Bible Darby révisée

2 Rois 21

1*Manasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519étaitâgéבֶּן־ben-H1121de12שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442755וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙va.cha.mi.Shim ve.cha.MeshH2572 H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517étaitHephtsibaH2657.

2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selon lesabominationsכְּתֽוֹעֲבֹת֙ke.to.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédéesהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Ilrebâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725les hautslieuxהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Ézéchiasחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, avaitdétruitsאִבַּ֖ד'i.BadH6; ilélevaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965desautelsמִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotH4196àBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168,fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213uneashèreאֲשֵׁרָה֙'a.she.RahH842,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etlesH853servitוַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.VodH5647;

4ilbâtitוּבָנָ֥הu.va.NahH1129desautelsמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotH4196dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, dontl’אֲשֶׁר֙'a.SherH834Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559: C’est dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389que jemettraiאָשִׂ֥ים'a.SimH7760monnomשְׁמִֽי׃she.MiH8034;

5ilbâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129desautelsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196àtouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, dans lesdeuxבִּשְׁתֵּ֖יbish.TeiH8147parvisחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

6il fitpasserוְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.VirH5674sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, recherchait des présages,pratiquaitוְעוֹנֵ֣ןve.'o.NenH6049lesenchantementsוְנִחֵ֔שׁve.ni.CheshH5172, et ilétablitוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213des évocateurs d’espritsא֖וֹב'ovH178et des diseurs de bonneaventureוְיִדְּעֹנִ֑יםve.yi.de.'o.NimH3049: ilfitלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213outremesureהִרְבָּ֗הhir.BahH7235ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer à lacolèreלְהַכְעִֽיס׃le.hakh.'IsH3707.

7Lastatueפֶּ֥סֶלPe.selH6459de l’ashèreהָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.RahH842qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, il laplaçaוַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.semH7760dans lamaisonבַּבַּ֗יִתba.Ba.yitH1004au sujet delaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditאָמַ֤ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֙da.VidH1732etàוְאֶל־ve.'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121: C’est danscetteהַזֶּ֜הha.ZehH2088maisonבַּבַּ֨יִתba.Ba.yitH1004, et dansJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aichoisieבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH977d’entretoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, que jemettraiאָשִׂ֥ים'a.SimH7760monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;

8jeneוְלֹ֣אve.Lo'H3808feraiplusאֹסִ֗יף'o.SifH3254errerלְהָנִיד֙le.ha.NidH5110lespasרֶ֣גֶלRe.gelH7272d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478loindeמִן־min-H4480laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéeנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à leurspèresלַֽאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH1,siאִם־'im-H518seulementרַ֣ק׀rakH7535ils prennentgardeיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104àfaireלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur aicommandéצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680, et selontouteוּלְכָל־u.le.khol-H3605laloiהַ֨תּוֹרָ֔הha.to.RahH8451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leurאֹתָ֖ם'o.TamH853aprescriteצִוָּ֥הtzi.VahH6680monserviteurעַבְדִּ֥י'av.DiH5650Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

9Mais ils n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808; etManasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519les fiterrerוַיַּתְעֵ֤םvai.yat.'EmH8582[en les induisant] àfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213lemalהָרָ֔עha.Ra'H7451plusqueמִן־min-H4480lesnationsהַ֨גּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdétruitesהִשְׁמִ֣ידhish.MidH8045devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Alors l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Parceיַעַן֩ya.'AnH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Manasséמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, apratiquéעָשָׂ֜ה'a.SahH6213cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428abominationsהַתֹּעֵב֣וֹתha.to.'e.VotH8441, et a fait lemalהֵרַ֕עhe.Ra'H7489plus quetoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213lesAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ont étéavantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, et qu’il a faitpécherוַיַּחֲטִ֥אvai.ya.cha.Ti'H2398aussiגַֽם־gam-H1571Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063par sesidolesבְּגִלּוּלָֽיו׃ פbe.gi.lu.LavH1544,

12à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֣יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389et surJudaוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063unmalרָעָ֔הra.'AhH7451tel,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147oreillesאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH241tinterontתִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahH6750àquiconqueכָּל־kol-H3605l’entendraשֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'ahH8085;

13j’étendraiוְנָטִ֣יתִיve.na.Ti.tiH5186surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389lecordeauקָ֣וkavH6957deSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111et le fil àplombמִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.letH4949de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256, et jenettoieraiוּמָחִ֨יתִיu.ma.Chi.tiH4229Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389commeכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834onrécureיִמְחֶ֤הyim.ChehH4229unplatהַצַּלַּ֙חַת֙ha.tza.La.chatH6747: on lerécureמָחָ֔הma.ChahH4229et on letourneוְהָפַ֖ךְve.ha.FakhH2015sensdessusעַל־'al-H5921dessousפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440.

14J’abandonneraiוְנָטַשְׁתִּ֗יve.na.tash.TiH5203leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611de monhéritageנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159et je leslivreraiוּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.TimH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341; ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961lebutinלְבַ֛זle.VazH957et laproieוְלִמְשִׁסָּ֖הve.lim.shi.SahH4933detousלְכָל־le.kholH3605leursennemisאֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.HemH341,

15parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontfaitעָשׂ֤וּ'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869etqu’וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961ilsm’H853ont provoqué à lacolèreמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimH3707depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùleursאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834pèresאֲבוֹתָם֙'a.vo.TamH1sontsortisיָצְא֤וּya.tze.'UH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

16Manasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519versaשָׁפַ֤ךְsha.FakhH8210aussiוְגַם֩ve.GamH1571lesangדָּ֨םdamH1818innocentנָקִ֜יna.KiH5355engrandeמְאֹ֔דme.'OdH3966abondanceהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235,jusqu’עַ֛ד'adH5704àenאֲשֶׁר־'a.Sher-H834remplirמִלֵּ֥אmi.Le'H4390Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389d’unboutפֶּ֣הpehH6310à l’autreboutלָפֶ֑הla.PehH6310, enplusלְבַ֤דle.VadH905de sonpéchéמֵֽחַטָּאתוֹ֙me.cha.ta.ToH2403parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il fitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, enfaisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697deManasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et lepéchéוְחַטָּאת֖וֹve.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilcommitחָטָ֑אcha.Ta'H2398,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

18Manasséמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912dans lejardinבְּגַן־be.gan-H1588de samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004, dans lejardinבְּגַן־be.gan-H1588d’Uzzaעֻזָּ֑א'u.Za'H5798; etAmonאָמ֥וֹן'a.MonH526, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

19*Amonאָמ֣וֹן'a.MonH526étaitâgéבֶּן־ben-H1121de22עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242 H8147ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427deuxוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitMeshullémethמְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.metH4922,filleבַּת־bat-H1323deHarutsחָר֖וּץcha.RutzH2743,deמִן־min-H4480Jotbaיָטְבָֽה׃ya.te.VahH3192.

20Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213Manasséמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

21ilmarchaH3212 H1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitmarchéH1980sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, ilservitוַֽיַּעֲבֹ֗דvai.ya.'a.VodH5647lesidolesהַגִּלֻּלִים֙ha.gi.lu.LimH1544queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1avaitserviesעָבַ֣ד'a.VadH5647et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant elles ;

22ilabandonnaוַיַּעֲזֹ֕בvai.ya.'a.ZoH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1, et nemarchaהָלַ֖ךְha.LakhH1980pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans lavoieבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650d’Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526conspirèrentוַיִּקְשְׁר֥וּvai.yik.she.RuH7194contreluiעָלָ֑יו'a.LavH5921et mirent àmortוַיָּמִ֥יתוּvai.ya.Mi.tuH4191leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428dans samaisonבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004.

24Mais lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776tuaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux qui avaientconspiréהַקֹּשְׁרִ֖יםha.ko.she.RimH7194contreעַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Amonאָמ֑וֹן'a.MonH526; et lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776établit pourroiוַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khuH4427Josiasיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121, à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

25Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

26Onl’אֹת֛וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְֹּ֥רvai.yik.BerH6912dans sontombeauבִּקְבֻרָת֖וֹbik.vu.ra.ToH6900, dans lejardinבְּגַן־be.gan-H1588d’Uzzaעֻזָּ֑א'u.Za'H5798; etJosiasיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Commentaires sur 2 Rois 21