Bible hébraïque et grecque

Jean 18:33-37

33ΕἰσῆλθενEisēlthenrentraG1525οὖνounalorsG3767πάλινpalinencoreG3825εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091καὶkaietG2532ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453

34ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀπὸapodeG575σεαυτοῦseautoutu, vousG4771σὺsutu, vousG4771τοῦτοtoutoceciG3778λέγειςlegeisdisG3004ἢēouG2228ἄλλοιalloiautresG243εἶπόνeiponditG2036σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012ἐμοῦ;emouje/nousG1473

35ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091μήτιmētiassurément pasG3385ἐγὼegōjeG1473ἸουδαῖόςIoudaiosJuifG2453εἰμι;eimisuisG1510τὸtoleG3588ἔθνοςethnosnationG1484τὸtoleG3588σὸνsontu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749παρέδωκάνparedōkanlivréG3860σεsetu, vousG4771ἐμοί·emoije/nousG1473τίtiqu’G5101ἐποίησας;¶epoiēsasfaitG4160

36ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου·toutouceciG3778εἰeiSiG1487ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμή,emējeG1473οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaiserviteursG5257οἱhoileG3588ἐμοὶemoijeG1473ἠγωνίζοντοēgōnizontocombattuG75ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361παραδοθῶparadothōlivréG3860τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις·IoudaioisJuifsG2453νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ἐντεῦθεν.¶enteuthenici-basG1782

37ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκοῦνoukoundoncG3766βασιλεὺςbasileusroiG935εἶeiesG1510σύ;suTuG4771ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsuTuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhotiqueG3754βασιλεύςbasileusroiG935εἰμιeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γεγέννημαιgegennēmainéG1080καὶkaietG2532εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinapourG2443μαρτυρήσωmarturēsōtémoignageG3140τῇtēaleG3588ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἀκούειakoueiécouteG191μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588φωνῆς.¶phōnēsvoixG5456

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0