Bible Darby révisée
2 Rois 5
1OrNaamanוְ֠נַעֲמָןVe.na.'a.monH5283,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֨אtze.Va'H6635duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֜ם'a.RamH758,étaitהָיָ֣הha.YahH1961ungrandגָּד֨וֹלga.DolH1419hommeאִישׁ֩'ishH376devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440sonseigneurאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113, ettenuוּנְשֻׂ֣אu.ne.Su'H5375en grande estimeפָנִ֔יםfa.NimH6440,carכִּֽי־ki-H3588par lui l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068avaitנָֽתַן־na.tan-H5414délivréתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhH8668lesSyriensלַאֲרָ֑םla.'a.RamH758; cethommeוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH376étaitהָיָ֛הha.YahH1961fortגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368etvaillantחַ֖יִלCha.yilH2428, [mais]lépreuxמְצֹרָֽע׃me.tzo.Ra'H6879.
2LesSyriensוַאֲרָם֙va.'a.RamH758étaientsortisיָצְא֣וּya.tze.'UH3318parbandesגְדוּדִ֔יםge.du.DimH1416et avaient amenécaptiveוַיִּשְׁבּ֛וּvai.yish.BuH7617dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478unepetiteקְטַנָּ֑הke.ta.NahH6996filleנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291: elleservaitוַתְּהִ֕יva.te.HiH1961לִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802deNaamanנַעֲמָֽן׃na.'a.ManH5283.
3Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413samaîtresseגְּבִרְתָּ֔הּge.vir.TahH1404:Ohאַחֲלֵ֣י'a.cha.LeiH305, si monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113étaitdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111!alorsאָ֛ז'azH227illeאֹת֖וֹ'o.ToH853délivreraitיֶאֱסֹ֥ףye.'e.SofH622de salèpreמִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi.tza.ra'.ToH6883.
4[Naaman]vintוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935eninformerוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046sonseigneurלַאדֹנָ֖יוla.do.NavH113, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: La jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478aditדִּבְּרָ֣הdi.be.RahH1696ainsiכָּזֹ֤אתka.ZotH2063etainsiוְכָזֹאת֙ve.kha.zoTH2063.
5Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָם֙'a.RamH758ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:SoitH3212H1980!parsבֹּ֔אBo'H935, et j’enverraiוְאֶשְׁלְחָ֥הve.'esh.le.ChahH7971unelettreסֵ֖פֶרSe.ferH5612auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. IlallaH3212H1980etpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947avecluiבְּיָד֜וֹbe.ya.DoH302710עֶ֣שֶׂר'E.serH6235talentsכִּכְּרֵי־ki.ke.rei-H3603d’argentכֶ֗סֶףKhe.sefH3701,6 000וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ve.She.shet 'a.la.FimH8337H505[pièces] d’orזָהָ֔בza.HavH2091etdixוְעֶ֖שֶׂרve.'E.serH6235vêtementsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH899derechangeחֲלִיפ֥וֹתcha.li.FotH2487.
6Ilapportaוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935auאֶל־'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478lalettreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612, quidisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559: Aveccetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088lettreהַסֵּ֤פֶרha.Se.ferH5612quiteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413parvientכְּב֨וֹאke.Vo'H935maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, jet’אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413envoieשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971Naamanנַעֲמָ֣ןna.'a.ManH5283, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, afin que tu ledélivresוַאֲסַפְתּ֖וֹva.'a.saf.ToH622de salèpreמִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi.tza.ra'.ToH6883.
7Lorsqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478eutluכִּקְרֹא֩kik.Ro'H7121lalettreהַסֵּ֜פֶרha.Se.ferH5612, ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Suisאָ֙נִי֙'a.niH589-jeDieuהַאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.HimH430, pour fairemourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191etכִּֽי־ki-H3588pour fairevivreוּֽלְהַחֲי֔וֹתu.le.ha.cha.YotH2421,queכִּ֤יkiH3588celui-ciזֶה֙zehH2088envoieשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi unhommeאִ֖ישׁ'ishH376pour ledélivrerלֶאֱסֹ֥ףle.'e.SofH622de salèpreמִצָּֽרַעְתּ֑וֹmi.tza.ra'.ToH6883?Sachezדְּעֽוּ־de.'u-H3045doncנָא֙na'H4994אַךְ־'akh-H389, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200qu’כִּֽי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931cherche à mon encontre uneoccasionמִתְאַנֶּ֥הmit.'a.NehH579[de dispute].
8LorsqueÉliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477,hommeאִישׁ־'ish-H376deוַיְהִ֞יvay.HiH1961Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, eutentenduכִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'H8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaitdéchiréקָרַ֤עka.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, ilenvoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100as-tudéchiréקָרַ֖עְתָּka.Ra'.taH7167tesvêtementsבְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaH899? Qu’ilvienneיָבֹֽא־ya.vo'-H935, je teprieנָ֣אna'H4994,versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et ilsauraוְיֵדַ֕עve.ye.Da'H3045qu’כִּ֛יkiH3588il yaיֵ֥שׁyeshH3426unprophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
10Éliséeאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'H477envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui unmessagerמַלְאָ֣ךְmal.'AkhH4397,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Vaהָל֗וֹךְha.LokhH1980telaverוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471dans leJourdainבַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.DenH3383, et tachairבְּשָׂרְךָ֛be.sa.re.KhaH1320redeviendraוְיָשֹׁ֧בve.ya.ShoH7725[saine], et tu seraspurוּטְהָֽר׃u.te.HarH2891.
11Naamanנַעֲמָ֖ןna.'a.ManH5283se mit encolèreוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107et s’enallaH3212H1980endisantוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, jemeאֵלַ֣י׀'e.LaiH413disaisאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH559: Ilsortiraיֵצֵ֣אye.Tze'H3318sans doute, et setiendraיָצ֗וֹאya.Tzo'H3318làוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975, etinvoqueraוְקָרָא֙ve.ka.Ra'H7121lenomבְּשֵׁם־be.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, ilpromèneraוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130saאֶל־'el-H413mainיָד֛וֹya.DoH3027sur l’endroitהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725[malade] etdélivreraוְאָסַ֥ףve.'a.SafH622lelépreuxהַמְּצֹרָֽע׃ha.me.tzo.Ra'H6879.
12L’Abanaאֲמָנָ֨ה'a.va.nahH549et leParparוּפַרְפַּ֜רu.far.ParH6554,rivièresנַהֲר֣וֹתna.ha.RotH5104deDamasדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekH1834, ne sont-ellespasהֲלֹ֡אha.Lo'H3808meilleuresטוֹב֩tOvH2896quetoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605leseauxמֵימֵ֣יmei.MeiH4325d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478? Ne puis-jepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808m’ylaverאֶרְחַ֥ץ'er.ChatzH7364et êtrepurוְטָהָ֑רְתִּיve.ta.Ha.re.tiH2891? Ilfitוַיִּ֖פֶןvai.Yi.fenH6437donc demi-tour et s’enallaH3212H1980encolèreבְּחֵמָֽה׃be.che.MahH2534.
13Sesserviteursעֲבָדָיו֮'a.va.DavH5650s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֣וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֵלָיו֒'e.LavH413lui et luiparlèrentוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696. Ilsdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1, si leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696quelquegrandeגָּד֗וֹלga.DolH1419choseדָּבָ֣רda.VarH1697, ne l’aurais-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808faiteתַעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213? Combienplusוְאַ֛ףve.'AfH637,quandכִּֽי־ki-H3588ilt’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413aditאָמַ֥ר'a.MarH559:Laveרְחַ֥ץre.ChatzH7364-toi, et tu seraspurוּטְהָֽר׃u.te.HarH2891.
14Alors ildescenditוַיֵּ֗רֶדvai.Ye.redH3381et seplongeaוַיִּטְבֹּ֤לvai.yit.BolH2881septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471dans leJourdainבַּיַּרְדֵּן֙bai.yar.DenH3383, selon laparoleכִּדְבַ֖רkid.VarH1697de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; sachairבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320redevintוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725comme lachairכִּבְשַׂ֛רkiv.SarH1320d’unjeuneקָטֹ֖ןka.TonH6996garçonנַ֥עַרNa.'arH5288, et il futpurוַיִּטְהָֽר׃vai.yit.HarH2891.
15Ilretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH430,luiה֣וּאhu'H1931ettouteוְכָֽל־ve.kholH3605sonescorteמַחֲנֵ֗הוּma.cha.Ne.huH4264. Quand ilarrivaוַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'H935, il setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָיו֒le.fa.NavH6440lui etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,jeנָ֤אna'H4994saisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045qu’כִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֤ין'einH369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,sinonכִּ֖י אִם־ki 'im-H3588H518enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478.Maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258donc, je teprieנָ֥אna'H4994,accepteקַח־kach-H3947unprésentבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293deמֵאֵ֥תme.'EtH854tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.
16Mais [Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je metiensעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiH5975, estvivantחַי־chai-H2416, je ne leprendraiאֶקָּ֑ח'e.KachH3947pasאִם־'im-H518. [Naaman]insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484pour qu’il leprenneלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947, mais ilrefusaוַיְמָאֵֽן׃vay.ma.'EnH3985.
17Naamanנַעֲמָן֒na.'a.ManH5283ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Dans cecasוָלֹ֕אva.Lo'H3808, qu’ondonneיֻתַּן־yu.tan-H5414, je teprieנָ֣אna'H4994, de [cette]terreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֔le.'av.de.KhaH5650lachargeמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853dedeuxצֶֽמֶד־tze.med-H6776muletsפְּרָדִ֖יםpe.ra.DimH6505.Carכִּ֡יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650n’לֽוֹא־lo'-H3808offriraיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213plusע֨וֹדodH5750d’holocausteעֹלָ֤ה'o.LahH5930ni desacrificeוָזֶ֙בַח֙va.Ze.vachH2077à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,maisכִּ֖יkiH3588seulementאִם־'im-H518à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
18Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pardonneיִסְלַ֥חyis.LachH5545ceciלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697àהַזֶּ֔הha.ZehH2088tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650:quandבְּב֣וֹאbe.Vo'H935monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113entre dans lamaisonבֵית־veit-H1004deRimmonרִמּוֹן֩ri.mOnH7417pour s’yשָׁ֜מָּהSha.mahH8033prosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תle.hish.ta.cha.VotH7812,וְה֣וּא׀ve.Hu'H1931appuyéנִשְׁעָ֣ןnish.'AnH8172surעַל־'al-H5921mamainיָדִ֗יya.DiH3027,jeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088meprosterneוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve.hish.ta.cha.Vei.tiH7812aussi dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deRimmonרִמֹּ֔ןri.MonH7417; quel’בַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, je teprieH4994,pardonneיִסְלַח־yis.lach-H5545à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650quand je meprosterneraiבְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙be.hish.ta.cha.va.Ya.tiH7812dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deRimmonרִמֹּ֔ןri.MonH7417!
20Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522, leserviteurנַעַר֮na.'ArH5288d’Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477,hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH430, [se]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, monmaîtreאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113aחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820ménagéNaamanנַעֲמָ֤ןna.'a.ManH5283,ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Syrienהָֽאֲרַמִּי֙ha.'a.ra.MiH761, en n’acceptantמִקַּ֥חַתmi.Ka.chatH3947pas de samainמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitapportéהֵבִ֑יאhe.Vi'H935; [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,כִּֽי־ אִם־ki- 'im-H3588H518jecourraiרַ֣צְתִּיRatz.tiH7323aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui et jeprendraiוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947deמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854lui quelquechoseמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972!
21Guéhaziגֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiH1522poursuivitוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291Naamanנַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManH5283: quandNaamanנַֽעֲמָן֙na.'a.ManH5283vitוַיִּרְאֶ֤הvai.yir.'EhH7200qu’ilcouraitרָ֣ץratzH7323aprèsluiאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310, ilsautaוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307deמֵעַ֧לme.'AlH5921soncharהַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.VahH4818àאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sarencontreH7125H7122et [lui]ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Tout va-t-ilbienהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965?
22Ilréponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Bienשָׁל֗וֹםsha.LomH7965. Monmaîtreאֲדֹנִי֮'a.do.NiH113m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971tedireלֵאמֹר֒le.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009עַתָּ֡ה'a.TahH6258,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147jeuneshommesנְעָרִ֛יםne.'a.RimH5288d’entreזֶ֠הzehH2088lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030viennentבָּ֣אוּBa.'uH935d’arriverversאֵלַ֧י'e.LaiH413moi, de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669;donneתְּנָה־te.nah-H5414-leur, je teprieנָּ֤אna'H4994, untalentכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701etdeuxוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147vêtementsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH899derechangeחֲלִפ֥וֹתcha.li.FotH2487.
23Naamanנַעֲמָ֔ןna.'a.ManH5283ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Accepteהוֹאֵ֖לho.'ElH2974deprendreקַ֣חkachH3947deuxtalentsכִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimH3603. Ilinsistaוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555auprès de lui,enveloppaH6887H6696deuxtalentsכִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimH3603d’argentכֶּ֜סֶףKe.sefH3701dansdeuxבִּשְׁנֵ֣יbish.NeiH8147sacsחֲרִטִ֗יםcha.ri.TimH2754ainsi quedeuxוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147vêtementsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH899derechangeחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487, et il lesdonnaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147de sesserviteursנְעָרָ֔יוne.'a.RavH5288qui lesportèrentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440Guéhazi.
24Quand [celui-ci] futarrivéוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413lacollineהָעֹ֔פֶלha.'O.felH6076, il lespritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947de leursmainsמִיָּדָ֖םmi.ya.DamH3027et lesdéposaוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004; puis ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971leshommesH376H582, qui s’enallèrentH3212H1980.
25Etluiוְהוּא־ve.hu'-H1931, ilentraבָא֙va'H935et setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113.Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: D’oùH575H370[viens-tu],Guéhaziגֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiH1522? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650n’estalléהָלַ֥ךְha.LakhH1980nulleלֹֽא־lo'-H3808partH575H575.
26[Élisée]luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820n’est-ilpasלֹא־lo'-H3808alléהָלַ֔ךְha.LakhH1980,quandכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834l’hommeאִ֛ישׁ'ishH376s’estretournéהָֽפַךְ־ha.fakh-H2015,quittantמֵעַ֥לme.'AlH5921soncharמֶרְכַּבְתּ֖וֹmer.kav.ToH4818pour venir à tarencontreH7125H7122? Est-ce letempsהַעֵ֞תha.'EtH6256deprendreלָקַ֤חַתla.Ka.chatH3947de l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701, et deprendreוְלָקַ֣חַתve.la.Ka.chatH3947desvêtementsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH899, desoliviersוְזֵיתִ֤יםve.zei.TimH2132, desvignesוּכְרָמִים֙u.khe.ra.MimH3754, dupetitוְצֹ֣אןve.TzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, desserviteursוַעֲבָדִ֖יםva.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֽוֹת׃u.she.fa.ChotH8198?…
27Lalèpreוְצָרַ֤עַתve.tza.Ra.'atH6883deNaamanנַֽעֲמָן֙na.'a.ManH5283s’attacheraתִּֽדְבַּק־tid.bak-H1692à toi et à tadescendanceוּֽבְזַרְעֲךָU.ve.zar.'a.khaH2233pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. Et [Guéhazi]sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dedevantמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440lui,lépreuxמְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'H6879, [blanc] comme laneigeכַּשָּֽׁלֶג׃ סka.Sha.legH7950.
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires