Bible Darby révisée
2 Rois 12
2*Laseptièmeשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141deJéhuלְיֵהוּא֙le.ye.Hu'H3058,JoasH3060commença àrégnerמָלַ֣ךְma.LakhH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442740וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitTsibiaצִבְיָ֖הtziv.YahH6645, deBeërמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.
3Joasיְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshH3060fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיָמָ֑יוya.MavH3117durant lesquelsJehoïadaיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077,leאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548, l’instruisitהוֹרָ֔הוּho.Ra.huH3384.
5Joasיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413sacrificateursH3548:ToutH3605l’argentכֶּ֨סֶףKe.sefH3701des chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֜יםha.ko.da.ShimH6944quiH834estapportéיוּבָ֤אyu.Va'H935dans lamaisonH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701de touthommeH376quipasseעוֹבֵ֔רo.VerH5674[par le dénombrement], l’argentכֶּ֥סֶףKe.sefH3701despersonnesנַפְשׁ֖וֹתnaf.ShotH5315selon l’estimationעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187de chacun,toutH3605argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701queH834chacunH376aיַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehH5927àעַ֣ל'alH5921cœurלֶב־lev-H3820d’apporterלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935dans lamaisonH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,
6que lessacrificateursH3548leprennentיִקְח֤וּyik.ChuH3947,chacunאִ֖ישׁ'ishH376de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854[des gens] de saconnaissanceמַכָּר֑וֹma.ka.RoH4378, et qu’ilsוְהֵ֗םve.HemH1992réparentH2388lesbrèchesH919de lamaisonH1004,partoutלְכֹ֛לle.KholH3605oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672desbrèchesH919.
8Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Joasיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060appelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121Jehoïadaלִיהוֹיָדָ֤עli.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurH3548, et les [autres]sacrificateursH3548, et illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069n’avez-vouspasאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH369réparéH2388lesbrèchesH919de lamaisonH1004?Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, neprenezH3947plusאַל־'al-H408d’argentH3701deH854vosconnaissancesמַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei.KhemH4378,maisכִּֽי־ki-H3588vous ledonnerezתִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu.huH5414pour lesbrèchesH919de lamaisonH1004.
10Jehoïadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurH3548,pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947unאֶחָ֔ד'e.ChadH259coffreH727,fitוַיִּקֹּ֥בvai.yi.KoH5344untrouחֹ֖רchorH2356dans soncouvercleבְּדַלְתּ֑וֹbe.dal.ToH1817etleH853mitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àcôtéאֵ֨צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196, àdroiteמִיָּמִ֗יןbai.ya.minH3225quandonאִישׁ֙'ishH376entreבְּבֽוֹא־be.Vo'-H935dans lamaisonH1004de l’ÉternelH3068; lessacrificateursH3548quigardaientשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104leseuilהַסַּ֔ףha.SafH5592mettaientוְנָֽתְנוּ־ve.na.te.nu-H5414làשָׁ֤מָּהSha.mahH8033toutכָּל־kol-H3605l’argentH3701qui étaitapportéהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H935à lamaisonH1004de l’ÉternelH3068.
11Lorsqu’ilsvoyaientכִּרְאוֹתָ֔םkir.'o.TamH7200qu’כִּֽי־ki-H3588il yavaitוַֽיְהִי֙vay.HiH1961beaucoupרַ֥בravH7227d’argentH3701dans lecoffreבָּֽאָר֑וֹןba.'a.RonH727, lesecrétaireסֹפֵ֤רso.FerH5608duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428montaitוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927, ainsi que legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurוְהַכֹּהֵ֣ןve.ha.ko.HenH3548, et ilsramassaientוַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ruH6696etcomptaientוַיִּמְנ֔וּvai.yim.NuH4487l’argentH3701qui étaittrouvéהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonH1004de l’ÉternelH3068.
12Ilsremettaientוְנָתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414l’argentהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701peséהַֽמְתֻכָּ֔ןham.tu.KanH8505entreH5921lesmainsיְדֵי֙yadH3027de ceux quifaisaientעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399, qui étaientétablisהַמֻּפְקָדִ֖יםha.pe.ku.dimH6485sur lamaisonH1004de l’ÉternelH3068. Ceux-ci l’apportaientH3318auxcharpentiersלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796H6086et auxconstructeursוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129quitravaillaientהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213à lamaisonH1004de l’ÉternelH3068,
13et auxmaçonsוְלַגֹּֽדְרִים֙ve.la.go.de.RimH1443et auxtailleursוּלְחֹצְבֵ֣יu.le.cho.tze.VeiH2672depierresהָאֶ֔בֶןha.'E.venH68, pour l’achatוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069duboisעֵצִים֙'e.TzimH6086et despierresוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH68detailleמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274, afin deréparerH2388lesbrèchesבֶּ֣דֶקBe.dekH919de lamaisonH1004de l’ÉternelH3068, etpourעַל־'al-H5921toutesיֵצֵ֥אye.Tze'H3318lesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834dépensesH3605liées à laréparationH2394H2388de lamaisonH1004.
14Toutefoisאַךְ֩'aKhH389on nefitH6213pasלֹ֨אlo'H3808pour lamaisonH1004de l’ÉternelH3068desécuellesסִפּ֥וֹתsi.PotH5592d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701, descouteauxמְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotH4212, desbassinsמִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtH4219, destrompettesחֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RotH2689, niaucunכָּל־kol-H3605ustensileכְּלִ֥יke.LiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091ouustensileוּכְלִי־u.khe.li-H3627d’argentכָ֑סֶףKha.sefH3701,avecמִן־min-H4480l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701qu’onapportaitהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H935dans lamaisonH1004de l’ÉternelH3068;
16On ne demandaitaucunH3808compteיְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.VuH2803auxאֶת־'et-H853hommesH376H582entreעַל־'al-H5921lesmainsיָדָ֔םya.DamH3027desquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onremettaitיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414l’argentH3701pour ledonnerלָתֵ֖תla.TetH5414à ceux quifaisaientלְעֹשֵׂ֣יle.'o.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֑הha.me.la.KhahH4399,carכִּ֥יkiH3588ilsהֵ֥םhemH1992agissaientעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213fidèlementבֶאֱמֻנָ֖הve.'e.mu.NahH530.
17L’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701des sacrifices pour ledélitאָשָׁם֙'a.ShamH817et l’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701des sacrifices pour lepéchéH2399H2403n’étaitpasלֹ֥אlo'H3808apportéיוּבָ֖אyu.Va'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilétaitיִהְיֽוּ׃ פyih.YuH1961pour lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548.
19Joasיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060,roiH4428deJudaH3063,pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947toutesH3605les chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֡יםha.ko.da.ShimH6944queH834Josaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092,Joramוִיהוֹרָם֩vi.ho.RamH3088etAchaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274, sespèresאֲבֹתָ֜יו'a.vo.TavH1,roisH4428deJudaH3063, avaientconsacréesהִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuH6942, et celles qu’il avait lui-mêmeconsacréesקֳדָשָׁ֔יוko.da.ShavH6944, ettoutH3605l’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091qui setrouvaitהַנִּמְצָ֛אha.nim.Tza'H4672dans lestrésorsבְּאֹצְר֥וֹתbe.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et de lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004duroiH4428. Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971le tout àHazaëlלַֽחֲזָאֵל֙la.cha.za.'ElH2371,roiH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758qui seretiraוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927dedevantH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
20Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJoasH3101, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
22JozacarH3108H3107,filsבֶּן־be.no.Shi-H1121deShimhathשִׁ֠מְעָתShim.'atH8100, etJozabadוִיהוֹזָבָ֨דvi.ho.za.VadH3075,filsבֶּן־ben-H1121deShomerשֹׁמֵ֤ר׀sho.MerH7763, sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, lefrappèrentהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221, et ilmourutוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191; onl’אֹת֛וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732. EtAmatsiaאֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahH558, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires