Bible Darby révisée
2 Rois 6
1Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121desprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477: Tuvoisהִנֵּֽה־hi.neh-H2009queנָ֣אna'H4994lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH587habitonsיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427שָׁ֛םshamH8033devanttoiלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440est tropétroitצַ֥רtzarH6862pournousמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.
2AllonsH3212H1980, s’il teplaîtנָּ֣אna'H4994,jusqu’עַד־'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, nousyמִשָּׁם֙mi.ShamH8033prendronsוְנִקְחָ֤הve.nik.ChahH3947chacunאִ֚ישׁ'ishH376uneאֶחָ֔ת'e.ChatH259pièce deboisקוֹרָ֣הko.RahH6982et nousyשָׁ֛םshamH8033bâtironsוְנַעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-H6213unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725pouryשָׁ֑םShamH8033habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980.
5Commel’וַיְהִ֤יvay.HiH1961unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259d’euxabattaitמַפִּ֣ילma.PilH5307une pièce deboisהַקּוֹרָ֔הha.ko.RahH6982, leferהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270[de sa hache]tombaנָפַ֣לna.FalH5307dansאֶל־'el-H413l’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325; il s’écriaוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Hélasאֲהָ֥הּ'a.HahH162, monmaîtreאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113!ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitempruntéשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7592!
6L’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאָ֣נָה'A.nahH575est-iltombéנָפָ֑לna.FalH5307? Il luimontraוַיַּרְאֵ֙הוּ֙vai.yar.'E.huH7200l’endroitהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725; [Élisée]coupaוַיִּקְצָב־vai.yik.tzov-H7094un morceau deboisעֵץ֙'etzH6086, l’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033jetaוַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-H7993et fitsurnagerוַיָּ֖צֶףvai.Ya.tzefH6687leferהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270;
8Or leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758faisaitהָיָ֥הha.YahH1961laguerreנִלְחָ֖םnil.ChamH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; il tintconseilוַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289avecאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Enאֶל־'el-H413telפְּלֹנִ֥יpe.lo.NiH6423ettelאַלְמֹנִ֖י'al.mo.NiH492lieuמְק֛וֹםme.KomH4725sera moncampתַּחֲנֹתִֽי׃ta.cha.no.TiH8466.
9L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Gardeהִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.merH8104-toi depasserמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674par celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088;carכִּֽי־ki-H3588lesSyriensאֲרָ֥ם'a.RamH758yשָׁ֖םshamH8033sontdescendusנְחִתִּֽים׃ne.chi.TimH5185.
10Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971[des hommes]auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430lui avaitindiquéאָֽמַר־'a.mar-H559en l’avertissantוְהִזְהִיר֖וֹve.hiz.hi.roH2094, et il setintוְנִשְׁמַ֣רve.nish.MarH8104làשָׁ֑םShamH8033sur ses gardes. [Cela n’eut pas lieu]qu’לֹ֥אlo'H3808uneאַחַ֖ת'a.ChatH259ouוְלֹ֥אve.Lo'H3808deuxשְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimH8147fois.
11Lecœurלֵ֣בlevH3820duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758futagitéוַיִּסָּעֵר֙vai.yi.sa.'ErH5590à causedeעַל־'al-H5921celaהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697;ilהַזֶּ֑הha.ZehH2088appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121sesאֶל־'el-H413serviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ne medéclarerezתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046-vouspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808quiמִ֥יmiH4310d’entrenousH7945estpourאֶל־'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
12L’unאַחַ֣ד'a.ChadH259de sesserviteursמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650[lui]réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Personneל֖וֹאLo'H3808, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!maisכִּֽי־ki-H3588Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477, leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,déclareיַגִּיד֙ya.GidH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lesparolesהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudisתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696dans tachambreבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315àcoucherמִשְׁכָּבֶֽךָ׃mish.ka.Ve.khaH4904.
13[Le roi]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559alors :AllezH3212H1980voirוּרְאוּ֙u.re.'UH7200oùאֵיכֹ֣ה'ei.KhohH351ilestה֔וּאHu'H1931, et j’enverraiוְאֶשְׁלַ֖חve.'esh.LachH7971leprendreוְאֶקָּחֵ֑הוּve.'e.ka.Che.huH3947. Onvintוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046luidireלֵאמֹ֖רle.MorH559: Levoilàהִנֵּ֥הhi.NehH2009àDothanבְדֹתָֽן׃ve.do.TanH1886.
14Ilyשָׁ֛מָּהSha.mahH8033envoyaוַיִּשְׁלַח־vai.yish.lach-H7971deschevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483, descharsוְרֶ֖כֶבve.Re.khevH7393, et degrandesכָּבֵ֑דka.VedH3515forcesוְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428; ilsallèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915etencerclèrentוַיַּקִּ֖פוּvai.ya.Ki.fuH5362laעַל־'al-H5921villeהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
15Celuiquiוַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kemH7925servaitמְשָׁרֵ֨תme.sha.RetH8334l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430selevaלָקוּם֒la.KumH6965de bon matin etsortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318: etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, unearméeחַ֛יִלCha.yilH2428entouraitסוֹבֵ֥בso.VevH5437lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, avec deschevauxוְס֣וּסve.SusH5483et descharsוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393. Le jeune serviteurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à [l’hommeנַעֲר֥וֹna.'a.RoH5288אֵלָ֛יו'e.LavH413de Dieu] :Hélasאֲהָ֥הּ'a.HahH162! monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113,commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349feronsנַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehH6213-nous ?
17Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477priaוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068, je teprieנָ֥אna'H4994,ouvreפְּקַח־pe.kach-H6491sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869, afin qu’ilvoieוְיִרְאֶ֑הve.yir.'EhH7200. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, et ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009que lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022étaitpleineמָלֵ֨אma.Le'H4390dechevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483et decharsוְרֶ֛כֶבve.Re.khevH7393defeuאֵ֖שׁ'eshH784autourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439d’Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477.
18[Les Syriens]descendirentוַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.DuH3381versאֵלָיו֒'e.LavH413Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477; ilpriaוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: Je teprieנָ֥אna'H4994,frappeהַךְ־hakh-H5221cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088nationהַגּוֹי־ha.goy-H1471decécitéבַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.RimH5575. Et l’Éternel lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221decécitéבַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.RimH5575, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697d’Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477.
19Éliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808iciזֶ֣הzehH2088lecheminהַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKhH1870, et ce n’estpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808iciזֹ֣הzohH2090lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892;suivezH3212H1980-moiאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853mèneraiH3212H1980versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vouscherchezתְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.ShunH1245. Illesאוֹתָ֖ם'o.TamH853menaH3212H1980àSamarieשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111.
20Quandilsוַיְהִי֮vay.HiH1961furententrésכְּבֹאָ֣םke.vo.'AmH935àSamarieשֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnH8111,Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068,ouvreפְּקַ֥חpe.KachH6491lesyeuxעֵינֵֽי־'ei.nei-H5869decesאֵ֖לֶּה'E.lehH428[hommes], afin qu’ilsvoientוְיִרְא֑וּve.yir.'UH7200. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491leursyeuxעֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869, et ilsvirentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200qu’[ilsétaientוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009] aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.
22Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Tu nefrapperasתַכֶּ֔הta.KehH5221pasלֹ֣אlo'H3808; ceuxqueהַאֲשֶׁ֥רha.'a.SherH834tu aurais faitscaptifsשָׁבִ֛יתָsha.Vi.taH7617avec tonépéeבְּחַרְבְּךָ֥be.char.be.KhaH2719et tonarcוּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u.ve.kash.te.ChaH7198, lesfrapperaisמַכֶּ֑הma.KehH5221-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859?Metsשִׂים֩simH7760dupainלֶ֨חֶםLe.chemH3899et de l’eauוָמַ֜יִםva.Ma.yimH4325devantלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440eux ; qu’ilsmangentוְיֹֽאכְלוּ֙ve.yo.khe.LuH398etboiventוְיִשְׁתּ֔וּve.yish.TuH8354, et qu’ils s’enaillentH3212H1980versאֶל־'el-H413leurseigneurאֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei.HemH113.
23Il leurpréparaוַיִּכְרֶ֨הvai.yikh.RehH3739ungrandגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419festinכֵּרָ֣הke.RahH3740, et ilsmangèrentוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354; puis il lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971, et ils s’enallèrentH3212H1980versאֶל־'el-H413leurseigneurאֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei.HemH113. Lesbandesגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revinrentלָב֖וֹאla.Vo'H935plusיָ֤סְפוּYa.se.fuH3254dansleעוֹד֙'OdH5750paysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
24Aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651וַֽיְהִי֙vay.HiH1961,Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֥דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758,rassemblaוַיִּקְבֹּ֛ץvai.yik.BotzH6908touteכָּל־kol-H3605sonarméeמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264etmontaוַיַּ֕עַלvai.Ya.'alH5927assiégerוַיָּ֖צַרvai.Ya.tzarH6696עַל־'al-H5921Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.
25Il yeutוַיְהִ֨יvay.HiH1961unegrandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419famineרָעָ֤בra.'AvH7458dansSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111;וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009le siègefutצָרִ֣יםtza.RimH6696si rude que latêteרֹאשׁ־rosh-H7218d’unâneחֲמוֹר֙cha.mOrH2543finit parvaloirהֱי֤וֹתhe.YotH196180בִּשְׁמֹנִ֣יםbish.mo.NimH8084[siclesעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, et lequartוְרֹ֛בַעve.Roa'H7255d’unkabהַקַּ֥בha.KavH6894de fiente depigeonדִּבְיוֹנִ֖יםcha.rei.yo.nimH1686cinqבַּחֲמִשָּׁה־ba.cha.mi.shah-H2568[sicles] d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701.
26Commeleוַֽיְהִי֙vay.HiH1961roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478passaitעֹבֵ֖ר'o.VerH5674surעַל־'al-H5921lamurailleהַחֹמָ֑הha.cho.MahH2346, unefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802luiאֵלָיו֙'e.LavH413criaצָעֲקָ֤הtza.'a.KahH6817,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Sauveהוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahH3467-moi, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113!
27Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Si l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne tesauveיוֹשִׁעֵ֣ךְyo.shi.'EkhH3467pasאַל־'al-H408,avecמֵאַ֖יִןme.'A.yinH370quoi pourrais-je tesauverאֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ'o.shi.'EkhH3467? Avec ce quivientהֲמִן־ha.min-H4480de l’aire debattageהַגֹּ֖רֶןha.Go.renH1637ouא֥וֹ'oH176ce quivientמִן־min-H4480dupressoirהַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kevH3342?
28Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ajoutaוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu ? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Cettefemmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802-làהַזֹּ֜אתha.ZotH2063m’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559:Donneתְּנִ֤יte.NiH5414tonfilsבְּנֵךְ֙be.neKhH1121, et nous lemangeronsוְנֹאכְלֶ֣נּוּve.no.khe.Le.nuH398aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117; etdemainמָחָֽר׃ma.CharH4279nousmangeronsנֹאכַ֥לno.KhalH398monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121.
29Nous avonsbouilliוַנְּבַשֵּׁ֥לva.ne.va.ShelH1310monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121, et nous l’avonsmangéוַנֹּֽאכְלֵ֑הוּva.no.khe.Le.huH398; lejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117aprèsהָאַחֵ֗רha.'a.CherH312, jeluiאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413aiditוָאֹמַ֨רva.'o.MarH559:Donneתְּנִ֤יte.NiH5414tonfilsבְּנֵךְ֙be.neKhH1121, et nous lemangeronsוְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּve.No.khe.Le.nuH398. Mais elle acachéוַתַּחְבִּ֖אva.tach.Bi'H2244sonfilsבְּנָֽהּ׃be.NahH1121.
30Aussitôtqueוַיְהִי֩vay.HiH1961leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697de lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802, ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899. Commeilוְה֖וּאve.Hu'H1931passaitעֹבֵ֣ר'o.VerH5674surעַל־'al-H5921lamurailleהַחֹמָ֑הha.cho.MahH2346, lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’ilavaitוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009endessousמִבָּֽיִת׃mi.Ba.yitH1004unsacהַשַּׂ֛קha.SakH8242àmêmeעַל־'al-H5921lapeauבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320.
31[Le roi]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430mefasseיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541il yajouteיוֹסִ֑ףyo.SifH3254,siאִֽם־'im-H518latêteרֹ֣אשׁroshH7218d’Éliséeאֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָ֛טsha.FatH8202,resteיַעֲמֹ֞דya.'a.ModH5975surעָלָ֖יו'a.LavH5921luiaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117!
32OrÉliséeוֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'H477étaitassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dans samaisonבְּבֵית֔וֹbe.vei.ToH1004, et lesanciensוְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.NimH2205étaientassisיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, quand [le roi]envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971un de seshommesאִ֜ישׁ'ishH376.Avantמִלְּפָנָ֗יוmi.le.fa.NavH6440queבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962lemessagerהַמַּלְאָ֨ךְha.mal.'AkhH4397arriveיָבֹא֩ya.Vo'H935auprèsdeאֵלָ֜יו'e.LavH413luiוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931, [Élisée]ditאָמַ֣ר'a.MarH559auxאֶל־'el-H413anciensהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205:Voyezהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200-vouscelaכִּֽי־ki-H3588?ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088filsבֶּן־ben-H1121d’unmeurtrierהַֽמְרַצֵּ֤חַham.ra.Tze.achH7523envoieשָׁלַ֞חsha.LachH7971[quelqu’un] pour m’ôterלְהָסִ֣ירle.ha.SirH5493latêteרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218! Faitesattentionרְא֣וּ׀re.'UH7200quand lemessagerהַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'AkhH4397entreraכְּבֹ֣אke.Vo'H935;fermezסִגְר֤וּsig.RuH5462laporteהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817etrepoussezוּלְחַצְתֶּ֤םu.le.chatz.TemH3905-leH853avec laporteבַּדֶּ֔לֶתba.De.letH1817: n’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808lebruitק֛וֹלKolH6963despiedsרַגְלֵ֥יrag.LeiH7272de sonmaîtreאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113[qui vient]aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui ?
33Comme ilparlaitמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696encoreעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973eux,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, lemessagerהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397descenditיֹרֵ֣דyo.RedH3381versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui. [Le roi]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009,ceזֹ֤אתzotH2063malהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451vient de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;pourquoiמָֽה־mah-H4100m’attendraisאוֹחִ֥יל'o.ChilH3176-jeencoreעֽוֹד׃ סodH5750àמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068?
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires