811,etוַֽיְהִי־vay.hi-H1961tousוְכָל־ve.kholH3605lescharsהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ; s’étantlevéקָ֣םkamH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,ilה֞וּאhu'H1931frappaוַיַּכֶּ֨הvai.ya.KehH5221Édomאֱד֜וֹם'e.DomH123quil’אֵלָיו֙'e.LavH413avaitencercléהַסֹּבֵ֤יבha.so.VeivH5437, [lui] et leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127à sestentesלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.
22MaisÉdomאֱד֗וֹם'e.DomH123restaוַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'H6586enrévolteיַד־yad-H3027contre ladominationמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Alorsאָ֛ז'azH227, à lamêmeהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931époqueבָּעֵ֥תba.'EtH6256,Libnaלִבְנָ֖הliv.NahH3841serévoltaתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586.
23Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJoramיוֹרָ֖םyo.RamH3141, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
24Joramיוֹרָם֙yo.RamH3141s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; etAchaziaאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH274, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
25*Ladouzièmeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣הshe.teim- 'es.RehH8147H6240בִּשְׁנַת֙bish.NatH8141annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141deJoramלְיוֹרָ֥םle.yo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,Achaziaאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH274,filsבֶן־ven-H1121deJoramיְהוֹרָ֖םye.ho.RamH3088,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, commença àrégnerמָלַ֛ךְma.LakhH4427.
26Achaziaאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH274étaitâgéבֶּן־ben-H1121de22עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242H8147ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427unאַחַ֔ת'a.ChatH259anוְשָׁנָ֣הve.sha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de samèreאִמּוֹ֙'i.MoH517étaitAthalieעֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huH6271,filleבַּת־bat-H1323d’Omriעָמְרִ֖י'a.me.RiH6018,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
27IlmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256etfitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme lamaisonכְּבֵ֣יתke.VeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256;carכִּ֛יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931étaitgendreחֲתַ֥ןcha.TanH2860de lamaisonבֵּית־beit-H1004d’Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256.
28IlallaH3212H1980avecאֶת־'et-H854Joramיוֹרָ֣םyo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256, à laguerreלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973Hazaëlחֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElH2371,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758, àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568. Et lesSyriensאֲרַמִּ֖ים'a.ra.MimH761blessèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Joramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141.
29Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428Joramיוֹרָ֨םyo.RamH3141s’enretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725àJizreëlבְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'ElH3157pour se faireguérirלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495desמִן־min-H4480blessuresהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesSyriensאֲרַמִּים֙'a.ra.MimH761lui avaientfaitesיַכֻּ֤הוּya.Ku.huH5221àRamaבָּֽרָמָ֔הba.ra.MahH7414, lorsqu’ilcombattaitבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898contreאֶת־'et-H854Hazaëlחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758; etAchaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274,filsבֶן־ven-H1121deJoramיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,descenditיָרַ֡דya.RadH3381àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'ElH3157pourvoirלִרְא֞וֹתlir.'otH7200Joramיוֹרָ֧םyo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָ֛ב'ach.'AvH256,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהֽוּא׃ פHu'H1931étaitmaladeחֹלֶ֥הcho.LehH2470.
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires