Bible Darby révisée

Nombres 25

1*EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478habitaitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427enSittimבַּשִּׁטִּ֑יםba.shi.TimH7851; et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971commençaוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490à commettrefornicationלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181avecאֶל־'el-H413lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124;

2et ellesinvitèrentוַתִּקְרֶ֣אןָva.tik.Re.naH7121lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971auxsacrificesלְזִבְחֵ֖יle.ziv.CheiH2077de leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei.HenH430, et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971mangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398, et seprosternaוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant leursdieuxלֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le.lo.hei.HenH430.

3EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’attachaוַיִּצָּ֥מֶדvai.yi.Tza.medH6775àBaalלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187; et lacolèreאַ֥ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

4Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Prendsקַ֚חkachH3947tousכָּל־kol-H3605leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971et fais-lesH853pendreוְהוֹקַ֥עve.ho.Ka'H3363devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, à la face dusoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, afin que l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sedétourneוְיָשֹׁ֛בve.ya.ShoH7725d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478.

5EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413jugesשֹׁפְטֵ֖יsho.fe.TeiH8199d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Que chacun de voustueהִרְגוּ֙hir.GuH2026sesאִ֣ישׁ'ishH376hommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582qui se sontattachésהַנִּצְמָדִ֖יםha.nitz.ma.DimH6775àBaalלְבַ֥עַלle.Va.'alH1187-Péorפְּעֽוֹר׃pe.'orH1187.

6Etvoiciוְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009, unhommeאִישׁ֩'ishH376desfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478vintבָּ֗אBa'H935, etamenaוַיַּקְרֵ֤בvai.yak.RevH7126versאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251uneMadianiteהַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084, sous lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872et sous lesyeuxוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478quiוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992pleuraientבֹכִ֔יםvo.KhimH1058à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

7EtPhinéesפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, levitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, et il selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, etpritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947unepiqueרֹ֖מַחRo.machH7420dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027,

8etentraוַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H935aprèsאַחַ֨ר'a.CharH310l’hommeאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478dans l’intérieurdeאֶל־'el-H413latenteהַקֻּבָּ֗הha.ku.BahH6898, et lestransperçaוַיִּדְקֹר֙vai.yid.KorH1856tousdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147, l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802,parאֶל־'el-H413lebas-ventreקֳבָתָ֑הּkoa.TahH6897; et lefléauהַמַּגֵּפָ֔הha.ma.ge.FahH4046quiétaitמֵעַ֖לme.'AlH5921sur lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478s’arrêtaוַתֵּֽעָצַר֙va.te.'a.TzarH6113.

9Et ceux quimoururentהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191dufléauבַּמַּגֵּפָ֑הba.ma.ge.FahH4046furentוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH196124 000אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ'ar.ba.'Ah ve.'es.Rim 'A.lefH702 H6242 H505.

10Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

11Phinéesפִּֽינְחָ֨סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, adétournéהֵשִׁ֤יבhe.ShivH7725moncourrouxחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, étantjalouxבְּקַנְא֥וֹbe.kan.'OH7065de majalousieקִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux, de sorte que je n’aipasוְלֹא־ve.lo'-H3808consuméכִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiH3615lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dans majalousieבְּקִנְאָתִֽי׃be.kin.'a.TiH7068.

12C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651disאֱמֹ֑ר'e.MorH559:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je luidonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965;

13et ceseraוְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tahH1961uneallianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285desacerdoceכְּהֻנַּ֣תke.hu.NatH3550perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769, pour lui et pour sadescendanceוּלְזַרְע֣וֹu.le.zar.'OH2233aprèsאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui,parceתַּ֗חַתTa.chatH8478qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il a étéjalouxקִנֵּא֙ki.Ne'H7065pour sonDieuלֵֽאלֹהָ֔יוle.lo.HavH430, et a faitpropitiationוַיְכַפֵּ֖רvay.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

14Et lenomוְשֵׁם֩ve.ShemH8034de l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478frappéהַמֻּכֶּ֗הha.mu.KehH5221,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834futfrappéהֻכָּה֙hu.KahH5221avecאֶת־'et-H854laMadianiteהַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084, étaitZimriזִמְרִ֖יzim.RiH2174,filsבֶּן־ben-H1121deSaluסָל֑וּאsa.Lu'H5543,princeנְשִׂ֥יאne.Si'H5387d’unemaisonבֵֽית־veit-H1004depèreאָ֖ב'avH1desSiméonitesלַשִּׁמְעֹנִֽי׃la.shim.'o.NiH8099.

15Et lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034de lafemmeהָֽאִשָּׁ֧הha.'i.ShahH802madianiteהַמִּדְיָנִ֖יתha.mid.ya.NitH4084qui futfrappéeהַמֻּכָּ֛הha.mu.KahH5221, étaitCozbiכָּזְבִּ֣יka.ze.BiH3579,filleבַת־vat-H1323deTsurצ֑וּרTzurH6698,הֽוּא׃ פHu'H1931chefרֹ֣אשׁroshH7218depeupladeאֻמּ֥וֹת'u.MotH523d’unemaisonבֵּֽית־beit-H1004depèreאָ֛ב'avH1enMadianבְּמִדְיָ֖ןbe.mid.YanH4080.

16Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

17Serrezצָר֖וֹרtza.RorH6887de près lesMadianitesהַמִּדְיָנִ֑יםha.mid.ya.NimH4084, etfrappezוְהִכִּיתֶ֖םve.hi.ki.TemH5221-lesH853;

18carכִּ֣יkiH3588euxהֵם֙hemH1992vous ontserrésצֹרְרִ֥יםtzo.re.RimH6887de près par leursrusesבְּנִכְלֵיהֶ֛םbe.nikh.lei.HemH5231, parlesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils vous ontséduitsנִכְּל֥וּni.ke.LuH5230dansעַל־'al-H5921l’affaireדְּבַר־de.var-H1697dePéorפְּע֑וֹרpe.'orH6465, etdansוְעַל־ve.'al-H5921l’affaireדְּבַ֞רde.VarH1697deCozbiכָּזְבִּ֨יka.ze.BiH3579,filleבַת־vat-H1323d’unprinceנְשִׂ֤יאne.Si'H5387deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080, leursœurאֲחֹתָ֔ם'a.cho.TamH269, qui a étéfrappéeהַמֻּכָּ֥הha.mu.KahH5221lejourבְיוֹם־ve.yom-H3117dufléauהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046, à causedeעַל־'al-H5921l’affaireדְּבַר־de.var-H1697dePéorפְּעֽוֹר׃pe.'orH6465.

19*Et ilarrivaH1961,aprèsH310lefléauH4046,

Commentaires sur Nombres 25