Bible hébraïque et grecque
Nombres 31:25-54
26שָׂ֗אSa'FaisH5375אֵ֣ת'et[Obj.]H853רֹ֤אשׁroshchefsH7218מַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.achbutinH4455הַשְּׁבִ֔יha.she.Vi[le] prisH9009H7628בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur personnesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur bestiauxH9002H9003H929אַתָּה֙'a.TahduH859וְאֶלְעָזָ֣רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאשֵׁ֖יve.ra.Sheiet compteH9002H7218אֲב֥וֹת'a.VotmaisonH1הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
27וְחָצִ֙יתָ֙ve.cha.Tzi.ta& PartageH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455בֵּ֚יןbeinentreH996תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeicombattantsH8610הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] lesH9009H4421הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318לַצָּבָ֑אla.tza.Va'à arméeH9005H6635וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
28וַהֲרֵמֹתָ֨va.ha.re.mo.Ta& prélèverasH9001H7311מֶ֜כֶסMe.khestributH4371לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068מֵאֵ֞תme.'Etde surH9006H854אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] soldatsH9009H4421הַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318לַצָּבָ֔אla.tza.Va'à arméeH9005H6635אֶחָ֣ד'e.ChadunH259נֶ֔פֶשׁNe.feshsurH5315מֵחֲמֵ֖שׁme.cha.Meshde cinqH9006H2568הַמֵּא֑וֹתha.me.'ot[le] centsH9009H3967מִן־min-desH4480הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] personnesH9009H120וּמִן־u.min-et queH9002H4480הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וּמִן־u.min-et etH9002H4480הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] brebisH9009H6629
30וּמִמַּחֲצִ֨תu.mi.ma.cha.Tzitet de moitiéH9002H9006H4276בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּקַּ֣ח׀ti.KachprendrasH3947אֶחָ֣ד׀'e.ChadunH259אָחֻ֣ז'a.Chuz,H270מִן־min-surH4480הַחֲמִשִּׁ֗יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572מִן־min-queH4480הָאָדָ֧םha.'a.Dam[le] personnesH9009H120מִן־min-desH4480הַבָּקָ֛רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241מִן־min-desH4480הַחֲמֹרִ֥יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414אֹתָם֙'o.Tamaux lesH853H9038לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881שֹׁמְרֵ֕יsho.me.ReileH8104מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961הַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.ach[le] butinH9009H4455יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הַבָּ֔זha.Baz[le] pillageH9009H957אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaientH834בָּזְז֖וּba.ze.ZuemparéH962עַ֣ם'ampeupleH5971הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635צֹ֗אןTzonbrebisH6629שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵֽשֶׁת־va.cha.me.shet-et quinzeH9002H2568אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
35וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet personnesH9002H5315אָדָ֔ם'a.DamlaH120מִן־min-pointH4480הַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָדְע֖וּya.de.'UconnuH3045מִשְׁכַּ֣בmish.KavcoucheH4904זָכָ֑רza.KharhommeH2145כָּל־kol-avaientH3605נֶ֕פֶשׁNe.feshouH5315שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
36וַתְּהִי֙va.te.Hi& futH9001H1961הַֽמֶּחֱצָ֔הha.me.che.Tzah[le] moitiéH9009H4275חֵ֕לֶקChe.lekpartH2506הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] allésH9009H3318בַּצָּבָ֑אba.tza.Va'dans arméeH9003H6635מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעַ֥תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
38וְהַ֨בָּקָ֔רve.Ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּמִכְסָ֥םu.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimpourH8147וְשִׁבְעִֽים׃ve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657
39וַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967וּמִכְסָ֥םu.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֶחָ֥ד'e.ChadunH259וְשִׁשִּֽׁים׃ve.shi.Shimet soixanteH9002H8346
40וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet personnesH9002H5315אָדָ֔ם'a.DamhommeH120שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֖ר'a.SarseizeH6240אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וּמִכְסָם֙u.mikh.Samet tribut leurH9002H4371H9028לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970נָֽפֶשׁ׃Na.feshàH5315
41וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֙כֶס֙me.khestributH4371תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאֶלְעָזָ֖רle.'el.'a.Zarà ÉléazarH9005H499הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
43וַתְּהִ֛יva.te.Hi& futH9001H1961מֶחֱצַ֥תme.che.TzatpartH4275הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מִן־min-formantH4480הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
47וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מִמַּחֲצִ֣תmi.ma.cha.Tzitde moitiéH9006H4276בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָחֻז֙ha.'a.Chuz[le] revenaitH9009H270אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מִן־min-surH4480הַחֲמִשִּׁ֔יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572מִן־min-desH4480הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] personnesH9009H120וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לַלְוִיִּ֗םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881שֹֽׁמְרֵי֙sho.me.ReileH8104מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
48וַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126אֶל־'el-deH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַפְּקֻדִ֕יםha.pe.ku.Dim[le] commandantsH9009H6485אֲשֶׁ֖ר'a.SherdesH834לְאַלְפֵ֣יle.'al.Feià/pour milliersH9005H505הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'ot[le] centainesH9009H3967
49וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-etH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021נָֽשְׂא֗וּna.se.'UfaitH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֛אשׁroshcompteH7218אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] soldatsH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nudans ordres notreH9003H3027H9025וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נִפְקַ֥דnif.KadmanqueH6485מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035אִֽישׁ׃'Ishquelqu'unH376
50וַנַּקְרֵ֞בva.nak.Rev& apportonsH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֣ןka.re.BanoffrandeH7133יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִישׁ֩'ishchacunH376אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834מָצָ֤אma.Tza'trouvésH4672כְלִֽי־khe.li-objetsH3627זָהָב֙za.HavorH2091אֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.DahchaînettesH685וְצָמִ֔ידve.tza.Midet braceletsH9002H6781טַבַּ֖עַתta.Ba.'atanneauxH2885עָגִ֣יל'a.GiloreillesH5694וְכוּמָ֑זve.khu.Mazet colliersH9002H3558לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nupersonnes notreH5315H9025לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
51וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& reçurentH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038כֹּ֖לkoltousH3605כְּלִ֥יke.LiobjetsH3627מַעֲשֶֽׂה׃ma.'a.SehtravaillésH4639
52וַיְהִ֣י׀vay.Hi& pesaitH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605זְהַ֣בze.HavorH2091הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] offrandeH9009H8641אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muprésentèrentH7311לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068שִׁשָּׁ֨הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֥ר'a.SarseizeH6240אֶ֛לֶף'E.lefmilliersH505שְׁבַע־she.va'-septH7651מֵא֥וֹתme.'otcentainesH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572שָׁ֑קֶלSha.kelsiclesH8255מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָֽאֲלָפִ֔יםha.'a.la.Fim[le] milleH9009H505וּמֵאֵ֖תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'ot[le] centH9009H3967
54וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prirentH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֤רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091מֵאֵ֛תme.'Etde desH9006H854שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֑וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וַיָּבִ֤אוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150זִכָּר֥וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146לִבְנֵֽי־liv.nei-pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Nombres 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires