Bible hébraïque et grecque

Jérémie 51:36-42

36לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005 H9040רָב֙ravdéfendraiH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבֵ֔ךְri.Vekhcause tonH7379 H9022וְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.Ti& mettraiH9001 H5358אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.Tekhvengerai tonH5360 H9022וְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.Ti& secH9001 H2717אֶת־'et-[Obj.]H853יַמָּ֔הּya.Mahmer sonH3220 H9024וְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.Ti& tarirH9001 H3001אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹרָֽהּ׃me.ko.Rahsource sonH4726 H9024

37וְהָיְתָה֩ve.ha.ye.Tah& seraH9001 H1961בָבֶ֨ל׀va.VelBabyloneH894לְגַלִּ֧ים׀le.ga.Limà ruinesH9005 H1530מְעוֹן־me.'on-repaireH4583תַּנִּ֛יםta.NimchacalsH8577שַׁמָּ֥הsha.MahdésolationH8047וּשְׁרֵקָ֖הu.she.re.Kahet moquerieH9002 H8322מֵאֵ֥יןme.'Einde yH9006 H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427

38יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162כַּכְּפִרִ֣יםka.ke.fi.Rimcomme lionsH9004 H3715יִשְׁאָ֑גוּyish.'A.gurugirontH7580נָעֲר֖וּna.'a.RucrisH5286כְּגוֹרֵ֥יke.go.Reicomme lionceauxH9004 H1484אֲרָיֽוֹת׃'a.ra.YotlionceauxH738

39בְּחֻמָּ֞םbe.chu.Mamdans/sur/avec réchauffer ilsH9003 H2552 H9048אָשִׁ֣ית'a.ShitferaiH7896אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.Hemboire leurH4960 H9028וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.Tim& enivrerai lesH9001 H7937 H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anilsH4616יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zugaîtéH5937וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormentH9001 H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillentH6974נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

40אֽוֹרִידֵ֖ם'o.ri.Demdescendre lesH3381 H9038כְּכָרִ֣יםke.kha.Rimcomme agneauxH9004 H3733לִטְב֑וֹחַlit.Vo.achà tuerieH9005 H2873כְּאֵילִ֖יםke.'ei.Limcomme béliersH9004 H352עִם־'im-desH5973עַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimboucsH6260

41אֵ֚יךְ'eikhquoiH349נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSchéschacH8347וַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.Fes& conquiseH9001 H8610תְּהִלַּ֣תte.hi.LatgloireH8416כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֵ֣יךְ'eikhquoiH349הָיְתָ֧הha.ye.TahremplissaitH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà détruiteH9005 H8047בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003 H1471

42עָלָ֥ה'a.LahmontéeH5927עַל־'al-surH5921בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009 H3220בַּהֲמ֥וֹןba.ha.Monavec multitudeH9003 H1995גַּלָּ֖יוga.Lavflots sonH1530 H9023נִכְסָֽתָה׃nikh.Sa.tahcouverteH3680

Lire Jérémie 51 en entier

Commentaires sur Jérémie 51

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0