Bible hébraïque et grecque
Marc 14:34-38
35καὶkaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπιπτενepiptenjetaG4098ἐπὶepicontreG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532προσηύχετοprosēuchetopriaG4336ἵναinaqueG2443εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinétaitG1510παρέλθῃparelthēéloignâtG3928ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἡhēleG3588ὥρα.hōraheureG5610
36καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegendisaitG3004αββα,abbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962πάνταpantatoutesG3956δυνατάdunatapossiblesG1415σοι·soitu, vousG4771παρένεγκεparenegkeéloigneG3911τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτοtoutoceciG3778ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽ToutefoisG235οὐounonG3756τίticeG5101ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλὰallamaisG235τίticeG5101σύ.sutu, vousG4771
37καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousdisciplesG846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074Σίμων,SimōnSimonG4613καθεύδεις;katheudeisdorsG2518οὐκoukn’G3756ἴσχυσαςischusaspuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaiveillerG1127
38γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἔλθητεelthētevenir/allerG2064εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμον,prothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.asthenēsfaibleG772
Commentaires sur Marc 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires