Bible Darby

Nombres 21:4-20

4Et ilspartirentוַיִּסְע֞וּvai.yis.'UH5265de lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022deHorמֵהֹ֤רme.HorH2023, par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488, pour faire letourלִסְבֹ֖בlis.VoH5437dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123; et lecœurנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sedécourageaוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

5Et lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696contreDieuבֵּֽאלֹהִים֮be.lo.HimH430et contreMoïseוּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.ShehH4872:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100nous avez-vous faitmonterהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pourmourirלָמ֖וּתla.MutH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057?carכִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֥ין'einH369depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et notreâmeוְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuH5315estdégoûtéeקָ֔צָהKa.tzahH6973de cepainבַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemH3899misérableהַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.KelH7052.

6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971parmi lepeupleבָּעָ֗םba.'AmH5971lesserpentsהַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.ShimH5175brûlantsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314, et ilsmordaientוַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.KhuH5391lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et, de ceux d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478, ilmourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191ungrandרָ֖בravH7227peupleעַם־'am-H5971.

7Et lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971vintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872, etditוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonspéchéחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398,carכִּֽי־ki-H3588nous avonsparléדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696contre l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068et contre toi ;prieהִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qu’ilretireוְיָסֵ֥רve.ya.SerH5493de dessusnousמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921lesserpentsהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175. EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872priaוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

8Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi un [serpent]brûlantשָׂרָ֔ףsa.RafH8314, etmetsוְשִׂ֥יםve.SimH7760-leאֹת֖וֹ'o.ToH853surעַל־'al-H5921unepercheנֵ֑סNesH5251; et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961quequiconqueכָּל־kol-H3605seramorduהַנָּשׁ֔וּךְha.na.ShukhH5391, etleאֹת֖וֹ'o.ToH853regarderaוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200,vivraH2425.

9EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unserpentנְחַ֣שׁne.ChashH5175d’airainנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, et lemitוַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.huH7760surעַל־'al-H5921unepercheהַנֵּ֑סha.NesH5251; et ilarrivaitוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,lorsqu’אִם־'im-H518unserpentהַנָּחָשׁ֙ha.na.ChashH5175avaitmorduנָשַׁ֤ךְna.ShakhH5391unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et qu’ilregardaitוְהִבִּ֛יטve.hi.BitH5027leאֶל־'el-H413serpentנְחַ֥שׁne.ChashH5175d’airainהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178, ilvivaitH2425.

10Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àObothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH88.

11Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265d’Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.NuH2583àIjimבְּעִיֵּ֣יbe.'i.YeiH5863-Abarimהָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.RimH5863, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estעַל־'al-H5921vis-à-visפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217.

12Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilspartirentנָסָ֑עוּna.Sa.'uH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158deZéredזָֽרֶד׃Za.redH2218.

13Delàמִשָּׁם֮mi.ShamH8033ilspartirentנָסָעוּ֒na.sa.'UH5265, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.NuH2583de l’autrecôtéמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676de l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057,sortantהַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318deslimitesמִגְּב֣וּלmi.ge.VulH1366desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567;carכִּ֤יkiH3588l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769est lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,entreבֵּ֥יןbeinH996Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124etוּבֵ֥יןu.VeinH996l’Amoréenהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.

14C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651il estditיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH559dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612desguerresמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Vahebוָהֵ֣בva.HevH2052enSuphaבְּסוּפָ֔הbe.su.FahH5492, et lesrivièresהַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.LimH5158de l’Arnonאַרְנֽוֹן׃'ar.NonH769;

15Et lecoursוְאֶ֙שֶׁד֙ve.'E.shedH793desrivièresהַנְּחָלִ֔יםha.ne.cha.LimH5158,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tendנָטָ֖הna.TahH5186vers l’habitationלְשֶׁ֣בֶתle.She.vetH3427d’Arעָ֑ר'ArH6144,Et qui s’appuieוְנִשְׁעַ֖ןve.nish.'AnH8172sur lafrontièreלִגְב֥וּלlig.VulH1366deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

16Et delàוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033[ils vinrent] àBeërבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH876. C’estlàהִ֣ואhi'H1931lepuitsהַבְּאֵ֗רha.be.'ErH875au sujetduquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559àMoïseלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872:Assembleאֱסֹף֙'e.SofH622lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leurdonneraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414de l’eauמָֽיִם׃ סMa.yimH4325.

17Alorsאָ֚ז'azH227Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478chantaיָשִׁ֣ירya.ShirH7891ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892:Monteעֲלִ֥י'a.LiH5927,puitsבְאֵ֖רve.'ErH875!Chantezעֱנוּ־'e.nu-H6030-lui :

18Puitsבְּאֵ֞רbe.'ErH875, que desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269ontcreuséחֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.haH2658, que les hommesnoblesנְדִיבֵ֣יne.di.VeiH5081dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, avec lelégislateurבִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.KekH2710, ontcreuséכָּר֙וּהָ֙ka.Ru.haH3738avec leursbâtonsבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.TamH4938!Et dudésertוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057, [ils vinrent] àMatthanaמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4980;

19et deMatthanaוּמִמַּתָּנָ֖הu.mi.ma.ta.NahH4980, àNakhalielנַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElH5160; et deNakhalielוּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu.mi.na.cha.li.'ElH5160, àBamothבָּמֽוֹת׃ba.MotH1120;

20et deBamothוּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.MotH1120, à lavalléeהַגַּיְא֙ha.gaY'H1516quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans leschampsבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, ausommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449, qui semontreוְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahH8259au-dessusעַל־'al-H5921de lasurfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dudésertהַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.MonH3452.

Lire Nombres 21 en entier

Commentaires sur Nombres 21

Bible Darby — 1890 Libre de droit