Bible hébraïque et grecque
Jérémie 46:20-26
21גַּם־gam-aussiH1571שְׂכִרֶ֤יהָse.khi.Rei.hamercenaires sonH7916H9024בְקִרְבָּהּ֙ve.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024כְּעֶגְלֵ֣יke.'eg.Leicomme veauxH9004H5695מַרְבֵּ֔קmar.BekengraissésH4770כִּֽי־ki-EtH3588גַם־gam-aussiH1571הֵ֧מָּהHe.maheuxH1992הִפְנ֛וּhif.NutournentH6437נָ֥סוּNa.sufuientH5127יַחְדָּ֖יוyach.DavtousH3162לֹ֣אlo'sansH3808עָמָ֑דוּ'a.Ma.durésisterH5975כִּ֣יkiCarH3588י֥וֹםYomjourH3117אֵידָ֛ם'ei.Dammalheur leurH343H9028בָּ֥אba'fondH935עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקֻדָּתָֽם׃pe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486H9028
22קוֹלָ֖הּko.Lahvoix sonH6963H9024כַּנָּחָ֣שׁka.na.Chashcomme serpentH9004H5175יֵלֵ֑ךְye.LekhallerH1980כִּֽי־ki-CarH3588בְחַ֣יִלve.Cha.yilavec arméeH9003H2428יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙u.ve.kar.du.mOtet avec hachesH9002H9003H7134בָּ֣אוּBa.'umarchentH935לָ֔הּLahà laH9005H9034כְּחֹטְבֵ֖יke.cho.te.Veicomme bûcheronsH9004H2404עֵצִֽים׃'e.TzimPareilsH6086
23כָּרְת֤וּka.re.TuabattentH3772יַעְרָהּ֙ya'.Rahforêt sonH3293H9024נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֖יkiBienH3588לֹ֣אlo'impénétrableH3808יֵֽחָקֵ֑רye.cha.KerimpénétrableH2713כִּ֤יkiCarH3588רַבּוּ֙ra.BunombreuxH7231מֵֽאַרְבֶּ֔הme.'ar.Behde sauterellesH9006H697וְאֵ֥יןve.'Einet neH9002H369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִסְפָּֽר׃mis.ParcompterH4557
25אָמַר֩'a.MarditH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040פוֹקֵד֙fo.KedchâtierH6485אֶל־'el-l’H413אָמ֣וֹן'a.MonAmonH528מִנֹּ֔אmi.No'de NoH9006H4996וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430H9024וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921מְלָכֶ֑יהָme.la.Khei.harois sonH4428H9024וְעַ֨ל־ve.'Al-et ceuxH9002H5921פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְעַ֥לve.'Alet quiH9002H5921הַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.Chim[le] confientH9009H982בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
26וּנְתַתִּ֗יםu.ne.ta.Tim& livrerai lesH9001H5414H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֔םnaf.Shamvie leurH5315H9028וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֛ןkhencelaH3651תִּשְׁכֹּ֥ןtish.KonhabitéeH7931כִּֽימֵי־ki.mei-comme joursH9004H3117קֶ֖דֶםKe.demautrefoisH6924נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires