Bible hébraïque et grecque
Jean 16:23-27
23καὶkaiEtG2532ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐμὲemeje/nousG1473οὐκoukneG3756ἐρωτήσετεerōtēseteinterrogerezG2065οὐδέν.¶oudenrienG3762ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἄνanqueG302τιtiquelqu'unG5100αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165δώσειdōseidonneraG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771
24ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737οὐκoukn’G3756ᾐτήσατεētēsatedemandéG154οὐδὲνoudenrienG3762ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου·moumeG3165αἰτεῖτεaiteiteDemandezG154καὶkaietG2532λήμψεσθε,lēmpsestherecevrezG2983ἵναinaafinG2443ἡhēvotreG3588χαρὰcharajoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771ᾖēsoitG1510πεπληρωμένη.¶peplērōmenēparfaiteG4137
25ΤαῦταTautailG3778ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν·humintu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λαλήσωlalēsōparleraiG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περὶperiduG4012τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀπαγγελῶapangelōannoncerG518ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
26ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165αἰτήσεσθε·aitēsesthedemanderezG154καὶkaietG2532οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962περὶperipourG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771
27αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473πεφιλήκατεpephilēkateaiméG5368καὶkaietG2532πεπιστεύκατεpepisteukatecruG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires