Bible Darby révisée

1 Corinthiens 9:20-27

20καὶkaiG2532pourlesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453, je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096commeὡςhōsG5613JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453; pourceuxτοῖςtoisG3588qui étaientsousG5259laLoiG3551commeὡςhōsG5613si j’étaissousG5259laLoiG3551(sans être moi-même sous la Loi),afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770ceuxτοὺςtousG3588qui étaientsousG5259laLoiG3551;

21pourceuxG3588qui étaient sansloiἀνόμοιςanomoisG459,commeὡςhōsG5613si j’étais sansloiἄνομος,anomosG459(nonμὴmēG3361que jesoisὢνōnG1510sansloiἄνομοςanomosG459quant àDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235je suis légitimementsoumisἔννομοςennomosG1772àChristΧριστοῦ,ChristouG5547),afinἵναinaG2443degagnerκερδάνωkerdanōG2770ceux qui étaient sansloiἀνόμους.anomousG459.

22Je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096pourlesG3588faiblesἀσθενέσινasthenesinG772[commeG5613]faibleἀσθενὴςasthenēsG772,afinἵναinaG2443degagnerκερδήσω·kerdēsōG2770lesG3588faiblesἀσθενεῖςastheneisG772; je suisdevenuγέγοναgegonaG1096toutπᾶσινpasinG3956cela pourtousπάνταpantaG3956,afinἵναinaG2443que de toutemanièreπάντωςpantōsG3843j’ensauveσώσω.sōsōG4982quelques-unsτινὰςtinasG5100.

23EtδὲdeG1161jefaisποιῶpoiōG4160toutG5124 G3956àcauseδιὰdiaG1223de l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098,afinἵναinaG2443d’yαὐτοῦautouG846avoirγένωμαι.¶genōmaiG1096pleinementpartσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791.

24NesavezG1492-vouspasΟὐκOukG3756queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588quicourentτρέχοντεςtrechontesG5143dansἐνenG1722lestadeσταδίῳstadiōG4712courentτρέχουσιν,trechousinG5143tousπάντεςpantesG3956,maisμὲν δὲmen deG3303 G1161qu’unseulεἷςheisG1520reçoitλαμβάνειlambaneiG2983leτὸtoG3588prixβραβεῖον;brabeionG1017?CourezτρέχετεtrecheteG5143demanièreοὕτως ἵναhoutōs inaG3779 G2443à leremporterκαταλάβητε.katalabēteG2638.

25δὲdeG1161ToutπᾶςpasG3956athlèteἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG75s’impose unedisciplineἐγκρατεύεται·egkrateuetaiG1467entoutesπάνταpantaG3956choses ;euxἐκεῖνοιekeinoiG1565οὖνounG3767,pourἵναinaG2443recevoirλάβωσιν,labōsinG2983unecouronneστέφανονstephanonG4735corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349;maisμὲν δὲmen deG3303 G1161nousG2249 G3165, [pour en recevoir] uneincorruptibleἄφθαρτον.aphthartonG862.

26C’estἐγὼegōG1473doncτοίνυνtoinunG5106ainsiοὕτωςhoutōsG3779que jecoursτρέχωtrechōG5143,nonοὐκoukG3756pasὡςhōsG5613à l’aveugletteἀδήλως,adēlōsG84; c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que jecombatsπυκτεύωpukteuōG4438,nonοὐκoukG3756commeὡςhōsG5613frappantδέρων·derōnG1194l’airἀέραaeraG109;

27maisἀλλ᾽all᾽G235jemortifieὑπωπιάζωhupōpiazōG5299monτὸtoG3450 G3588 G3165corpsσῶμαsōmaG4983etκαὶkaiG2532je l’asservisδουλαγωγῶ,doulagōgōG1396, depeurG3381 G4458qu’après avoirprêchéκηρύξαςkēruxasG2784à d’autresἄλλοιςalloisG243, je nesoisγένωμαι.¶genōmaiG1096moi-mêmeαὐτὸςautosG846réprouvéἀδόκιμοςadokimosG96.

Lire 1 Corinthiens 9 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 9