Bible Darby révisée

2 Rois 10

1OrAchabוּלְאַחְאָ֛בu.le.'ach.'AvH256avait70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657filsבָּנִ֖יםba.NimH1121àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111;Jéhuיֵה֨וּאye.Hu'H3058écrivitוַיִּכְתֹּב֩vai.yikh.ToH3789deslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612et lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971àSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111auxאֶל־'el-H413chefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deJizreëlיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157, auxanciensהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205etauxוְאֶל־ve.'el-H413précepteurs desenfantsהָאֹמְנִ֥יםha.'o.me.NimH539d’Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, quandcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088lettreהַסֵּ֤פֶרha.Se.ferH5612vous seraparvenueבְּבֹ֨אbe.Vo'H935, puisquevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413avezavecוְאִתְּכֶ֖םve.'i.te.KhemH854vous lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH113,etוְאִתְּכֶם֙ve.'i.te.KhemH854que vous avez lescharsהָרֶ֣כֶבha.Re.khevH7393et leschevauxוְהַסּוּסִ֔יםve.ha.su.SimH5483, unevilleוְעִ֥ירve.'IrH5892forteמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013et desarmesוְהַנָּֽשֶׁק׃ve.ha.Na.shekH5402,

3voyezוּרְאִיתֶ֞םu.re.'i.TemH7200lequel desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113est lemeilleurהַטּ֤וֹבha.TovH2896et le plusapteוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477,mettezוְשַׂמְתֶּ֖םve.sam.TemH7760-lesurעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1etcombattezוְהִֽלָּחֲמ֖וּve.hi.la.cha.MuH3898pourעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶֽם׃'a.do.nei.KhemH113.

4Ils eurentextrêmementמְאֹ֣דme.'OdH3966מְאֹ֔דme.'OdH3966peurוַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'UH3372etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147roisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428n’ontpasלֹ֥אlo'H3808putenirעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui ; etnousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587,commentוְאֵ֖יךְve.'EikhH349tiendrionsנַעֲמֹ֥דna.'a.ModH5975-nous ?

5Lechefאֲשֶׁר־'a.Sher-H834עַל־'al-H5921dupalaisהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004, lechefוַאֲשֶׁ֪רva.'a.SherH834עַל־'al-H5921de lavilleהָעִ֟ירha.'IrH5892, lesanciensוְהַזְּקֵנִים֩ve.ha.ze.ke.NimH2205et lesprécepteursוְהָאֹמְנִ֨יםve.ha.'o.me.NimH539des enfantsenvoyèrentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹר֙le.MorH559àאֶל־'el-H413Jéhuיֵה֤וּא׀ye.Hu'H3058:Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tunousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413dirasתֹּאמַ֥רto.MarH559, nous leferonsנַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehH6213; nousn’לֹֽא־lo'-H3808établironsroiנַמְלִ֣יךְnam.LikhH4427personneאִ֔ישׁ'IshH376;faisעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.

6[Jéhu]leurאֲלֵיהֶם֩'a.lei.HemH413écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789unelettreסֵ֨פֶר׀Se.ferH5612pour lasecondeשֵׁנִ֜יתshe.NitH8145fois,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Siאִם־'im-H518vous êtes à moi et sivousאַתֶּ֜ם'a.TemH859écoutezשֹׁמְעִ֗יםsho.me.'ImH8085mavoixוּלְקֹלִ֣י׀u.le.ko.LiH6963,prenezקְחוּ֙ke.ChuH3947lestêtesרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218deshommesאִ֔ישׁ'IshH376 H582,filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121devotreאַתֶּ֣ם'a.TemH859seigneurאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113, etvenezוּבֹ֧אוּu.Vo.'uH935versאֵלַ֛י'e.LaiH413moidemainמָחָ֖רma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֥תka.'EtH6256-ci, àJizreëlיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157. Or lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִ֔ישׁ'IshH376, étaientavecאֶת־'et-H854lesgrandsגְּדֹלֵ֥יge.do.LeiH1419de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, quilesH853élevaientמְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.LimH1431.

7Quandlaוַיְהִ֗יvay.HiH1961lettreהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parvintכְּבֹ֤אke.Vo'H935, ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et leségorgèrentוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819,70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִ֑ישׁ'IshH376; ilsmirentוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760leurstêtesרָֽאשֵׁיהֶם֙ra.shei.HemH7218dans descorbeillesבַּדּוּדִ֔יםba.du.DimH1731et lesאֵלָ֖יו'e.LavH413envoyèrentוַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.ChuH7971à [Jéhu], qui était àJizreëlיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.

8Unmessagerהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935l’eninformerוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Ils ontapportéהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uH935lestêtesרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Mettezשִׂ֣ימוּSi.muH7760-lesאֹתָ֞ם'o.TamH853endeuxשְׁנֵ֧יshe.NeiH8147tasצִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimH6652à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179de la ville,jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.

9Leוַיְהִ֤יvay.HiH1961matinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, ilsortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, setintוַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.ModH5975devanttoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtesjustesצַדִּקִ֖יםtza.di.KimH6662:voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, moij’אֲנִ֜י'a.NiH589aiconspiréקָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiH7194contreעַל־'al-H5921monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113et je l’aituéוָאֶהְרְגֵ֔הוּva.'eh.re.Ge.huH2026; maisquiוּמִ֥יu.MiH4310afrappéהִכָּ֖הhi.KahH5221tousכָּל־kol-H3605ceux-ciאֵֽלֶּה׃'E.lehH428?

10Sachezדְּע֣וּde.'UH3045doncאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645queכִּי֩kiH3588rienלֹ֨אlo'H3808netomberaיִפֹּ֜לyi.PolH5307àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776de laparoleמִדְּבַ֤רmi.de.VarH1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, cellequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aprononcéeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256; l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068afaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027sonserviteurעַבְדּ֥וֹav.DoH5650Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452.

11Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058frappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux quirestaientהַנִּשְׁאָרִ֤יםha.nish.'a.RimH7604de lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256àJizreëlבְּיִזְרְעֶ֔אלbe.yiz.re.'ElH3157,tousוְכָל־ve.kholH3605sesgrandsגְּדֹלָ֖יוge.do.LavH1419, tous ceux qui étaient de saconnaissanceוּמְיֻדָּעָ֣יוu.me.yu.da.'AvH3045, et sessacrificateursוְכֹהֲנָ֑יוve.kho.ha.NavH3548,jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115luilaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unsurvivantשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.

12Puis il selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965etpartitוַיָּבֹ֔אvai.ya.Vo'H935pour s’enallerH3212 H1980àSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111. Commeilה֛וּאhu'H1931était près de lacabaneH1044desbergersהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462sur lecheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870,

13Jéhuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058trouvaמָצָא֙ma.Tza'H4672lesfrèresאֲחֵי֙'a.CheiH251d’Achaziaאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֣יmiH4310êtesאַתֶּ֑ם'a.TemH859-vous ? Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Nous sommes lesfrèresאֲחֵ֤י'a.CheiH251d’Achaziaאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huH274, etnousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesdescendusוַנֵּ֛רֶדva.Ne.redH3381poursaluerלִשְׁל֥וֹםlish.LomH7965lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121de lareineהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377.

14Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Saisissezתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416. Ils lessaisirentוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםvai.yit.pe.SumH8610vivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416etlesאֶל־'el-H413égorgèrentוַֽיִּשְׁחָט֞וּםvai.yish.cha.TumH7819,42אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙'ar.ba.'Im u.she.Na.yimH705 H8147hommesאִ֔ישׁ'IshH376, près dupuitsבּ֣וֹרBorH953de lacabaneH1044, et il n’enlaissaהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604subsisteraucunוְלֹֽא־ve.lo'-H3808אִ֖ישׁ'ishH376.

15Il s’enallaH3212 H1980delàמִשָּׁ֡םmi.ShamH8033ettrouvaוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672Jonadabיְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֨בre.KhavH7394, qui venait à sarencontreH7125 H7122; il lesaluaוַֽיְבָרְכֵ֗הוּvay.va.re.Khe.huH1288etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Toncœurלְבָבְךָ֣le.va.ve.KhaH3824est-ildroitיָשָׁ֗רya.SharH3477commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834moncœurלְבָבִי֙le.va.ViH3824l’estהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426à l’égardעִם־'im-H5973de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824?Jonadabיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavH3082réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Il l’estיֵ֛שׁyeshH3426. S’il l’estוָיֵ֖שׁva.YeshH3426,donneתְּנָ֣הte.NahH5414-moi tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. [Jonadab] luidonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414samainיָד֔וֹya.DoH3027, et [Jéhu] le fitmonterוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927auprèsdeאֵלָ֖יו'e.LavH413luidansאֶל־'el-H413lecharהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818

16etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200monzèleבְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.TiH7068pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. Onl’אֹת֖וֹ'o.ToH853emmenaוַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vuH7392ainsi dans lecharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393de Jéhu.

17Quand [Jéhu]arrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935àSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, ilfrappaוַ֠יַּךְVai.yakhH5221tousכָּל־kol-H3605ceux quirestaientהַנִּשְׁאָרִ֧יםha.nish.'a.RimH7604[de la maison] d’Achabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il l’aitdétruiteהִשְׁמִיד֑וֹhish.mi.DoH8045, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֖רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huH452.

18Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058assemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Achabאַחְאָ֕ב'ach.'AvH256aserviעָבַ֥ד'a.VadH5647Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168unpeuמְעָ֑טme.'AtH4592;Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058leserviraיַעַבְדֶ֥נּוּya.'av.De.nuH5647beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235.

19Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,appelezקִרְא֨וּkir.'UH7121versאֵלַ֜י'e.LaiH413moitousכָל־khol-H3605lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֡עַלha.Ba.'alH1168,tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֹבְדָ֣יו'oe.DavH5647ettousוְכָל־ve.kholH3605sessacrificateursכֹּהֲנָיו֩ko.ha.NavH3548; quepasאַל־'al-H408unאִ֣ישׁ'ishH376nemanqueיִפָּקֵ֗דyi.pa.KedH6485,carכִּי֩kiH3588j’ai [à offrir] ungrandגָּד֥וֹלga.DolH1419sacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077àBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168.Quiconqueכֹּ֥לkolH3605manqueraיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485neאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vivraיִֽחְיֶ֑הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808. OrJéhuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058agissaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213avecruseבְעָקְבָּ֔הve.'a.ke.BahH6122,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de fairepérirהַאֲבִ֖ידha.'a.VidH6lesserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.

20Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Consacrezקַדְּשׁ֧וּka.de.ShuH6942une fêtesolennelleעֲצָרָ֛ה'a.tza.RahH6116àBaalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168. Ils lapublièrentוַיִּקְרָֽאוּ׃vai.yik.Ra.'uH7121.

21Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971[des messagers] partoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ettousכָּל־kol-H3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935,tousנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604sansוְלֹֽא־ve.lo'-H3808exceptionבָ֑אVa'H935; ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935danslaלֹֽא־lo'-H3808maisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et lamaisonבֵית־veit-H1004deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168futremplieוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390d’unאִ֖ישׁ'ishH376boutH6310à l’autre.

22[Jéhu]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559à celuiquiלַֽאֲשֶׁר֙la.'a.SherH834avait laresponsabilitéעַל־'al-H5921duvestiaireהַמֶּלְתָּחָ֔הha.mel.ta.ChahH4458:Sorsהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318desvêtementsלְב֔וּשׁle.VushH3830pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesserviteursעֹבְדֵ֣י'oe.DeiH5647deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168. Il leursortitוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318desvêtementsהַמַּלְבּֽוּשׁ׃ha.mal.BushH4403.

23Jéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058etJonadabוִיהוֹנָדָ֥בvi.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֖בre.KhavH7394,entrèrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168, et [Jéhu]ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auxserviteursלְעֹבְדֵ֣יle.'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168:Examinezחַפְּשׂ֤וּcha.pe.SuH2664etregardezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200,afinפֶּן־pen-H6435qu’ilאִם־'im-H518n’yaitיֶשׁ־yesh-H3426pasiciפֹּ֤הpohH6311avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous quelqu’un desserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,maisכִּ֛יkiH3588seulementלְבַדָּֽם׃le.va.DamH905desserviteursעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647deBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168.

24Ilsentrèrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935pouroffrirלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077et desholocaustesוְעֹל֑וֹתve.'o.LotH5930.Jéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058plaçaשָׂם־som-H7760dehorsבַחוּץ֙va.ChutzH235180שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084hommesH376et il [leur]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:CeluiH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laisseraéchapperיִמָּלֵט֙yi.ma.LetH4422[un seul] d’entreמִן־min-H4480leshommesH376 H582queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’אֲנִי֙'a.NiH589aimisמֵבִ֣יאme.Vi'H935entreעַל־'al-H5921vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027, savieנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315répondrapourתַּ֥חַתTa.chatH8478la vie de cethommeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315.

25Quand on eutachevéכְּכַלֹּת֣וֹ׀ke.kha.lo.ToH3615d’offrirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213l’holocausteהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930,Jéhuיֵ֠הוּאYe.hu'H3058ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxcoureursלָרָצִ֨יםla.ra.TzimH7323et auxcapitainesוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםve.la.sha.li.ShimH7991:Entrezבֹּ֤אוּBo.'uH935,frappezהַכּוּם֙ha.KumH5221-les ;queוַיְהִ֞יvay.HiH1961pasאַל־'al-H408unאִ֣ישׁ'ishH376nesorteיֵצֵ֔אye.Tze'H3318. Ils lesfrappèrentוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719. Lescoureursהָֽרָצִים֙ha.ra.TzimH7323et lescapitainesוְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםve.ha.Sha.li.ShimH7991lesjetèrentוַיַּשְׁלִ֗כוּvai.yash.Li.khuH7993là ; et ils s’enallèrentH3212 H1980jusqu’עַד־'ad-H5704à lavilleעִ֥יר'irH5892de lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168,

26ilstirèrentוַיֹּצִ֛אוּvai.yo.Tzi.'uH3318lesstèlesמַצְּב֥וֹתma.tze.VotH4676hors de lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168et lesbrûlèrentוַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃Vai.yis.re.Fu.haH8313;

27ilsabattirentוַֽיִּתְּצ֔וּvai.yi.te.TzuH5422lastèleמַצְּבַ֣תma.tze.VatH4676deBaalהַבָּ֑עַלha.Ba.'alH1168et ilsabattirentוַֽיִּתְּצוּ֙vai.yi.te.TzuH5422lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et enfirentוַיְשִׂמֻ֥הוּvay.si.Mu.huH7760deslatrinesלְמֽוֹצָא֖וֹתle.ma.cha.ra.'otH4163, [qui sont restées]jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

28AinsiJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058exterminaוַיַּשְׁמֵ֥דvai.yash.MedH8045Baalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168du milieu d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.

29Seulementרַ֠קrakH7535, quant auxpéchésחֲטָאֵ֞יcha.ta.'EiH2399deJéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָט֙ne.VatH5028, parlesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478– [c’est-à-direמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310] lesveauxעֶגְלֵי֙'eg.LeiH5695d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient àBéthelH1008etוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834àDanבְּדָֽן׃ סbe.DanH1835–Jéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058ne s’endétournaסָ֥רsarH5493pasלֹֽא־lo'-H3808.

30L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jéhuיֵה֗וּאye.Hu'H3058:Parceיַ֤עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asbienהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.taH2895exécutéלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213ce qui étaitdroitהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, et que tu asfaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans moncœurבִּלְבָבִ֔יbil.va.ViH3824, tesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121, jusqu’à laquatrièmeרְבִעִ֔יםre.vi.'ImH7243génération, serontassisיֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

31MaisJéhuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058ne pritpasלֹ֥אlo'H3808gardeשָׁמַ֛רsha.MarH8104àmarcherH3212 H1980detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824dans laloiבְּתֽוֹרַת־be.to.rat-H8451de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; il ne sedétournaסָ֗רSarH5493pasלֹ֣אlo'H3808desמֵעַל֙me.'AlH5921péchésחַטֹּ֣אותcha.TotH2403deJéroboamיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379, parlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avait faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

32En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068commençaהֵחֵ֣לhe.ChelH2490àentamerלְקַצּ֖וֹתle.ka.TzotH7096Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478;Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesfrontièresגְּב֥וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

33depuisמִן־min-H4480leJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, vers lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121levantמִזְרַ֣חmiz.RachH4217,toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568, lesGaditesהַגָּדִ֥יha.ga.DiH1425, lesRubénitesוְהָרֻאובֵנִ֖יve.ha.ru.ve.NiH7206et lesManassitesוְהַֽמְנַשִּׁ֑יve.ham.na.ShiH4520, depuisAroërמֵעֲרֹעֵר֙me.'a.ro.'ErH6177quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769, etGalaadוְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'AdH1568etBasanוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316.

34Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sapuissanceגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

35Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et onl’אֹת֖וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912àSamarieבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111; etJoakhazיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazH3059, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

36Lesjoursוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058régnaמָלַ֤ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àSamarieבְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פbe.sho.me.RonH8111furent28עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־'es.Rim u.she.mo.neh-H6242 H8083ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141.

Commentaires sur 2 Rois 10