Bible hébraïque et grecque
Nombres 21:4-20
4וַיִּסְע֞וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵהֹ֤רme.Horde HorH9006H2023הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870יַם־yam-merH3220ס֔וּףSufRougeH5488לִסְבֹ֖בlis.Voà contournerH9005H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123וַתִּקְצַ֥רva.tik.Tzar& impatientaH9001H7114נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-s’H5315הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur routeH9003H1870
5וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696הָעָ֗םha.'Am[le] contreH9009H5971בֵּֽאלֹהִים֮be.lo.Himdans DieuH9003H430וּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.Shehet dans MoïseH9002H9003H4872לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.numonter nousH5927H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לָמ֖וּתla.Mutà mourionsH9005H4191בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einpointH369לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuet âme notreH9002H5315H9025קָ֔צָהKa.tzahdégoûtéeH6973בַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemdans nourritureH9003H3899הַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.Kel[le] misérableH9009H7052
6וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּעָ֗םba.'Amsur peupleH9003H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.Shim[le] serpentsH9009H5175הַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.Fim[le] brûlantsH9009H8314וַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.Khu& mordirentH9001H5391אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עַם־'am-gensH5971רָ֖בravbeaucoupH7227מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& vintH9001H935הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559חָטָ֗אנוּcha.Ta.nupéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588דִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuparléH1696בַֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וָבָ֔ךְva.Vakhet dans teH9002H9003H9031הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelPrieH6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָסֵ֥רve.ya.Seret éloigneH9002H5493מֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּחָ֑שׁha.na.Chash[le] serpentsH9009H5175וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872עֲשֵׂ֤ה'a.SehFaisH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שָׂרָ֔ףsa.RafbrûlantH8314וְשִׂ֥יםve.Simet placeH9002H7760אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033עַל־'al-surH5921נֵ֑סNespercheH5251וְהָיָה֙ve.ha.Yah& auraH9001H1961כָּל־kol-quiconqueH3605הַנָּשׁ֔וּךְha.na.Shukh[le] morduH9009H5391וְרָאָ֥הve.ra.'Ah& regarderaH9001H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
9וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872נְחַ֣שׁne.ChashserpentH5175נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.hu& plaça leH9001H7760H9033עַל־'al-surH5921הַנֵּ֑סha.Nes[le] percheH9009H5251וְהָיָ֗הve.ha.Yah& avaitH9001H1961אִם־'im-étéH518נָשַׁ֤ךְna.ShakhmorduH5391הַנָּחָשׁ֙ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֔ישׁ'IshquiconqueH376וְהִבִּ֛יטve.hi.Bit& regardaitH9001H5027אֶל־'el-leH413נְחַ֥שׁne.ChashserpentH5175הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
11וַיִּסְע֖וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מֵאֹבֹ֑תme.'o.Votde ObothH9006H88וַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּעִיֵּ֣יbe.'i.Yeidans/sur/avec IjjéH9003H5863הָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5863בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-estH5921פְּנֵ֣יpe.Neivis-à-visH6440מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מִמִּזְרַ֖חmi.miz.Rachde levantH9006H4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
13מִשָּׁם֮mi.Shamde làH9006H8033נָסָעוּ֒na.sa.'UpartirentH5265וַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583מֵעֵ֤בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057הַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'[le] couleH9009H3318מִגְּב֣וּלmi.ge.Vulde territoireH9006H1366הָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567כִּ֤יkicarH3588אַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH769גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בֵּ֥יןbeinentreH996מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
14עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֵֽאָמַ֔רye.'a.MarditH559בְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612מִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotGuerresH4421יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853וָהֵ֣בva.HevVahebH2052בְּסוּפָ֔הbe.su.Fahdans SuphaH9003H5492וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.Lim[le] torrentsH9009H5158אַרְנֽוֹן׃'ar.NonArnonH769
16וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de làH9002H9006H8033בְּאֵ֑רָהbe.'E.rahBeer [vers]H876H9011הִ֣ואhi'ceH1931הַבְּאֵ֗רha.be.'Er[le] BeerH9009H875אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמֹשֶׁ֔הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872אֱסֹף֙'e.SofRassembleH622אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מָֽיִם׃ סMa.yimeauH4325
18בְּאֵ֞רbe.'ErPuitsH875חֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.hacreusé laH2658H9034שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269כָּר֙וּהָ֙ka.Ru.hacreusé laH3738H9034נְדִיבֵ֣יne.di.VeigrandsH5081הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.Kekavec sceptreH9003H2710בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.Tamavec bâtons leurH9003H4938H9028וּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.Baret de désertH9002H9006H4057מַתָּנָֽה׃ma.ta.NahMatthanaH4980
20וּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.Motet de BamothH9002H9006H1120הַגַּיְא֙ha.gaY'[le] valléeH9009H1516אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans territoireH9003H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124רֹ֖אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֑הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449וְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahet regardH9002H8259עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.NeidésertH6440הַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.Mon[le] .H9009H3452
Commentaires sur Nombres 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires