Bible Darby révisée

Nombres 31:25-54

25Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

26Relèveשָׂ֗אSa'H5375lasommeרֹ֤אשׁroshH7218de ce qui a étéprisמַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.achH4455et menécaptifהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628, enhommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et enbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929,toiאַתָּה֙'a.TahH859etÉléazarוְאֶלְעָזָ֣רve.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et leschefsוְרָאשֵׁ֖יve.ra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1de l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712;

27et partage lebutinהַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.achH4455parmoitiéוְחָצִ֙יתָ֙ve.cha.Tzi.taH2673entreceuxבֵּ֚יןbeinH996qui ont prispartתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610à laguerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421, qui sontallésהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318à l’arméeלַצָּבָ֑אla.tza.Va'H6635,etוּבֵ֖יןu.VeinH996touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

28Et tulèverasוַהֲרֵמֹתָ֨va.ha.re.mo.TaH7311pour l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068untributמֶ֜כֶסMe.khesH4371surמֵאֵ֞תme.'EtH854leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421qui sontallésהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318à l’arméeלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259surנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315500מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹתme.cha.Mesh ha.me.'otH2568 H3967, tantdesמִן־min-H4480hommesהָאָדָם֙ha.'a.DamH120queduוּמִן־u.min-H4480grosbétailהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241, etdesוּמִן־u.min-H4480ânesהַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.RimH2543, etduוּמִן־u.min-H4480petitbétailהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629;

29vous leprendrezתִּקָּ֑חוּti.Ka.chuH3947de leurmoitiéמִמַּֽחֲצִיתָ֖םmi.ma.cha.tzi.TamH4276, et tu ledonnerasוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414àÉléazarלְאֶלְעָזָ֥רle.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548, comme offrandeélevéeתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641à l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

30Et de lamoitiéוּמִמַּחֲצִ֨תu.mi.ma.cha.TzitH4276qui revient auxfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, tuprendrasתִּקַּ֣ח׀ti.KachH3947uneאֶחָ֣ד׀'e.ChadH259partאָחֻ֣ז'a.ChuzH270surמִן־min-H448050הַחֲמִשִּׁ֗יםha.cha.mi.ShimH2572,desמִן־min-H4480hommesהָאָדָ֧םha.'a.DamH120,duמִן־min-H4480grosbétailהַבָּקָ֛רha.ba.KarH1241,desמִן־min-H4480ânesהַחֲמֹרִ֥יםha.cha.mo.RimH2543, etduוּמִן־u.min-H4480petitbétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629, detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesbêtesהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929, et tulesאֹתָם֙'o.TamH853donnerasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881, quiassurentשֹׁמְרֵ֕יsho.me.ReiH8104leserviceמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931dutabernacleמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872etÉléazarוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548,firentוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

32Ce quifutוַיְהִי֙vay.HiH1961prisהַמַּלְק֔וֹחַha.mal.Ko.achH4455, leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupillageהַבָּ֔זha.BazH957dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lepeupleעַ֣ם'amH5971de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635s’étaitemparéבָּזְז֖וּba.ze.ZuH962, était de675 000שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת וְשִׁבְעִ֥ים וַחֲמֵֽשֶׁת־shesh- me.'ot ve.shiv.'Im va.cha.me.shet-H8337 H3967 H505 H7657 H2568[têtes de] petitbétailצֹ֗אןTzonH6629,

3372 000שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃she.Na.yim ve.shiv.'Im 'A.lefH8147 H7657 H505[têtes de] grosbétailוּבָקָ֕רu.va.KarH1241,

3461 000אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃'e.Chad ve.shi.Shim 'A.lefH259 H8346 H505ânesוַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543,

35et lespersonnesוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315אָדָ֔ם'a.DamH120,lesמִן־min-H4480femmesהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’avaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasלֹֽא־lo'-H3808couchéמִשְׁכַּ֣בmish.KavH4904avec unhommeזָכָ֑רza.KharH2145, entoutכָּל־kol-H3605,32 000שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃she.Na.yim u.she.lo.Shim 'A.lefH8147 H7970 H505âmesנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315.

36Lamoitiéהַֽמֶּחֱצָ֔הha.me.che.TzahH4275, lapartחֵ֕לֶקChe.lekH2506de ceux qui étaientallésהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318à l’arméeבַּצָּבָ֑אba.tza.Va'H6635,futוַתְּהִי֙va.te.HiH1961, ennombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557, de337 500שְׁלֹשׁ־ וּשְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעַ֥ת וַחֲמֵ֥שׁshe.losh- u.she.lo.Shim ve.shiv.'At va.cha.MeshH7969 H3967 H505 H7970 H7651 H2568[têtes de] petitbétailהַצֹּ֗אןha.TzonH6629,

37– et letributהַמֶּ֥כֶסha.Me.khesH4371pour l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,duמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629,futוַיְהִ֛יvay.HiH1961de675שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃shesh me.'ot cha.Mesh ve.shiv.'ImH8337 H3967 H2568 H7657;

38– et36 000שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶףshi.Shah u.she.lo.Shim 'A.lefH8337 H7970 H505[têtes de] grosbétailוְהַ֨בָּקָ֔רve.Ha.ba.KarH1241, dont letributוּמִכְסָ֥םu.mikh.SamH4371pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068fut de72שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃she.Na.yim ve.shiv.'ImH8147 H7657;

39et30 500שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתshe.lo.Shim 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH7970 H505 H2568 H3967ânesוַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543, dont letributוּמִכְסָ֥םu.mikh.SamH4371pour l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068fut de61אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃'e.Chad ve.shi.ShimH259 H8346;

40et16 000שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףshi.Shah 'a.Sar 'A.lefH8337 H6240 H505personnesוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315אָדָ֔ם'a.DamH120, dont letributוּמִכְסָם֙u.mikh.SamH4371pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068fut de32שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖יםshe.Na.yim u.she.lo.ShimH8147 H7970âmesנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

41EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414letributמֶ֙כֶס֙me.khesH4371de l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068àÉléazarלְאֶלְעָזָ֖רle.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

42Et de lamoitiéוּמִֽמַּחֲצִ֖יתu.mi.ma.cha.TzitH4276qui revenait auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872avaitséparéeחָצָ֣הcha.TzahH2673[de celle]desמִן־min-H4480hommesH376 H582qui avaient été à laguerreהַצֹּבְאִֽים׃ha.tzoe.'ImH6633

43(or lamoitiéמֶחֱצַ֥תme.che.TzatH4275quiמִן־min-H4480était à l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712futוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961de337 500שְׁלֹשׁ־ וּשְׁלֹשִׁ֣ים שִׁבְעַ֥ת וַחֲמֵ֥שׁshe.losh- u.she.lo.Shim shiv.'At va.cha.MeshH7969 H3967 H505 H7970 H7651 H2568[têtes de] petitbétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629,

4436 000שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃shi.Shah u.she.lo.Shim 'A.lefH8337 H7970 H505[têtes de] grosbétailוּבָקָ֕רu.va.KarH1241,

4530 500שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃she.lo.Shim 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH7970 H505 H2568 H3967ânesוַחֲמֹרִ֕יםva.cha.mo.RimH2543

46et16 000שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃shi.Shah 'a.Sar 'A.lefH8337 H6240 H505personnesוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315אָדָ֔ם'a.DamH120)…

47de cettemoitiéמִמַּחֲצִ֣תmi.ma.cha.TzitH4276qui était auxfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947uneאֶחָ֣ד'e.ChadH259partהָֽאָחֻז֙ha.'a.ChuzH270surמִן־min-H448050הַחֲמִשִּׁ֔יםha.cha.mi.ShimH2572, tantdesמִן־min-H4480hommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120queduוּמִן־u.min-H4480bétailהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929, etlesH853donnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881, quiassurentשֹֽׁמְרֵי֙sho.me.ReiH8104leserviceמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931dutabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

48Et ceuxquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientétablisהַפְּקֻדִ֕יםha.pe.ku.DimH6485sur lesmilliersלְאַלְפֵ֣יle.'al.FeiH505de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635, leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH505et leschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'otH3967, s’approchèrentוַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872;

49et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650ontrelevéנָֽשְׂא֗וּna.se.'UH5375lasommeרֹ֛אשׁroshH7218deshommesאִֽישׁ׃'IshH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont sous notremainבְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nuH3027, et il nemanqueנִפְקַ֥דnif.KadH6485pasוְלֹא־ve.lo'-H3808un seulhommeאִֽישׁ׃'IshH376d’entrenousמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

50Et nousprésentonsוַנַּקְרֵ֞בva.nak.RevH7126uneoffrandeקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133à l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,chacunאִישׁ֩'ishH376cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il atrouvéמָצָ֤אma.Tza'H4672, desobjetsכְלִֽי־khe.li-H3627d’orזָהָב֙za.HavH2091, desbraceletsאֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.DahH685pour les bras, et desbraceletsוְצָמִ֔ידve.tza.MidH6781pour les mains, desanneauxטַבַּ֖עַתta.Ba.'atH2885, des pendants d’oreillesעָגִ֣יל'a.GilH5694, et descolliersוְכוּמָ֑זve.khu.MazH3558, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921nosâmesנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

51EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872etÉléazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548,prirentוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947d’euxמֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH854cetorהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091,tousכֹּ֖לkolH3605lesobjetsכְּלִ֥יke.LiH3627ouvragésמַעֲשֶֽׂה׃ma.'a.SehH4639.

52Ettoutכָּל־kol-H3605l’orזְהַ֣בze.HavH2091de l’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientoffertהֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muH7311à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,futוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961de16 750שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖יםshi.Shah 'a.Sar 'E.lef she.va'- me.'ot va.cha.mi.ShimH8337 H6240 H505 H7651 H3967 H2572siclesשָׁ֑קֶלSha.kelH8255, de lapartH854deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269demilliersהָֽאֲלָפִ֔יםha.'a.la.FimH505et deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּאֽוֹת׃ha.me.'otH3967;

53(leshommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635avaientpilléבָּזְז֖וּba.ze.ZuH962chacunאִ֥ישׁ'ishH376pour soi).

54EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872etÉléazarוְאֶלְעָזָ֤רve.'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,prirentוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947l’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091desמֵאֵ֛תme.'EtH854chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH505et des chefs decentainesוְהַמֵּא֑וֹתve.ha.me.'otH3967, etl’H853apportèrentוַיָּבִ֤אוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, commemémorialזִכָּר֥וֹןzi.ka.RonH2146pour lesfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Nombres 31 en entier

Commentaires sur Nombres 31