Bible hébraïque et grecque
Jean 9:27-33
27ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἤδη,ēdēdéjàG2235καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠκούσατε.ēkousateécoutéG191τίtipourquoiG5101πάλινpalinencoreG3825θέλετεtheletevoulezG2309ἀκούειν;akoueinentendreG191μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θέλετεtheleteVoulezG2309αὐτοῦautousesG846μαθηταὶmathētaidisciplesG3101γενέσθαι;genesthaidevenirG1096
30ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐνenEnG1722τούτῳtoutōceciG3778γὰρgarpourtantG1063τὸtoleG3588θαυμαστόνthaumastonétonnantG2298ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν,estinestG1510καὶkaicependantG2532ἤνοιξένēnoixenouvertG455μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousyeuxG3788
31οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὐκoukpointG3756ἀκούει,akoueiexauceG191ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100θεοσεβὴςtheosebēshonoreG2318ᾖēhonoreG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιῇ,poiēafaitG4160τούτουtoutouceci/il/elle/celaG3778ἀκούει.akoueiexauceG191
Commentaires sur Jean 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires